افدي بروحي غيدَ اشبيليهْ

افدي بروحي غيدَ اشبيليهْ

وإن أذْقنَ القلبَ صابَ العذابْ

وإن أذْقنَ القلبَ صابَ العذابْ

I would give my soul for Seville's graceful maidens,

I would sacrifice my soul for beautiful Seville,

Even if they make the heart taste torment's bitter sap.

Though it has caused my heart to suffer torment.

عَلقْتُ منهنَّ بِتربِ النَّهارْ

عَلقْتُ منهنَّ بِتربِ النَّهارْ

وجهاً وصنوِ اللَّيلِ فرعاً وعَين

وجهاً وصنوِ اللَّيلِ فرعاً وعَين

I fell for one among them, the day's peer

There I clung to the soil of daytime,

In face, and night's twin in tresses and eyes.

And the tender branches of night, a face and eye.

في مثلِها يخلعُ مثلي العِذارْ

في مثلِها يخلعُ مثلي العِذارْ

ولا يبالي كيف أمسى وأْينْ

ولا يبالي كيف أمسى وأْينْ

For one like her, one like me casts off the bridle,

In the like of them, my peer sheds restraint,

And cares not how or where evening finds him.

And cares not how the evening comes or where.

أشربُ مِن فيها وكأس العُقارْ

أشربُ مِن فيها وكأس العُقارْ

معاً فكيف الصَّحوُ من سكرتين

معاً فكيف الصَّحوُ من سكرتين

I drink from her mouth and the cup of wine

Together I drink from her mouth the cup of wine,

At once—how, then, can I sober from two intoxications?

So how can I wake from these two intoxications?

لَهْفي عليها يومَ شَطَّ المزارْ

لَهْفي عليها يومَ شَطَّ المزارْ

وساقَها البيْنُ إلى النَّيْربَينْ

وساقَها البيْنُ إلى النَّيْربَينْ

My anguish for her, the day the meeting-place grew distant,

My yearning for her the day Al-Mazar was flooded,

And separation drove her to al-Nayrabayn.

And distance led her to the Nile banks.

ودّعتُها ومُهجتي مُشفيهْ

ودّعتُها ومُهجتي مُشفيهْ

لم يشفني رشفُ الثنايا العِذاب

لم يشفني رشفُ الثنايا العِذاب

I bade her farewell, my soul on the brink of death;

I bid her farewell, though my love was burning,

Sipping at her sweet front teeth did not heal me.

Not soothed by a sip of consolation.

وودّعتْ بالنظرة المغريه

وودّعتْ بالنظرة المغريه

تصحب لُبّي معها في الرّكاب

تصحب لُبّي معها في الرّكاب

And she bade farewell with a beguiling glance,

She bid farewell with an alluring glance,

Taking my mind with her in the caravan.

Taking my heart with her in her company.

يا أْعصُرَ الأَنْدَلس الخاليات

يا أْعصُرَ الأَنْدَلس الخاليات

قد فازَ منْ عاش بتلكِ الربوع

قد فازَ منْ عاش بتلكِ الربوع

O bygone ages of al-Andalus,

O vintage of carefree Andalusia,

Fortunate indeed was whoever lived in those lands.

He who lived in those meadows was blessed.

أهكذا كانت هناك الحياة

أهكذا كانت هناك الحياة

متْرَفَةَ الأّيَّام ملءَ الضلوع

متْرَفَةَ الأّيَّام ملءَ الضلوع

Was life there like this,

Was life really thus in that land?

With lavish days, filling the breast?

Days filled with luxury, hearts filled with joy?

أهكذا الفتنةُ في الغانيات

أهكذا الفتنةُ في الغانيات

ونشوةُ الوْصلِ وحَرُّ الولوع

ونشوةُ الوْصلِ وحَرُّ الولوع

Was this the enchantment of beautiful women,

Was temptation really thus in the singing girls,

And the rapture of union, and passion's burning heat?

And the rapture of union and the heat of passion?

لئِن مضى عهدُ ذوينا وفيات

لئِن مضى عهدُ ذوينا وفيات

ولم يَعُدْ من أملٍ في الرجوع

ولم يَعُدْ من أملٍ في الرجوع

Though our people's era has passed and is gone,

If the era of our loved ones has passed,

And no hope of returning remains,

And hope of return is no more,

فذمتي بعهدِهْم موفيهْ

فذمتي بعهدِهْم موفيهْ

أرُدُّ ماضيهِم ببذْلِ الشَّباب

أرُدُّ ماضيهِم ببذْلِ الشَّباب

Still, my pledge honors their covenant;

Still my oath to them keeps faith,

I bring back their past by lavishing my youth.

I recount their past with the sacrifice of youth.

أنا ابْنُ زَيْدونَ وتصبو لِيَهْ

أنا ابْنُ زَيْدونَ وتصبو لِيَهْ

ولاَّدةٌ في دمِها والاهاب

ولاَّدةٌ في دمِها والاهاب

I am Ibn Zaydun, and she yearns for me—

I am the son of Zaydoun, and she is my inclination,

Wallada in her blood and skin.

A passion in my blood and my inspiration.

أوَّلُ عهدي بفنونِ الهوى

أوَّلُ عهدي بفنونِ الهوى

بيروتُ أْنعِمْ بالهوى الأولِ

بيروتُ أْنعِمْ بالهوى الأولِ

My first acquaintance with the arts of love

My first lesson in the art of love

Was Beirut—how delightful that first love!

Was Beirut, where I learned love at first.

وقيل هل يَرْشُدُ قلبٌ غوى

وقيل هل يَرْشُدُ قلبٌ غوى

والرشدُ غَيٌّ في الصِّبا المقبلِ

والرشدُ غَيٌّ في الصِّبا المقبلِ

And it was said, 'Can a straying heart grow wise?'

And it was said, can a heart led astray find guidance?

And wisdom is folly when youth comes on.

Yet guidance itself goes astray in burgeoning youth.

مَدَدْتُ لما قلتُ قلبي ارتوى

مَدَدْتُ لما قلتُ قلبي ارتوى

يدي فردَّتْهُ عن المنهل

يدي فردَّتْهُ عن المنهل

When I said, 'My heart is quenched,' I stretched out

I extended my hand when it was said, and my heart was sated,

My hand; she turned it away from the spring.

But it drew back from the spring.

بيروتُ لو شئتُ دفعتُ النوى

بيروتُ لو شئتُ دفعتُ النوى

طوْعاً ولم أهجركِ فالويل لي

طوْعاً ولم أهجركِ فالويل لي

Beirut, had I wished, I would have warded off parting

O Beirut, had I wished, I could have repelled trouble,

Willingly, and not forsaken you—so woe to me!

And not abandoned you, but woe to me!

في ذِمَّةِ اللهِ مُنىً موديَهْ

في ذِمَّةِ اللهِ مُنىً موديَهْ

باسقةٌ خضراءُ لُدْنٌ رطابْ

باسقةٌ خضراءُ لُدْنٌ رطابْ

In God's keeping lie hopes that have perished,

In God's protection, my wish has come true,

Tall, green, supple, and fresh.

A lush, verdant grove, the place of my contentment.

لعلَّ في أختك يا سوريَه

لعلَّ في أختك يا سوريَه

حسنَ عزاءٍ عن جليلِ المصاب

حسنَ عزاءٍ عن جليلِ المصاب

Perhaps in your sister, O Syria,

Perhaps in your sister, O Syria, some solace

Lies good consolation for the grievous loss.

Can be found for the grave loss.

يَلَذ لي يا عينُ أن تسهدي

يَلَذ لي يا عينُ أن تسهدي

وتَشتري الصَّفوَ بطيب الكرى

وتَشتري الصَّفوَ بطيب الكرى

It delights me, O eye, that you stay wakeful,

O eye, it pleases me for you to be sleepless

And buy pure joy with the sweetness of sleep.

And buy wakefulness with good tidings.

لي رَقدةٌ طويلةٌ في غدِ

لي رَقدةٌ طويلةٌ في غدِ

للِه ما أعمقَها في الثرى

للِه ما أعمقَها في الثرى

A long sleep awaits me tomorrow;

For me, a long slumber tomorrow

God, how deep it is in the earth!

In a grave so very deep in the earth.

ألم تَرَيْ طيرَ الصِّبا في يدي

ألم تَرَيْ طيرَ الصِّبا في يدي

أخشى مع الغفلةِ أن ينفرا

أخشى مع الغفلةِ أن ينفرا

Have you not seen the bird of youth in my hand?

Have you not seen the birds of youth in my hand?

I fear that, in a heedless moment, it may fly away.

I fear heedlessness will startle them away.

طال جناحاه وقد يهتدي

طال جناحاه وقد يهتدي

إلى أعالي دوحهِ مُبكرا

إلى أعالي دوحهِ مُبكرا

Its two wings have grown long, and it may find its way

Their wings are long, and they may yet find

Early to the heights of its great tree.

Their way to the heights of their nest at dawn.

أرى الثِّلاثين ستعدو بيَه

أرى الثِّلاثين ستعدو بيَه

مُغيرةٌ أفراُسها في اقترابْ

مُغيرةٌ أفراُسها في اقترابْ

I see thirty about to gallop away with me,

I see that thirty are about to overtake me,

Its charging steeds drawing near.

Galloping steeds fast approaching.

وبعد عشرٍ يلتوي عودَيهْ

وبعد عشرٍ يلتوي عودَيهْ

وينضَبُ الزَّيت ويخبو الشهاب

وينضَبُ الزَّيت ويخبو الشهاب

And ten years later my stem will bend,

And after another ten, my days twist back upon themselves,

And the oil will run dry, and the flame will fade.

The oil runs out and the flame gutters.

لا بدَّ لي إنْ عِشتُ أن أعطِفا

لا بدَّ لي إنْ عِشتُ أن أعطِفا

على ربى الأَندلسِ النَّاضرهْ

على ربى الأَندلسِ النَّاضرهْ

I must, if I live, turn

If I live, I must surely turn

Toward the verdant hills of al-Andalus,

To the radiant meadows of Andalusia,

وأجتلي أشباحَ عهدِ الصَّفا

وأجتلي أشباحَ عهدِ الصَّفا

راقصةً فتَّانةً ساحرهْ

راقصةً فتَّانةً ساحرهْ

And gaze upon the phantoms of the age of serenity,

And conjure up the ghosts of the golden age,

Dancing, alluring, enchanting.

Dancing, alluring, bewitching.

هناك لا أملِكُ أنْ أذرِفا

هناك لا أملِكُ أنْ أذرِفا

دمعي على أيامِنا الغابره

دمعي على أيامِنا الغابره

There I cannot help but shed

There I cannot but shed

My tears over our bygone days.

My tears for our bygone days.

عساك يا دمعَ محبِّ وَفَي

عساك يا دمعَ محبِّ وَفَي

تَرُدُّ جنَّاتِ المنى زاهره

تَرُدُّ جنَّاتِ المنى زاهره

May you, O tears of a faithful lover,

Perhaps, O tears of a loving faithful one,

Bring back the gardens of hope in bloom.

You may restore the gardens of wishes in bloom.

يومئذٍ أُلقي على عودَيهْ

يومئذٍ أُلقي على عودَيهْ

لَحْنَ الهوى أْمزُجُه بالعتابْ

لَحْنَ الهوى أْمزُجُه بالعتابْ

Then I shall play upon my lute

Then upon my lute I will play

The melody of love, mingling it with reproach:

The melody of love mingled with reproach.

أفدي بروحي غيدَ أشبيليهْ

أفدي بروحي غيدَ أشبيليهْ

وإن أذْقنَ القلبَ صابَ العذابْ

وإن أذْقنَ القلبَ صابَ العذابْ

I would give my soul for Seville's graceful maidens,

I would sacrifice my soul for beautiful Seville,

Even if they make the heart taste torment's bitter sap.

Though it has caused my heart to suffer torment.