أتردين من جوى ووجيب

أم تجيبين دعوة لمجيب

Will you turn away from longing and heart-throbbing,

Or answer the call of one who answers?

حبذا من جوى وجيب

أما تجيبين دعوة لمجيب

How sweet the heart's throbbing born of longing!

Will you not answer the call of one who answers?

حببذا أنت لي حبيبة قلب

وحبيباً مولعاً بحبيب

How dear you are to me, beloved of my heart,

And a lover besotted with a beloved.

صف لي الدمية التي صوروها

صنماً لعيون أو للقلوب

Describe to me the statue they fashioned,

An idol for eyes, or for hearts.

مهرة تسحب العنان فدتها

كل فينانة السبيب سحوب

A filly trailing her reins—may she be ransomed by

Every luxuriant-maned mare with a sweeping tail.

سمحة صعبة تمانع عنها

مسك فضل الركاب قبل الركوب

Docile yet headstrong, she wards off

A grasp at the stirrup's slack before mounting.

بانة رودة رهيفة قد

خيزران يميل طوع الهبوب

A tender bān-tree, slender in form,

Bamboo swaying at the wind's command.

هزئت بالضيب يوم تولَّت

لك تهتز فوق ذاك الكثيب

She mocked the bough the day she turned away,

Swaying for you above that sand dune.

فقضيب يميل فوق كثيب

وكثيب يهيل تحت قضيب

A bough, then, sways above a dune,

And a dune spills beneath a bough.

من بنات الصليب أم أين منها

وهي بنت السهوب بنت الصليب

One of the Cross's daughters? Or how could she—

A daughter of the steppes—be matched by a daughter of the Cross?

بنت سبع وأربع وثلاث

شبت فيها ولات حين مشيب

A girl of seven, and four, and three,

For her I went gray, though it was no time for grayness.

طفلة شب نهدها وبزعم

شب في نعت حسنها تشبيبي

A girl whose breast has budded; and, supposedly,

My love-verse flared in describing her beauty.

إن تكن تلك عز فلماذا

ذهبت فطنة بلب لبيب

If that is glory, then why

Has a clever girl carried off a wise man's reason?