وغريرة في المكتبَهْ

وغريرة في المكتبَهْ

بجماِلها متنقِّبَهْ

بجماِلها متنقِّبَهْ

And an innocent girl in the library,

veiled in her beauty.

أبصرتُها عند الصباحِ ال

أبصرتُها عند الصباحِ ال

غضِّ تشبه كوكْبَهْ

غضِّ تشبه كوكْبَهْ

I saw her when the morning was

fresh; she resembled a star.

جلستْ لتقرأ أو لتك

جلستْ لتقرأ أو لتك

تبَ ما المعلمُ رتَّبَه

تبَ ما المعلمُ رتَّبَه

She sat to read, or to

write what the teacher had assigned.

فدنوْتُ أُسْترِقُ الخطى

فدنوْتُ أُسْترِقُ الخطى

حتَّى جلستُ بمقرُبَه

حتَّى جلستُ بمقرُبَه

So I drew near with stealthy steps,

until I sat close by.

وحبستُ حتى لا أُرى

وحبستُ حتى لا أُرى

أنفاسيَ المتلهّبه

أنفاسيَ المتلهّبه

And, lest I be seen, I held

my burning breaths.

ونهيتُ قلبي عن خفو

ونهيتُ قلبي عن خفو

قٍ فاضحٍ فتجنَّبه

قٍ فاضحٍ فتجنَّبه

I forbade my heart any

telltale throbbing, and it refrained.

راقبتُها فشهدتُ أن

راقبتُها فشهدتُ أن

نَ الله أْجزَلَ في الهبةَ

نَ الله أْجزَلَ في الهبةَ

I watched her and bore witness that

God had been lavish in His gift.

حملَ الثَّرى منها على

حملَ الثَّرى منها على

نورِ اليدْين وَقَلَّبَه

نورِ اليدْين وَقَلَّبَه

He held the dust that formed her upon

the light of His hands, and turned it over,

وسقاه في الفردوس مخ

وسقاه في الفردوس مخ

تومَ الرحيق وركَّبَه

تومَ الرحيق وركَّبَه

and watered it in Paradise with

sealed nectar, and fashioned it.

فإذا بها مَلَكٌ تنز

فإذا بها مَلَكٌ تنز

زَلَ للقلوبِ المتعَبَه

زَلَ للقلوبِ المتعَبَه

And there she was: an angel who had

descended for weary hearts.

يا ليتَ حظَّ كتابها

يا ليتَ حظَّ كتابها

لضلوعيَ المتعذِّبَه

لضلوعيَ المتعذِّبَه

If only her book's good fortune

belonged to my tormented ribs!

حَضَنَتْهُ تقرأُ ما حوى

حَضَنَتْهُ تقرأُ ما حوى

وحَنَتْ عليه وما انتبه

وحَنَتْ عليه وما انتبه

She embraced it, reading what it held,

and leaned over it, but it took no notice.

فإذا انتهى وجه ونا

فإذا انتهى وجه ونا

لَ ذكاؤها ما استوعبَه

لَ ذكاؤها ما استوعبَه

Then, when a page was finished and

her mind had grasped what it contained,

سَمحَتْ لأنْمُلِها الجمي

سَمحَتْ لأنْمُلِها الجمي

لِ بِريقِها كْي تَقلِبه

لِ بِريقِها كْي تَقلِبه

she gave her lovely fingertips

her saliva, so she could turn the page.

وسمعتُ وهْيَ تُغمغمُ ال

وسمعتُ وهْيَ تُغمغمُ ال

كلماتِ نَجْوى مُطربَه

كلماتِ نَجْوى مُطربَه

And I heard her murmuring the

words in an enchanting whisper.

ورأيتُ في الفمِ بدَعةً

ورأيتُ في الفمِ بدَعةً

خلاَّبةً مستعذبه

خلاَّبةً مستعذبه

And in her mouth I saw a marvel,

bewitching and delightful.

إحدى الثنايا النِّيرا

إحدى الثنايا النِّيرا

تِ بَدَتْ وليس لها شَبه

تِ بَدَتْ وليس لها شَبه

One of her radiant front teeth

appeared, with nothing like it:

مثلومةً من طرفِها

مثلومةً من طرفِها

لا تَحسَبنْها مَثلَبَه

لا تَحسَبنْها مَثلَبَه

chipped at its edge—

do not think it a flaw.

هيَ لو علمتَ من المحا

هيَ لو علمتَ من المحا

سنِ عند أرفع مرتبه

سنِ عند أرفع مرتبه

It is, if you but knew, among the

charms of the highest order.

هي مصدّرُ السِّيناتِ تُك

هي مصدّرُ السِّيناتِ تُك

سِبُها صدىً ما أعذبه

سِبُها صدىً ما أعذبه

It is the source of the s-sounds, lending

them an echo—how sweet it is!

وأمَا وقَلبٍ قد رأتْ

وأمَا وقَلبٍ قد رأتْ

في السَّاجدين تَقَلُّبَهْ

في السَّاجدين تَقَلُّبَهْ

Ah, by a heart she has seen

turning among those prostrate in worship:

صَلَّى لجبَّارِ الجمالِ

صَلَّى لجبَّارِ الجمالِ

ولا يزالُ مُعذِّبَه

ولا يزالُ مُعذِّبَه

it prayed to beauty's tyrant,

who remains its tormentor.

خَفقانُه متواصلٌ

خَفقانُه متواصلٌ

والليلُ ينشرُ غيهبه

والليلُ ينشرُ غيهبه

Its beating is unceasing,

while night spreads its darkness.

متعذِّبٌ بنهارِهِ

متعذِّبٌ بنهارِهِ

حتى يزورَ المكتبهْ

حتى يزورَ المكتبهْ

It suffers through its day,

until it visits the library.

أما وعينِكِ والقُوى الس

أما وعينِكِ والقُوى الس

سِحريَّةِ المتحجبِّهْ

سِحريَّةِ المتحجبِّهْ

Ah, by your eye and the

veiled, magical powers,

ما رُمْتُ أكثر من حدي

ما رُمْتُ أكثر من حدي

ثٍ طيبُ ثغركِ طَيبَّه

ثٍ طيبُ ثغركِ طَيبَّه

I sought no more than conversation

made fragrant by your mouth's perfume.

وأرومُ سِنَّكِ ضاحكاً

وأرومُ سِنَّكِ ضاحكاً

حتَّى يلوحَ وأرْقُبَه

حتَّى يلوحَ وأرْقُبَه

And I long for your tooth, smiling,

until it gleams, and I watch it.