تعلقها قلبي ولم أدْرِ ما اسْمُها

تعلقها قلبي ولم أدْرِ ما اسْمُها

وفي عيْنها ما بي وما سمعتْ باسمي

وفي عيْنها ما بي وما سمعتْ باسمي

My heart fell in love with her, though I did not know her name.

And her eyes hold what I feel, though she has never heard my name.

وما كان الاّ في الطريقِ لقاونا

وما كان الاّ في الطريقِ لقاونا

ولحظٌ كباقي الناس يرْمي ولا يُصمي

ولحظٌ كباقي الناس يرْمي ولا يُصمي

And we met only on the road,

With a glance like anyone else's, shooting but not killing.

أَما عجبٌ والأرضُ مَلأى بمثلها

أَما عجبٌ والأرضُ مَلأى بمثلها

هُيامي بها دونَ الحسانِ على رغمي

هُيامي بها دونَ الحسانِ على رغمي

Is it not strange, when the earth is full of women like her,

That, against my will, I am mad for her rather than the beauties?

وما بالُها لم تحمل الوجْدَ والهوى

وما بالُها لم تحمل الوجْدَ والهوى

لغيري لهُ روحي ولمْ يعدُهُ جسمي

لغيري لهُ روحي ولمْ يعدُهُ جسمي

And why has she not borne longing and love

For another? My soul belongs to love; my body has not escaped it.

أراها فلم أملِكْ تَهالُك واهنٍ

أراها فلم أملِكْ تَهالُك واهنٍ

بجنبيَّ مسلوبِ الجراءَ ةِ والعزم

بجنبيَّ مسلوبِ الجراءَ ةِ والعزم

I see her and cannot control a weakling's collapse

Within me, robbed of courage and resolve.

فيخطفُ لوْني فرطُ ما أنا واجدٌ

فيخطفُ لوْني فرطُ ما أنا واجدٌ

بها وبما يُلقى هواها على وهمي

بها وبما يُلقى هواها على وهمي

Then the intensity of what I feel steals my color,

For her, and at what my love for her casts upon my imagination.

يُخيَّلُ لي أني دنوتُ فأعرضتْ

يُخيَّلُ لي أني دنوتُ فأعرضتْ

فاصرفُ وجهي مثقل الصدر بالغمَ

فاصرفُ وجهي مثقل الصدر بالغمَ

It seems to me that I drew near and she turned away,

So I turn my face away, my breast heavy with grief.

ظننتُ بها سوءاً ولم تجنِ بعدما

ظننتُ بها سوءاً ولم تجنِ بعدما

يُظنُّ به ما أشبه الظنّ بالإثمِ

يُظنُّ به ما أشبه الظنّ بالإثمِ

I thought ill of her, though she had not yet done anything

To warrant suspicion—how like sin suspicion is!

ويُعربُ عن سِرِّ الضُّلوعِ شحوبُها

ويُعربُ عن سِرِّ الضُّلوعِ شحوبُها

إذا ما تلاقينا فبئْسَ إذنْ زَعْمي

إذا ما تلاقينا فبئْسَ إذنْ زَعْمي

And her pallor reveals the secret within her ribs

Whenever we meet—how wrong, then, is my suspicion!

وأُقسِمُ لو حدثتها وتكشَّفتْ

وأُقسِمُ لو حدثتها وتكشَّفتْ

سرائِرنا ما شَذَّ عن همِّها همي

سرائِرنا ما شَذَّ عن همِّها همي

And I swear, if I spoke to her and there were laid bare

Our secrets, my cares would be no different from hers.

هوى ألّفَتْ شتَّى القلوبِ يمينُه

هوى ألّفَتْ شتَّى القلوبِ يمينُه

وكْم قَطعَتْ يُسراهُ مِن صِلةِ الرَّحمِ

وكْم قَطعَتْ يُسراهُ مِن صِلةِ الرَّحمِ

Love—its right hand has united disparate hearts,

And how many bonds of kinship its left hand has severed!

إذا كان في دنيا الهوى مثلما أرى

إذا كان في دنيا الهوى مثلما أرى

فأيُّ عجيبٍ في هوى العُمي والصمِّ

فأيُّ عجيبٍ في هوى العُمي والصمِّ

If things in the world of love are as I see them,

Then what is strange about the love of the blind and the deaf?