وَطَنيmy homeland أَنتَyou ليmine وَالخَصمand the foe راغِمُhumbled
وَطَني أَنتَ لي وَالخَصم راغِمُ
وَطَنيmy homeland أَنتَyou كُلall المُنىaspirations
وَطَني أَنتَ كُل المُنى
My homeland, you are mine, and the foe is humbled.
My homeland, you are mine and the adversary is subdued
My homeland, you are all I long for.
My homeland, you are all my wishes
وَطَنيmy homeland إِنَّنيindeed I إِنif تَسلمyou are safe سالمُsafe
وَطَني إِنَّني إِن تَسلم سالمُ
وَبِكَand through you العزّhonor ليmine وَالهَناand happiness
وَبِكَ العزّ لي وَالهَنا
My homeland, if you are safe, I am safe indeed.
My homeland, if you are safe then I am safe
And through you, honor and happiness are mine.
And through you is honor for me and bliss
ياO شَبابناour youth اِنهَضواrise
يا شَبابنا اِنهَضوا
آنthe time has come أَنthat نَنهَضاwe rise
آن أَن نَنهَضا
O our youth, rise!
Oh our youth, arise
The time has come for us to rise.
It is time we arise
وَلنعلِّand let us exalt الوَطنthe homeland
وَلنعلِّ الوَطن
فَلنِعمَfor how fine is الوَطنthe homeland
فَلنِعمَ الوَطن
And let us exalt the homeland,
And let us exalt the homeland
For what a fine homeland it is!
What a great homeland
وَاِنهَضواand rise وَاِرفَعواand raise عالياًon high
وَاِنهَضوا وَاِرفَعوا عالياً
مَجدكُمyour glory خالِداًeverlasting سامياsublime
مَجدكُم خالِداً ساميا
And rise, and raise on high
And arise and raise high
Your glory, everlasting and sublime.
Your eternal, lofty glory
وطنيmy homeland مجدهits glory فيin الكونthe universe أوحدunrivaled
وطني مجده في الكون أوحد
وطنيmy homeland صافحhas shaken hands with الكوكباthe star
وطني صافح الكوكبا
My homeland—its glory is unrivaled in the universe.
My homeland, its glory in the universe is unparalleled
My homeland has shaken hands with the star.
My homeland, it shook hands with the planets
وطنيmy homeland حسنهits beauty فيin الكونthe universe مفردunique
وطني حسنه في الكون مفرد
جنةa paradise سهلهits plain والربىand the hills
جنة سهله والربى
My homeland—its beauty is unique in the universe.
My homeland, its beauty in the universe is unmatched
Its plain and hills are a paradise.
A plain of paradise and pasture
ياO شَبابناour youth اِنهَضواrise
يا شَبابنا اِنهَضوا
آنthe time has come أَنthat نَنهَضاwe rise
آن أَن نَنهَضا
O our youth, rise!
Oh our youth, arise
The time has come for us to rise.
It is time we arise
وَلنعلِّand let us exalt الوَطنthe homeland
وَلنعلِّ الوَطن
فَلنِعمَfor how fine is الوَطنthe homeland
فَلنِعمَ الوَطن
And let us exalt the homeland,
And let us exalt the homeland
For what a fine homeland it is!
What a great homeland
وَطَنيmy homeland حَيثwhere ليfor me مُحبٌّone who loves يَنطُقُspeaks
وَطَني حَيث لي مُحبٌّ يَنطُقُ
بِلسانيin my language وَماand what أَشعرُI feel
بِلساني وَما أَشعرُ
My homeland is where someone who loves me speaks
My homeland, where I have a lover who speaks
In my language and of what I feel.
In my tongue and I feel it
وَطَنيmy homeland حَيثwhere ليfor me فُؤادٌa heart يَخفقُbeats
وَطَني حَيث لي فُؤادٌ يَخفقُ
وَبِهِand in it رايَتيmy flag تُنشَرُis unfurled
وَبِهِ رايَتي تُنشَرُ
My homeland is where I have a heart that beats,
My homeland, where I have a heart that beats
And in it my flag is unfurled.
And with it my flag is unfurled
ياO شَبابناour youth اِنهَضواrise
يا شَبابنا اِنهَضوا
آنthe time has come أَنthat نَنهَضاwe rise
آن أَن نَنهَضا
O our youth, rise!
Oh our youth, arise
The time has come for us to rise.
It is time we arise
وَلنعلِّand let us exalt الوَطنthe homeland
وَلنعلِّ الوَطن
فَلنِعمَfor how fine is الوَطنthe homeland
فَلنِعمَ الوَطن
And let us exalt the homeland,
And let us exalt the homeland
For what a fine homeland it is!
What a great homeland
وَاِنهَضواand rise وَاِرفَعواand raise عالياًon high
وَاِنهَضوا وَاِرفَعوا عالياً
مَجدكُمyour glory خالِداًeverlasting سامياsublime
مَجدكُم خالِداً ساميا
And rise, and raise on high
And arise and raise high
Your glory, everlasting and sublime.
Your eternal, lofty glory
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.