لا ما أَعجبه

لا ما أَعجبه

هَوىً بَقَلبي نزلا

هَوىً بَقَلبي نزلا

No—how wondrous it is!

A love that has settled in my heart,

هَوىً عَلى علاته

هَوىً عَلى علاته

أَبني علَيهِ أَملا

أَبني علَيهِ أَملا

a love, despite its flaws,

on which I build a hope.

هَوىً لِمَن لَم أَرها

هَوىً لِمَن لَم أَرها

يَذهب عَني مَثَلا

يَذهب عَني مَثَلا

A love for one I have not seen,

that will become proverbial through me.

أَقبل عَنها راضياً

أَقبل عَنها راضياً

كُلّ حَديث نَقَلا

كُلّ حَديث نَقَلا

I gladly accept, about her,

every report passed on.

قيل سمت خَلقاً عَلى

قيل سمت خَلقاً عَلى

أَترابِها قُلت بَلى

أَترابِها قُلت بَلى

They said, 'In appearance she rose above

her peers.' I said, 'Yes.'

قيل اِنتَهى الحسن لَها

قيل اِنتَهى الحسن لَها

قُلت لَها وَاِكتَمَلا

قُلت لَها وَاِكتَمَلا

They said, 'Beauty culminated in her.'

I said, 'In her—and reached perfection.'

قيلَ اسمها محاسن

قيلَ اسمها محاسن

جلَّ مِن اسم وَعَلا

جلَّ مِن اسم وَعَلا

They said, 'Her name is Mahasin.'

How great and exalted a name!

لا طابَ لي عَيش إِذا

لا طابَ لي عَيش إِذا

رَضيت مِنها بَدَلا

رَضيت مِنها بَدَلا

May life never be sweet to me if

I accept another in her place.