1. فصل الربيع شبيبة الأزهارِ

    طلق بزهو تبسم النوارِ

    Spring is the youth of blossoms,

    Radiant with the splendor of smiling flowers.

  2. زمن الورود قصيرة أعماره

    وكذا الورود قصيرة الأعمارِ

    The season of roses has a brief lifetime,

    And roses, too, have brief lives.

  3. زمنٌ يتيه الورد فيه تبخترا

    بشذاه في الأنجاد والأغوارِ

    A time when roses strut in pride

    With their fragrance through uplands and lowlands.

  4. ومصفق الصهباء في وضح الضحى

    للشاربين مريق الأسحارِ

    And he who decants tawny wine in broad morning light

    Spills the drinkers' hearts.

  5. شوقي إلى نوّار نجد متهما

    شوق الفرزدق منجداً بنوارِ

    My longing for Najd's blossoms, while in Tihama,

    Is al-Farazdaq's longing for Nawar, while in Najd.

  6. يا ربَّ سارية تروح وتغتدي

    ببروقها فتضيء ليل الساري

    Ah, many a night-roaming raincloud goes forth at dusk and dawn

    With its lightning, lighting the night traveler's darkness.

  7. بكرت تقلد منه أعناق الربى

    بقلائد كقلائد الأبكار

    At dawn it adorned the necks of hills with its rain,

    With necklaces like the necklaces of maidens.

  8. فكأنَّ سافرة اليفاع خرائد

    عقدت تمائم يافع الأزهارِ

    The unveiled heights seemed like secluded maidens

    Who fastened amulets of youthful blossoms.

  9. وكأن أعين عين نرجس روضها

    حدق الظباء كواسر الأبصار

    And the eyes of its garden's wide-eyed narcissi seemed

    Like gazelles' pupils, lowering their gaze.

  10. وكأنّ رافلة الغصون عرائسٌ

    لابن الصليب عواقد الزنارِ

    And the trailing branches seemed like brides

    For a son of the Cross, fastening their girdles.

  11. كم من مهاً للروض قرَّطها الندى

    قرطا وسوَّر كفها بسوارِ

    How many a garden oryx has dew adorned

    With an earring, and encircled her hand with a bracelet:

  12. من كل مخطفة الموسط رودةٍ

    خطرت تميس بدعص رمل هارِ

    Each tender maiden, slender through the middle,

    Who stepped, swaying with hips like a crumbling sand dune.

  13. ومرقص القرطين فوق امعقص

    جعد يمج بليل مسك داري

    And one who sets both earrings dancing above braided

    Curls exhaling the moist fragrance of musk from Darin.

  14. يفترُّ عن خصرٍ كأن رضابه

    الأسفنط أو كالأري للمشتارِ

    He smiles, revealing a cool mouth, whose saliva seems

    Spiced wine, or honey to the honey-gatherer.

  15. وأدقّ ما خطَّ الجمال بوجه

    حرفان ميم فم ولام عذارِ

    And the finest things beauty has drawn upon a face

    Are two letters: a mouth's mīm and a sideburn's lām.

  16. صلت الأسيل طلى الذكاء بخده

    ذهباً وحلَّ لجينة الأقمار

    The sun painted his smooth, softly tapered cheek

    With gold, and melted down the silver of the moons.

  17. شرق الترائب يشرئب فأنثني

    والعين تشرق بالنجيع الجاري

    Radiant of breast, he cranes his neck; I turn aside,

    While my eye chokes on flowing blood.

  18. وحديد نصل اللحظ أوسع في الحاش

    جرحا يقيء حديدة المسبار

    And the steel blade of his glance has widened in my breast

    A wound that spits out the iron probe.

  19. من لي ووخط الشيب غازل مفرقي

    بغزيَّل يرنو بعين الضاري

    Who can help me, now gray flecks have courted my hair's parting,

    With a little gazelle gazing with a predator's eye?

  20. أأبا الرضاء وتلك دعوة شيق

    شرقٍ بحافل دمعه التيار

    O Abu al-Rida, this is the call of a yearning man,

    Choking on his tears' swelling torrent.

  21. أترى يسومك سلوة في مورد

    قمنٍ بوردِ الحب والإصدارِ

    Do you think he would urge you to forget at a watering place

    Fit for love to come and drink, then depart?

  22. وافاك شوقي مغضبا يطأ الربى

    حران يلهب كالشهب الواري

    My longing reached you in anger, treading the hills,

    Parched, blazing like kindled meteors.

  23. يجري بمضمار العلوم مجليا

    فينير مبهم ذلك المضمار

    He races through the arena of learning, leading the field,

    And illuminates the obscurities of that arena.

  24. وشمائل مثل الشمول حديثها

    أشهى لسمعي من صدى المزمارِ

    And qualities like wine, whose telling

    Is sweeter to my ear than the echo of a flute;

  25. وفضائلا ملء الزمان فواضلا

    محسوسة بالعين والآثارِ

    And bounteous virtues filling all time,

    Perceptible to the eye and in their effects;

  26. خلق تضمخ بالخلوق وقدرة

    نشأت بكف مصرف الأقدارِ

    A character steeped in perfume, and a power

    That grew in the hand of the Disposer of destinies.

  27. ذاكٍ به بهر الرياض تطرزت

    حافاتها بشقائق وبهارِ

    Fragrant with it, he outshone gardens embroidered

    Along their borders with anemones and yellow daisies.

  28. واقرِ السلام عليه عني لاثماً

    كفّاً تكف العسر بالأيسارِ

    And convey my greeting to him, kissing

    A hand that wards off hardship with prosperity.

  29. ولئن أقصر في القريض فواجب

    فضلي يطول لديه لا أشعاري

    Though I am brief in verse, what is due

    To my merit grows long with him—not my poems.

  30. لو لم يقص الشعر منك قوادم الش

    شعراء طاروا فيه كل مطارِ

    Had your poetry not clipped the flight-feathers of the

    Poets, they would have flown through it in every direction.

  31. خذها إليك خريدة معطارة

    أزرت بكل خريدة معطار

    Take her to yourself, a richly perfumed maiden,

    Who has put every scented maiden to shame.

  32. تسري الصبا علوية بأريجها

    فيغار من رياه نفح الغرا

    The upland east wind travels by night with her fragrance,

    And the laurel's breath envies its scent.

  33. ولك الصفا يا من جنى مختارها

    ولك الخيار ولستُ بالمختارِ

    And pure affection is yours, O you who gathered her choicest yield,

    And the choice is yours; I am not the chooser.