شيِّعي الليلَ وَقومي اِستَقبلي

شيِّعي الليلَ وَقومي اِستَقبلي

طَلعةَ الشَمس وَراء الكرملِ

طَلعةَ الشَمس وَراء الكرملِ

Bid the night farewell, and rise to greet

the sun's rising behind Carmel.

وَاِخشَعي يَوشك أَن يَغشى الحمى

وَاِخشَعي يَوشك أَن يَغشى الحمى

يا فَلسطين سنىً مِن فيصلِ

يا فَلسطين سنىً مِن فيصلِ

And bow in reverence: soon the homeland will be covered,

O Palestine, by radiance from Faisal.

يا لَها مِن ديمة يرفعها

يا لَها مِن ديمة يرفعها

منكبُ الأُفق لِعَين المجتلي

منكبُ الأُفق لِعَين المجتلي

Oh, what a raincloud, lifted

by the horizon's shoulder before the beholder's eye!

نَشَأت أَمناً وَظلاً وَهُدىً

نَشَأت أَمناً وَظلاً وَهُدىً

كَهَدي النَجم لفلك مقبلِ

كَهَدي النَجم لفلك مقبلِ

It arose as safety, shade, and guidance,

like a star's guidance for an approaching ship.

ما دَنا حَتّى هَمى الدَمعُ فَهَل

ما دَنا حَتّى هَمى الدَمعُ فَهَل

إِيلياءُ الغَيث فوق الجَبلِ

إِيلياءُ الغَيث فوق الجَبلِ

He had scarcely neared when tears streamed—is

Elijah of the rain upon the mountain?

ذَلِكَ الفُلكُ الَّذي يحمله

ذَلِكَ الفُلكُ الَّذي يحمله

مثلَه مُنذُ جَرى لَم يَحملِ

مثلَه مُنذُ جَرى لَم يَحملِ

That ship which bears him

has borne none like him since it first sailed.

لَو تَعَدّى لُجّةَ البَحر بِهِ

لَو تَعَدّى لُجّةَ البَحر بِهِ

خاضَ في لجة دَمعٍ مسبلِ

خاضَ في لجة دَمعٍ مسبلِ

Were it to carry him beyond the sea's depths,

it would wade into a deep of streaming tears.

وَاِنطَوى العاصفُ وَالمَوج لَهُ

وَاِنطَوى العاصفُ وَالمَوج لَهُ

فَاِكتَسى البَحرُ غَضونَ الجَدولِ

فَاِكتَسى البَحرُ غَضونَ الجَدولِ

And the gale and waves subsided before him,

so the sea clothed itself in a brook's ripples.

وَإِذا بِالفلك يَجري بَينَها

وَإِذا بِالفلك يَجري بَينَها

كَمرور الطَيف بَينَ المقلِ

كَمرور الطَيف بَينَ المقلِ

And behold, the ship glides among them,

like a dream passing among eyes.

يُكرِمُ الراقدَ يَدري أَنَّهُ

يُكرِمُ الراقدَ يَدري أَنَّهُ

يُؤثرُ الراحةَ وَالقَلبَ الخَلي

يُؤثرُ الراحةَ وَالقَلبَ الخَلي

It honors the sleeper, knowing that he

prefers rest and a heart free of care.

راقِدٌ يَنعمُ في ضجعته

راقِدٌ يَنعمُ في ضجعته

خلّف الدُنيا بِهِ في شغلِ

خلّف الدُنيا بِهِ في شغلِ

A sleeper at ease in his resting place,

he has left the world preoccupied with him.

أَيقَظ اللوعةَ فيها وَالأَسى

أَيقَظ اللوعةَ فيها وَالأَسى

وَغَفا بَينَهما لَم يَحفلِ

وَغَفا بَينَهما لَم يَحفلِ

He awakened anguish and sorrow within it,

and slept between them, unconcerned.

مطبقَ الأَجفانِ عَن جفنٍ طَغى

مطبقَ الأَجفانِ عَن جفنٍ طَغى

جامِحِ الدَمع وَجفنٍ مجفلِ

جامِحِ الدَمع وَجفنٍ مجفلِ

His eyelids shut against an overflowing eye,

wild with tears, and an eye startled with fear.

مطمئنَّ القَلبِ ما تزعجه

مطمئنَّ القَلبِ ما تزعجه

زَفَراتٌ كَالغَضا المُشتَعلِ

زَفَراتٌ كَالغَضا المُشتَعلِ

His heart at peace, undisturbed

by sighs like blazing ghada wood.

ما الَّذي أَعدَدتِ مِن طيب القرى

ما الَّذي أَعدَدتِ مِن طيب القرى

يا فَلسطين لضيفٍ معجلِ

يا فَلسطين لضيفٍ معجلِ

What fine hospitality have you prepared,

O Palestine, for a guest in haste?

لا أَرى أَرضاً نُلاقيه بِها

لا أَرى أَرضاً نُلاقيه بِها

قَد أَضاعَ الأَرضَ بيعُ السِفَلِ

قَد أَضاعَ الأَرضَ بيعُ السِفَلِ

I see no land on which we may receive him;

the sale by the base has squandered the land.

فَاِستري وَجهَكِ لا يَلمح عَلى

فَاِستري وَجهَكِ لا يَلمح عَلى

صَفحتيهِ الخَزيَ فَوقَ الخَجَلِ

صَفحتيهِ الخَزيَ فَوقَ الخَجَلِ

So veil your face, lest he glimpse upon

its cheeks disgrace atop shame.

أَكرِمي ضيفك إِن أَحببته

أَكرِمي ضيفك إِن أَحببته

بِأَمانيه الكبارِ الحفَّل

بِأَمانيه الكبارِ الحفَّل

Honor your guest, if you love him,

with his great, abundant hopes.

لا تَقومي حَولَهُ مَعولةً

لا تَقومي حَولَهُ مَعولةً

مِن جَلال الملكِ أَلّا تُعولي

مِن جَلال الملكِ أَلّا تُعولي

Do not stand around him wailing;

it befits the king's majesty that you do not wail.

وَاِسألي الباغين ماذا هالَهُم

وَاِسألي الباغين ماذا هالَهُم

مِنهُ في أَكفانِهِ إِن تَسألي

مِنهُ في أَكفانِهِ إِن تَسألي

And ask the aggressors what terrified them

about him in his shrouds, if you would ask.

راعَهُم حَيّاً وَمَيِتاً فَاِتَقوا

راعَهُم حَيّاً وَمَيِتاً فَاِتَقوا

همَّةً جَبّارةً لَم تُخذَلِ

همَّةً جَبّارةً لَم تُخذَلِ

He awed them living and dead, so they feared

a mighty resolve that never lacked support.

وَرَأوا في كُل قَلب حَوله

وَرَأوا في كُل قَلب حَوله

جذوةَ العزمِ وَنورَ الأَمَلِ

جذوةَ العزمِ وَنورَ الأَمَلِ

And in every heart around him they saw

the ember of resolve and the light of hope.

بَطلٌ قَد عادَ مِن ميدانِهِ

بَطلٌ قَد عادَ مِن ميدانِهِ

ظافِراً يا مَرحباً بِالبَطلِ

ظافِراً يا مَرحباً بِالبَطلِ

A hero has returned from his battlefield,

victorious—welcome to the hero!

فارس الشَقراء يَجلو باسمها

فارس الشَقراء يَجلو باسمها

غمرةً لَيلتُها ما تَنجَلي

غمرةً لَيلتُها ما تَنجَلي

The rider of al-Shaqra dispels, by her name,

an ordeal whose night will not clear.

صاحِبُ التاجَين في مَوكبه

صاحِبُ التاجَين في مَوكبه

رايةُ المَجد المَنيعِ الأَطولِ

رايةُ المَجد المَنيعِ الأَطولِ

The bearer of the two crowns, amid his procession,

is the banner of glory, unassailable and most exalted.

من رَأي نسرَ المُلوك المُرتَجى

من رَأي نسرَ المُلوك المُرتَجى

طارَ مِن عقبانه في جحفلِ

طارَ مِن عقبانه في جحفلِ

Who has seen the hoped-for eagle among kings

take flight in a great host of his eagles?

وَسَواءٌ في الأَعاصير مَضوا

وَسَواءٌ في الأَعاصير مَضوا

أَم مَضوا في نَفحات الشَمألِ

أَم مَضوا في نَفحات الشَمألِ

And it is all the same whether they pass through hurricanes

or through the breaths of the north wind.

كَجُنود اللَه طارَت خَيلُهُم

كَجُنود اللَه طارَت خَيلُهُم

يَوم بَدرٍ في سَماءِ القسطل

يَوم بَدرٍ في سَماءِ القسطل

Like God's soldiers, their steeds took flight

on the day of Badr, in a sky of battle dust.

مَن رَأى ناراً عَلى عاصفةٍ

مَن رَأى ناراً عَلى عاصفةٍ

هَكَذا اِنقَضَّ غَضوباً مِن علِ

هَكَذا اِنقَضَّ غَضوباً مِن علِ

Who has seen fire upon a tempest?

Thus he swooped down, wrathful, from on high.

هبط المعقلَ يَخشى حدثاً

هبط المعقلَ يَخشى حدثاً

وَيَمينُ اللَه حِرزُ المعقلِ

وَيَمينُ اللَه حِرزُ المعقلِ

He descended upon the stronghold, fearing trouble,

and God's right hand is the stronghold's safeguard.

أَشِرت آشورُ حَتّى جاءَها

أَشِرت آشورُ حَتّى جاءَها

أَمرُها بَينَ الظبي وَالأَسَلِ

أَمرُها بَينَ الظبي وَالأَسَلِ

Assyria grew insolent, until there came upon it

its doom amid sword-blades and spears.

كُلُّ لُؤمٍ وَعقوقٍ دونه

كُلُّ لُؤمٍ وَعقوقٍ دونه

فعل شَمعون لَئيم الموصلِ

فعل شَمعون لَئيم الموصلِ

Every baseness and disloyalty falls short of it—

the deed of Sham'un, Mosul's scoundrel.

ثَورَةُ الغاضب للحَقِّ تُرى

ثَورَةُ الغاضب للحَقِّ تُرى

هَذِهِ أَم شغبٌ مِن وُكَّلِ

هَذِهِ أَم شغبٌ مِن وُكَّلِ

An uprising by one angered for justice, I wonder,

is this—or unrest stirred by agents?

ذَلِكَ السَيف الَّذي جَرَّده

ذَلِكَ السَيف الَّذي جَرَّده

فَضحتهُ عَينُ هَذا الصيقلِ

فَضحتهُ عَينُ هَذا الصيقلِ

That sword which he unsheathed—

the eye of this sword-polisher exposed it.

يا لَعَينٍ سَهرت عَن فَيصَلٍ

يا لَعَينٍ سَهرت عَن فَيصَلٍ

تَحرس الملكَ لَهُ ما تَأتلي

تَحرس الملكَ لَهُ ما تَأتلي

What an eye, keeping vigil in Faisal's stead,

guarding the kingdom for him, never flagging!

رَأَت الغَدرَ فَآذاها فَهَل

رَأَت الغَدرَ فَآذاها فَهَل

تَحملُ الضيم وَلَمّا تَغفلِ

تَحملُ الضيم وَلَمّا تَغفلِ

It saw treachery and was wounded by it; could it

endure humiliation when it had not grown heedless?

خُلُقٌ في اِبنك غازي لَم يَكُن

خُلُقٌ في اِبنك غازي لَم يَكُن

بِغَريبٍ عَن قَريب المنهلِ

بِغَريبٍ عَن قَريب المنهلِ

A trait in your son Ghazi was never

foreign to one whose wellspring is so near.

لَم يُطِق شبلُك ضَيماً سَيدي

لَم يُطِق شبلُك ضَيماً سَيدي

فَاِستمع للعذر قَبل العذلِ

فَاِستمع للعذر قَبل العذلِ

Your lion cub could not bear humiliation, my lord;

so hear the excuse before the reproach.

قَد يَكون الحَزم في العَزمِ وَقَد

قَد يَكون الحَزم في العَزمِ وَقَد

يُكتبُ التَوفيقُ للمستعجلِ

يُكتبُ التَوفيقُ للمستعجلِ

Prudence may lie in resolve, and sometimes

success is decreed for the hasty.

غضبةٌ مِن رجلٍ في أُمَّةٍ

غضبةٌ مِن رجلٍ في أُمَّةٍ

جَعَلته أُمَّةً في رجلِ

جَعَلته أُمَّةً في رجلِ

One man's burst of anger in a nation

made him a nation in one man.

مَن هفا للمثل الأَعلى يَجد

مَن هفا للمثل الأَعلى يَجد

في بَني هاشم أَعلى مثلِ

في بَني هاشم أَعلى مثلِ

Whoever yearns for the highest ideal will find

among the sons of Hashim the highest example.

أَيُّكم يا آل بَيت المُصطَفى

أَيُّكم يا آل بَيت المُصطَفى

ما قَضى مُستشهداً مُنذُ عَلي

ما قَضى مُستشهداً مُنذُ عَلي

Which of you, O household of the Chosen One,

has not died a martyr since Ali?

لا أَحاشي بَينَكُم مِن أَحَد

لا أَحاشي بَينَكُم مِن أَحَد

فَكميُّ الحَرب صِنوُ الأَعزلِ

فَكميُّ الحَرب صِنوُ الأَعزلِ

I except not one among you;

for the armored warrior is the unarmed man's twin.

كلكم يَنشأُ قَلباً وَيداً

كلكم يَنشأُ قَلباً وَيداً

وَلِساناً في جِهاد المبطلِ

وَلِساناً في جِهاد المبطلِ

Each of you grows up, in heart and hand

and tongue, striving against the upholder of falsehood.

فتح الخُلدُ لَكُم هَيكله

فتح الخُلدُ لَكُم هَيكله

فَإِذا أَنتُم بُدورُ الهَيكلِ

فَإِذا أَنتُم بُدورُ الهَيكلِ

Immortality opened its temple to you,

and behold, you are the temple's full moons.

ضمَّ جبريل جَناحيهِ عَلى

ضمَّ جبريل جَناحيهِ عَلى

سُؤددٍ محضٍ وَنُبلٍ أَمثلِ

سُؤددٍ محضٍ وَنُبلٍ أَمثلِ

Gabriel folded his two wings over

pure eminence and nobility at its finest.

وَأَطاف المَلأ الأَعلى بِمن

وَأَطاف المَلأ الأَعلى بِمن

عزمه في الحَقِّ عزمُ الرُسُلِ

عزمه في الحَقِّ عزمُ الرُسُلِ

And the heavenly host circled one

whose resolve for truth is the messengers' resolve.

فَيصلٌ شيّدَ ملكاً لَم يَزَل

فَيصلٌ شيّدَ ملكاً لَم يَزَل

بِحِمى اللَه وَغازي يَعتلي

بِحِمى اللَه وَغازي يَعتلي

Faisal built a kingdom, still protected

by God, while Ghazi ascends,

وَبِشَعبٍ بذلَ الروحَ وَمِن

وَبِشَعبٍ بذلَ الروحَ وَمِن

يُنشد الملكَ وَطيداً يَبذُلِ

يُنشد الملكَ وَطيداً يَبذُلِ

and by a people who gave their lives; whoever

seeks a kingdom firmly rooted must give.

لَيسَ مِن حامٍ لِكَيدٍ يَنبَري

لَيسَ مِن حامٍ لِكَيدٍ يَنبَري

فيهِ أَو مُنتدب مختتلِ

فيهِ أَو مُنتدب مختتلِ

No protector sets out to plot

within it, nor any deceitful mandatory power.

أَضرموا النارَ وَصَبّوا فَوقَها

أَضرموا النارَ وَصَبّوا فَوقَها

دَمَهُم حُرّاً أَبيّاً يَغتلي

دَمَهُم حُرّاً أَبيّاً يَغتلي

They kindled the fire and poured upon it

their blood, free and unbowed, seething.

صَهَروا الأَغلالَ وَاِنصاعوا إِلى

صَهَروا الأَغلالَ وَاِنصاعوا إِلى

دنس الأَرضِ فَقالوا اِغتَسِلي

دنس الأَرضِ فَقالوا اِغتَسِلي

They melted the shackles and turned toward

the earth's defilement, saying, 'Wash yourself!'

وَإِذا دجلةُ عَذبٌ وِردُها

وَإِذا دجلةُ عَذبٌ وِردُها

وَإِذا النَخلُ كَريمُ المَأكِلِ

وَإِذا النَخلُ كَريمُ المَأكِلِ

And behold, the Tigris is sweet to drink,

and behold, the palms are generous in their fruit.

وَإِذا بَغداد مِما اِزدَهَرَت

وَإِذا بَغداد مِما اِزدَهَرَت

حليةُ التاريخ بَعد العطلِ

حليةُ التاريخ بَعد العطلِ

And behold, Baghdad, so richly flourishing,

is history's jewel, after its bareness.

وَوقاها اللَه وَالعَون بِهِ

وَوقاها اللَه وَالعَون بِهِ

دوّلَ الغَدرِ وَغَدرَ الدُوّلِ

دوّلَ الغَدرِ وَغَدرَ الدُوّلِ

And may God protect her—help comes through Him—

from treacherous states and the treachery of states.