قف شائماً ومض البروق

قف شائماً ومض البروق

بين المعرف والعقيق

بين المعرف والعقيق

Stand, watching the lightning's flash

between al-Muʿarraf and al-ʿAqiq.

يبدو لعينك آخذاً

يبدو لعينك آخذاً

بمجامع القلب العلوق

بمجامع القلب العلوق

It appears before your eye, laying hold

of the depths of the love-bound heart.

برقٌ تهزَّم ودقه

برقٌ تهزَّم ودقه

بدلوح منهمرٍ غدوق

بدلوح منهمرٍ غدوق

Lightning whose rain bursts forth

from rain-heavy clouds, pouring copiously.

يفتضُّ كاس ابن الغما

يفتضُّ كاس ابن الغما

مة في الصبوح وفي الغبوق

مة في الصبوح وفي الغبوق

It broaches the cup of the cloud's

son, at morning and evening drinking.

يهو لسقي اراكة ال

يهو لسقي اراكة ال

علمين نافحة العروق

علمين نافحة العروق

It hastens to water the arak-tree of

al-ʿAlamayn, fragrant at the roots.

شوقي بربّك واعبقي

شوقي بربّك واعبقي

يا سرحة الحيين شوقي

يا سرحة الحيين شوقي

Stir longing, by your Lord, and spread fragrance;

O tree of the two encampments, stir longing!

ما انت الا ان ترّقي

ما انت الا ان ترّقي

يا اثيلة او تروقي

يا اثيلة او تروقي

You do nothing but enchant,

O little tamarisk, or delight the eye.

بسَقت فروعك فانثنت

بسَقت فروعك فانثنت

متدِّليات في الطريق

متدِّليات في الطريق

Your branches grew tall, then bent,

hanging down into the road.

آهاً على المرعى الخصيب

آهاً على المرعى الخصيب

يروق والغصن الوريق

يروق والغصن الوريق

Ah, for the fertile pasture,

so pleasing, and the leafy bough!

من لي بصرف نطاف ثغر

من لي بصرف نطاف ثغر

ك مازجا ريقاً بريق

ك مازجا ريقاً بريق

Who will grant me the pure drops of your

mouth, mingling saliva with saliva?

بي فوق دعصك رخصة

بي فوق دعصك رخصة

خطرت بممشوق رشيق

خطرت بممشوق رشيق

I pine for a tender maiden upon your sand-mound,

who swayed with a slender, graceful form.

واغنَّ راح يرقص الصد

واغنَّ راح يرقص الصد

غين ذا قرط خفوق

غين ذا قرط خفوق

And a sweet-voiced one went swaying his

temple-locks, with a fluttering earring.

يلتفُّ بالورق الرطيب

يلتفُّ بالورق الرطيب

يضوع بالمسك السحيق

يضوع بالمسك السحيق

He wraps himself in fresh foliage,

fragrant with finely powdered musk.

يرمي الرياض بريبة

يرمي الرياض بريبة

عن ناظرٍ مغفٍ مفيق

عن ناظرٍ مغفٍ مفيق

He casts a doubtful glance at the meadows

from an eye drowsy yet awake.

سقياً لأحداق المها

سقياً لأحداق المها

وحدائق الروض الانيق

وحدائق الروض الانيق

May rain refresh the eyes of the oryx

and the gardens of the lovely meadow!

واما ونصِّ نوافح

واما ونصِّ نوافح

تستنُّ للبيت العتيق

تستنُّ للبيت العتيق

And indeed, by the swift coursing of she-camels

racing toward the Ancient House,

ومعوَّذاتٍ ليس تح

ومعوَّذاتٍ ليس تح

فل بالعيافة والنعيق

فل بالعيافة والنعيق

and charm-protected beasts that pay

no heed to augury or cawing,

وسواغبٍ في السير تختا

وسواغبٍ في السير تختا

ر العنيق على العليق

ر العنيق على العليق

and hungry beasts that, on the journey, prefer

a swift gait to fodder—

مرّت تناقل كل ريح

مرّت تناقل كل ريح

ذات هبهبة حريق

ذات هبهبة حريق

they passed, keeping pace with every wind

whose gusts burn like fire—

لأشقَّ برد دجى الظلام

لأشقَّ برد دجى الظلام

بكل عرجوف سحوق

بكل عرجوف سحوق

I shall surely rend the mantle of pitch-black night

with every great, towering she-camel.

ولأضربنَّ بقلَّصي

ولأضربنَّ بقلَّصي

عن ذا الورى وذميل نوقي

عن ذا الورى وذميل نوقي

And I shall surely turn my young she-camels

away from these folk, with my camels' brisk trot,

حتى اشمّ ضحى خَياشمها

حتى اشمّ ضحى خَياشمها

شذا المسك الفتيق

شذا المسك الفتيق

until, at forenoon, I let their nostrils breathe

the fragrance of unsealed musk.

تلقاه ابلج يستهل

تلقاه ابلج يستهل

بفعمة الكرم الدفوق

بفعمة الكرم الدفوق

You find him radiant, pouring forth

a brimming flood of generosity,

متهلِّلا يفترّ عن

متهلِّلا يفترّ عن

خلق تضمخ بالخلوق

خلق تضمخ بالخلوق

beaming, his smile revealing

a character suffused with perfume.

فالطبع كالأرواح تن

فالطبع كالأرواح تن

فح عن مهبِّ صباً رقيق

فح عن مهبِّ صباً رقيق

His nature is like breezes wafting

from the quarter of a gentle east wind;

والباس كالرمح الاصمِّ

والباس كالرمح الاصمِّ

الكعب والعضب الذليق

الكعب والعضب الذليق

his valor is like a spear, solid

at the joints, and a keen-edged sword.

يلى الفريق مجمهرا

يلى الفريق مجمهرا

فيردُّ جمهرة الفريق

فيردُّ جمهرة الفريق

He faces the host massed together

and drives back the whole host.

مه لا تقسه بغيره

مه لا تقسه بغيره

اين الصهيل من النهيق

اين الصهيل من النهيق

Enough! Do not compare him with another:

how far apart are neighing and braying!

هيهات لست بمدركٍ

هيهات لست بمدركٍ

غايات منجرد سبوق

غايات منجرد سبوق

Far from it! You cannot attain

the farthest reach of a sleek, outstripping steed.

قصرت يداك وانما

قصرت يداك وانما

قد طال بالباع اللبيق

قد طال بالباع اللبيق

Your hands fall short; only

the adept man's reach extends far.

ان تعشُ عين مبلَّد

ان تعشُ عين مبلَّد

فدكاه واضحة الشروق

فدكاه واضحة الشروق

If a dullard's eye grows dim,

his sun nevertheless rises clear.

والصبح ان حدر البراقعَ

والصبح ان حدر البراقعَ

عنه اسفر بالبريق

عنه اسفر بالبريق

And dawn, when it draws its veils

away, shines forth in brilliance.

علمٌ يعبّ عبابه

علمٌ يعبّ عبابه

بغوارب البحر العميق

بغوارب البحر العميق

A great scholar, whose swelling tide surges

with the billows of the deep sea.

خذ عنه صدق ادلَّةٍ

خذ عنه صدق ادلَّةٍ

فهو الملقَّب بالصدوق

فهو الملقَّب بالصدوق

Take trustworthy proofs from him,

for he is called al-Ṣadūq, the Truthful.

ودع المجاز وثق به

ودع المجاز وثق به

فهو الحقيقة بالوثوق

فهو الحقيقة بالوثوق

Leave metaphor aside and trust him:

he is the very reality of trustworthiness.

مشتقَّةٌ افعاله

مشتقَّةٌ افعاله

عن مصدر المعنى الدقيق

عن مصدر المعنى الدقيق

His deeds are derived

from the source of subtle meaning.

يا ابن الاولى سبقت اوا

يا ابن الاولى سبقت اوا

خرها الاوائل باللحوق

خرها الاوائل باللحوق

O son of those whose latter generations outstripped

the foremost in attainment,

والضاربين قبابهم

والضاربين قبابهم

للطارقين على الطريق

للطارقين على الطريق

and of those who pitched their tents

for night-travelers along the road,

ما انت الا البدر شع

ما انت الا البدر شع

شع ظلمة الليل الغسوق

شع ظلمة الليل الغسوق

you are none but the full moon, illuminating

the darkness of the pitch-black night.

لا تتركنَّي عرضة ال

لا تتركنَّي عرضة ال

حدثان والخطب الطروق

حدثان والخطب الطروق

Do not leave me prey to

time's vicissitudes and night-striking calamity.

اخنى فرنَّق مشرباً

اخنى فرنَّق مشرباً

بالامس صفِّق بالرّحيق

بالامس صفِّق بالرّحيق

It has ravaged and muddied a drinking-place

that yesterday was blended with pure wine.

ان اعر من ورق الغنى

ان اعر من ورق الغنى

فأباي مرتبحي وسوقي

فأباي مرتبحي وسوقي

If I am stripped of wealth's leaves,

my proud resolve is my profit and my marketplace.

ولتلك شنشنة الأبي

ولتلك شنشنة الأبي

وشان ذي الحسب العريق

وشان ذي الحسب العريق

And that is the proud man's inborn trait

and the way of one with deep-rooted honor.

والسيف انضر منظراً

والسيف انضر منظراً

في العين بالغمد العتيق

في العين بالغمد العتيق

A sword is fairer to behold

to the eye within an ancient scabbard.

امسي اسير هوى العلى

امسي اسير هوى العلى

ولربَّ مأسورٍ طليق

ولربَّ مأسورٍ طليق

At evening I am captive to the love of eminence,

and many a captive is free.

فأرش مهيض قوادم

فأرش مهيض قوادم

لك لست عنها بالمطيق

لك لست عنها بالمطيق

So feather one whose pinions are broken,

one who is yours—I cannot do without them.

والسهم لم يرَ مارقاً

والسهم لم يرَ مارقاً

حتى يريش للمروق

حتى يريش للمروق

For an arrow is not seen in flight

until it is feathered for flying.