ما رَونَقُ الفَجر وَالظَلماءُ عاكِفَةٌ

ما رَونَقُ الفَجر وَالظَلماءُ عاكِفَةٌ

إِذا تَنَفّس نوراً في حَناياها

إِذا تَنَفّس نوراً في حَناياها

Neither dawn's splendor, while darkness lingers,

Neither dawn's charm, nor darkness crouching

as it breathes light into the folds of darkness,

When it breathes light into its folds,

فَهَبَّت الطَير تَدعو الطَير مُرسلة

فَهَبَّت الطَير تَدعو الطَير مُرسلة

مِن الأَغاريد أَحلاها وَأَشجاها

مِن الأَغاريد أَحلاها وَأَشجاها

and the birds stir, calling to birds and pouring forth

Nor birds taking wing, calling to birds released

the sweetest and most plaintive of songs,

With the most beautiful and woody of trills,

وَلا الورود كَأمثال الخُدود وَقَد

وَلا الورود كَأمثال الخُدود وَقَد

تَفتَّحت في الرِياض الفيح تَغشاها

تَفتَّحت في الرِياض الفيح تَغشاها

nor roses, like cheeks, that have

Nor roses like cheeks when they bloom

blossomed in the spacious gardens, covering them,

In gardens, their fragrance spreading,

كلا وَلا قَطراتُ الطَلِّ كامِنَة

كلا وَلا قَطراتُ الطَلِّ كامِنَة

في الأقحوان وَأُمُّ الشَهد تَرعاها

في الأقحوان وَأُمُّ الشَهد تَرعاها

no, nor dewdrops nestled

Nor drops of dew waiting

in daisies, while the mother of honey tends them,

For bees in petals, and honey to tend them,

يَوماً بِأَجمَلَ من ميٍّ إِذا اِبتَسمت

يَوماً بِأَجمَلَ من ميٍّ إِذا اِبتَسمت

تَحتَ النِقاب وَلاحَت لي ثَناياها

تَحتَ النِقاب وَلاحَت لي ثَناياها

are ever lovelier than May when she smiles

Are as beautiful as May when she smiles

beneath her veil and her front teeth gleam before me.

Beneath her veil, her cheeks shining at me,

غَداً تُفارقني ميّ وَفي كَبدي

غَداً تُفارقني ميّ وَفي كَبدي

شَوق أُكابده آهاً وَأَواها

شَوق أُكابده آهاً وَأَواها

Tomorrow May will leave me, while in my liver

Tomorrow May will leave me with longing

lies a longing I struggle to bear—ah, alas!

I will endure, sighing, moaning for her.