أهل أنت سقَّيت المنازل بلقعا

أهل أنت سقَّيت المنازل بلقعا

معاهد اقوت بالغميم واربعا

معاهد اقوت بالغميم واربعا

Was it you who watered the dwellings, left desolate—

Old haunts and homes abandoned at al-Ghamim—

حشاً نزفت إلا بقايا صبابة

حشاً نزفت إلا بقايا صبابة

قصارى الجوى سالت على الربع ادمعا

قصارى الجوى سالت على الربع ادمعا

O heart, drained of all but remnants of yearning,

The last of anguish, flowing as tears upon the campsite?

خليليَّ ما يومي من البين واحداً

خليليَّ ما يومي من البين واحداً

اذا ما انقضى يومٌ تلقيت اربعا

اذا ما انقضى يومٌ تلقيت اربعا

My two friends, my day of separation is never just one:

Whenever a day passes, I meet four.

والا فما بالي متى عجت عوجة

والا فما بالي متى عجت عوجة

على الجزع اشكو الجزع مبكىً ومجزعا

على الجزع اشكو الجزع مبكىً ومجزعا

Otherwise, why, whenever I turn aside

At the valley-bend, do I lament anguish in that place of tears and grief?

ايعطي الهوى حبلاً جروراً لمانح

ايعطي الهوى حبلاً جروراً لمانح

حشاشة متبولٍ بها الوجد صدَّعا

حشاشة متبولٍ بها الوجد صدَّعا

Does passion give a long tether to one who offers

A lovesick soul's last breath, which longing has shattered?

هوى كهوى غيلان في حب مية

هوى كهوى غيلان في حب مية

هوى قاتل يستهلك القلب اجمعا

هوى قاتل يستهلك القلب اجمعا

A passion like Ghaylan's in his love for Mayya,

A deadly passion that consumes the heart entirely.

اذا قلت قد ولىَّ الصبا ارتدّ للصبا

اذا قلت قد ولىَّ الصبا ارتدّ للصبا

نهى ضلّ يعصيني فاتبع طيِّعا

نهى ضلّ يعصيني فاتبع طيِّعا

Whenever I say, 'Youth has passed,' back to youthful folly returns

A straying reason that defies me, while I follow willingly.

لقد شبت من قبل الترعرع بالهوى

لقد شبت من قبل الترعرع بالهوى

وعدت اليه والنهى ما ترعرعا

وعدت اليه والنهى ما ترعرعا

I grew gray through love before I had grown up,

And returned to it while reason had not yet matured.

عدا يستطير القلب عن سكناته

عدا يستطير القلب عن سكناته

اذا ما انهنه منه باللب جعجعا

اذا ما انهنه منه باللب جعجعا

It rushed, startling the heart from its resting places;

Whenever I check it with reason, it clamors.

اداريه مهزول الفقار بثقله

اداريه مهزول الفقار بثقله

كمستبطنٍ غيلا بخفان مسبعا

كمستبطنٍ غيلا بخفان مسبعا

I humor it, my spine wasted beneath its weight,

Like one entering a lion-haunted thicket at Khaffan.

وبي من ظباء القاع من ارض توضح

وبي من ظباء القاع من ارض توضح

غزال سماويٌّ سبى البدر اتلعا

غزال سماويٌّ سبى البدر اتلعا

And among the gazelles of the plain in the land of Tawdih, I am smitten with

A heavenly, long-necked gazelle who has captivated the full moon.

يمثل لي قرطاه تمثال دميةٍ

يمثل لي قرطاه تمثال دميةٍ

ترّقص دون الفرع قرطاً مروعا

ترّقص دون الفرع قرطاً مروعا

His two earrings conjure before me the image of a figurine

That sets a startled earring dancing beneath its tresses.

سحوب لاذيال البرود بطيها

سحوب لاذيال البرود بطيها

قضيبٌ بثوب الياسمين تدرَّعا

قضيبٌ بثوب الياسمين تدرَّعا

He trails the hems of mantles, within whose folds

A slender bough has armored itself in a robe of jasmine.

صفوح بصلت كالصحيفة لامعٍ

صفوح بصلت كالصحيفة لامعٍ

ومعتنق يثني الصفائح لمَّعا

ومعتنق يثني الصفائح لمَّعا

He turns a smooth cheek, gleaming like a polished sheet,

And a neck that puts gleaming sword-blades to shame.

تخايل يزهو بين عينيه كوكبٌ

تخايل يزهو بين عينيه كوكبٌ

يشقُّ به جنحا من الليل ادرعا

يشقُّ به جنحا من الليل ادرعا

He struts; between his eyes a star shines proudly,

With which he cleaves a dark wing of night.

ومستصحب طبعاً يسير مع الصبا

ومستصحب طبعاً يسير مع الصبا

كانَّ الصبا صبٌّ به قد تولعا

كانَّ الصبا صبٌّ به قد تولعا

And by nature he walks in the company of the east wind,

As though the east wind were a lover infatuated with him.

اساور منه عاطيَ الجيد تالعا

اساور منه عاطيَ الجيد تالعا

يسوم كايم الرمل حين تطلعا

يسوم كايم الرمل حين تطلعا

I grapple with him, his long neck raised high,

Gliding like a sand-serpent as it lifts its head.

يخالس منه الطرف عينين ترتمي

يخالس منه الطرف عينين ترتمي

بطرفين وسنانين ريعا وروَّعا

بطرفين وسنانين ريعا وروَّعا

My gaze steals a look at his two eyes, which dart

Two drowsy glances, frightened and frightening.

عيوفٌ لمطروق من الحوض مشرعا

عيوفٌ لمطروق من الحوض مشرعا

يرى المورد النائي عن الحي مشرعا

يرى المورد النائي عن الحي مشرعا

He disdains the pool's much-frequented drinking place,

Choosing a water source far from the tribe as his drinking place.

من العائفات الماء الا جمامه

من العائفات الماء الا جمامه

ومؤتلفات الرمل مرعىً ومرتعا

ومؤتلفات الرمل مرعىً ومرتعا

One of those that shun water except its brimming pools,

And make the sands their pasture and grazing ground.

حذارك من مكحولةٍ ان رنا به

حذارك من مكحولةٍ ان رنا به

نضنضالك عضباً نثره السرد قطعا

نضنضالك عضباً نثره السرد قطعا

Beware his kohl-rimmed eye: if he gazes with it,

He brandishes at you a keen blade, scattering chain mail into pieces.

وخلفك عن خطاره متقصدا

وخلفك عن خطاره متقصدا

اذا هزَّ ذاك السمهري المزعزعا

اذا هزَّ ذاك السمهري المزعزعا

And stand back from his deliberate swaying

When he brandishes that quivering Samhari spear.

الا غنِّني مستقبلاً منك صلةً

الا غنِّني مستقبلاً منك صلةً

كشمس الضحى اغنت عن البدر مطلعا

كشمس الضحى اغنت عن البدر مطلعا

Come, sing to me, that I may receive from you a gift

Like the forenoon sun, whose rising makes the full moon needless.

يصيخ اليه السمع حتى اذا ارتوى

يصيخ اليه السمع حتى اذا ارتوى

رجعت به ريان بالعود ممرعا

رجعت به ريان بالعود ممرعا

The ear listens to it until, when it has drunk its fill,

I return with it quenched, made verdant by the lute.

له نشوة بالهام دبَّت كأنما

له نشوة بالهام دبَّت كأنما

شربت عليها الصرخديَّ المشعشعا

شربت عليها الصرخديَّ المشعشعا

It has an intoxication that creeps through the head, as though

I had drunk to it the water-mingled wine of Sarkhad.

فيا ساكب الاشواق شدواً ومنظراً

فيا ساكب الاشواق شدواً ومنظراً

ويا مسكر العشاق مرأىً ومسمعا

ويا مسكر العشاق مرأىً ومسمعا

O pourer of longings through song and sight,

O intoxicator of lovers in appearance and sound!

امط عن محياك المورد برقعاً

امط عن محياك المورد برقعاً

وسيان ان ترفع وان تبقِ برقعا

وسيان ان ترفع وان تبقِ برقعا

Remove a veil from your rose-flushed face;

It is all the same whether you lift a veil or leave one.

يسيل بصلتيه سنا الصبح لاحباً

يسيل بصلتيه سنا الصبح لاحباً

ويرخي بفرعيه دجى الليل اسفعا

ويرخي بفرعيه دجى الليل اسفعا

Dawn's radiance streams bright along his smooth temples,

And he lets night's swarthy darkness fall in his twin tresses.

طلاً صرعت مني القوائم بعد ما

طلاً صرعت مني القوائم بعد ما

خطوت الى الحانوت خطواً مشجعا

خطوت الى الحانوت خطواً مشجعا

Wine struck my legs from under me, after

I had stepped boldly toward the tavern.

سرى الخدر منها في مساري اشاجعي

سرى الخدر منها في مساري اشاجعي

ولم يأنِ حتى للاخامص اسرعا

ولم يأنِ حتى للاخامص اسرعا

Its numbness crept through the channels of my finger-joints,

And did not linger, but sped even to the arches of my feet.

فبتُّ وغيداقاً قتيلين مصرع

فبتُّ وغيداقاً قتيلين مصرع

وهل أبصرت عين لحيين مصرعا

وهل أبصرت عين لحيين مصرعا

So I and a tender youth spent the night, two slain on one deathbed;

Has any eye seen a deathbed for two living souls?

فيا ملبسي الثوب الذي ما لبسته

فيا ملبسي الثوب الذي ما لبسته

بعصر شبابي بالهوى متخلعا

بعصر شبابي بالهوى متخلعا

O you who clothe me in the robe I never wore

In my youthful days, casting off restraint through love:

وصالك واستدرك فؤاد متيم

وصالك واستدرك فؤاد متيم

تقطَّع او قد كاد ان يتقطعا

تقطَّع او قد كاد ان يتقطعا

Grant me your union, and rescue a love-enslaved heart

That has broken apart, or has almost broken apart.

فلم يرَ الا منك للهجر فرقة

فلم يرَ الا منك للهجر فرقة

ولم يرَ الا فيك للوصل مجمعا

ولم يرَ الا فيك للوصل مجمعا

It has seen separation's parting only through you,

And found no meeting place for union except in you.

اعرنيَ سمعاً لا يصيخ لعاذلٍ

اعرنيَ سمعاً لا يصيخ لعاذلٍ

لقد اكثر المطري بعذلٍ ليسمعا

لقد اكثر المطري بعذلٍ ليسمعا

Lend me an ear that will not heed a censurer;

The exaggerator has piled on reproaches to be heard.

ويا لائميَّ اليوم فيه ضلالة

ويا لائميَّ اليوم فيه ضلالة

فان شئتما لوما وان شئتما دعا

فان شئتما لوما وان شئتما دعا

And you two who reproach me today, astray concerning him:

If you wish, reproach me; if you wish, desist.

فتى نفحتني منه ريح بليلة

فتى نفحتني منه ريح بليلة

نشقت شذاها عاصب الانف اروعا

نشقت شذاها عاصب الانف اروعا

A youth from whom a dew-laden breeze wafted over me;

I inhaled its fragrance, my nose bound, awestruck.

ملوّح عرنين زها في لثامه

ملوّح عرنين زها في لثامه

يغادر عرنين المكاشح اجدعا

يغادر عرنين المكاشح اجدعا

He displays a proud nose, resplendent in his face-veil,

Leaving the spiteful foe's nose cut off.

تبرَّع في كسب الجمال فحازه

تبرَّع في كسب الجمال فحازه

ولم يرضَ حتى بالجميل تبرَّعا

ولم يرضَ حتى بالجميل تبرَّعا

He willingly sought to acquire beauty, and won it,

Nor was he content until he freely bestowed kindness.

وربَّ القوافي في السائرات كأنما

وربَّ القوافي في السائرات كأنما

اعاد بها عاداً واتبع تبَّعا

اعاد بها عاداً واتبع تبَّعا

He nurtured rhymes among widely traveling poems, as though

He had restored ʿAd through them and made Tubbaʿ follow.

اذا انشدت وسط النديّ تحيرت

اذا انشدت وسط النديّ تحيرت

كواشح بالأنياب تنهش اصبعا

كواشح بالأنياب تنهش اصبعا

When they are recited amid the assembly, confounded are

The spiteful, gnawing a finger with their fangs.

له السابقات الغر غارت وانجدت

له السابقات الغر غارت وانجدت

فغرت وقوعا في البلاد موقعا

فغرت وقوعا في البلاد موقعا

His are the white-blazed racers, ranging through lowlands and uplands;

They made their brilliant mark wherever they alighted in the lands.

اذا اطلقو منها العنان لغايةٍ

اذا اطلقو منها العنان لغايةٍ

تجزها الى اخرى شوارد نزَّعا

تجزها الى اخرى شوارد نزَّعا

When their reins are loosed toward a goal,

The straining, free-ranging steeds pass it toward another.

تتيه على اللجم المثاني فتنبري

تتيه على اللجم المثاني فتنبري

بها اللجم تثني جامح الخيل اطوعا

بها اللجم تثني جامح الخيل اطوعا

They strut against the doubled bridles; then forward spring

The bridles, through them making the headstrong horse most docile.

فاني تجاري او يشق غبارها

فاني تجاري او يشق غبارها

وقد وقفت عنها المجارون ضلَّعا

وقد وقفت عنها المجارون ضلَّعا

How can they be matched, or their dust be cleft,

When their rivals have halted behind them, limping?

فبرَّز لا عثراً تشكى ولا وجى

فبرَّز لا عثراً تشكى ولا وجى

فلا دعدعاً للعاثرين ولا لعا

فلا دعدعاً للعاثرين ولا لعا

He outstripped all, complaining of no stumble or sore feet;

No cries of 'rise!' or 'recover!' for the stumbling.

سعى للمعالي قبل شدّ نطاقه

سعى للمعالي قبل شدّ نطاقه

فحلَّ ذراها يافع السن مذ سعى

فحلَّ ذراها يافع السن مذ سعى

He sought the heights before he had fastened his belt,

And reached their summits while still young, from his first striving.

لعوب بالباب الرجال ولم يكن

لعوب بالباب الرجال ولم يكن

حوى او حوى في العمر عشراً واربعا

حوى او حوى في العمر عشراً واربعا

He toys with men's minds, though he had not yet

Reached—or had reached—ten years and four.

رعى حفظ اسباب الوفاء طبيعة

رعى حفظ اسباب الوفاء طبيعة

وآخر مكلوفا رعاها تطبَّعا

وآخر مكلوفا رعاها تطبَّعا

He guarded the bonds of loyalty by nature;

Another kept them with effort, by cultivating the habit.

اودّعه والعين عبرى كأنما

اودّعه والعين عبرى كأنما

اودع شطر القلب غدوة ودَّعا

اودع شطر القلب غدوة ودَّعا

I bid him farewell, my eye full of tears, as though

I were bidding half my heart farewell the morning he departed.

فيا مزمع الترحال هل لك عودة

فيا مزمع الترحال هل لك عودة

تعود بها فالصبر بعدك ازمعا

تعود بها فالصبر بعدك ازمعا

O you resolved on departure, will there be a return

That brings you back? Patience after you has resolved to leave.

خليليَ انت القلب ما بين اضلعي

خليليَ انت القلب ما بين اضلعي

فلا غر واذا حني على القلب اضلعا

فلا غر واذا حني على القلب اضلعا

My friend, you are the heart between my ribs;

No wonder, then, if I fold my ribs around the heart.

ولم ادرِ اذا وهبتك الروح صفقة

ولم ادرِ اذا وهبتك الروح صفقة

ملكت حياتي ام مماتي ام معا

ملكت حياتي ام مماتي ام معا

I did not know, when I gave you my soul in a bargain,

Whether you had gained my life, my death, or both.

نزعت لك النفس الحبيبة راغباً

نزعت لك النفس الحبيبة راغباً

بعيشك هل ابقيت للقوس منزعا

بعيشك هل ابقيت للقوس منزعا

I willingly drew forth my cherished soul for you;

By your life, have I left the bow any room to draw?