قم فاطوِ من نشر الشذا ما فاحا

قم فاطوِ من نشر الشذا ما فاحا

وانشر لنا معقوصك الفياحا

وانشر لنا معقوصك الفياحا

Rise, and fold away whatever fragrance has wafted forth,

Arise, O Zephyr, and scatter fragrance around,

and unfurl for us your richly scented braid.

And spread for us your perfumed eastern breeze,

وامط لثام الورد عن متفتق

وامط لثام الورد عن متفتق

ورد تفتحه الصبا نفاحا

ورد تفتحه الصبا نفاحا

And lift the rose's veil from a bursting

Remove the veil from the unveiled rosebud,

rose, opened by the east breeze, breathing fragrance.

A breeze opened by the morning blow.

زاهٍ يلوح بمذهبين تدبجا

زاهٍ يلوح بمذهبين تدبجا

ديباجتين بأطلس قد لاحا

ديباجتين بأطلس قد لاحا

Radiant, it gleams with two gilded cheeks, brocaded—

A river flows in two colors interwoven,

two panels of brocade upon shining satin.

An interwoven brocade that shone,

أعنادل البان اصدحي سحراً على

أعنادل البان اصدحي سحراً على

عذب الغصون ورددي الأصداحا

عذب الغصون ورددي الأصداحا

O nightingales of the ben trees, sing before dawn upon

High slim branches call at dawn,

the tender branches, and repeat your songs.

On the sweet boughs echoing with delight.

طاب الصفوح بصبح سالفة الحمى

طاب الصفوح بصبح سالفة الحمى

فادر صبوح الصرخدي صباحا

فادر صبوح الصرخدي صباحا

The aloof one grew sweet in the dawn-light of the sanctuary's neck;

The mornings shined in recovered warmth,

so pass round Sarkhadi morning wine at daybreak.

So serve a morning drink O bartender!

فكأنما الأقداح حين يجيلها الس

فكأنما الأقداح حين يجيلها الس

ساقي يجيل قداح لا أقداحا

ساقي يجيل قداح لا أقداحا

It is as though, when the goblets are passed around by the—

As if when the goblets are heated by the wine,

cupbearer, he passes lot-arrows, not goblets.

The pourer heats goblets not real goblets.

وكأن طاووس السقاة جلا الطلا

وكأن طاووس السقاة جلا الطلا

طاسات راح أترعت أرواحا

طاسات راح أترعت أرواحا

And as though the cupbearers' peacock had unveiled the wine—

And as if the peacock of cupbearers wore

wine bowls filled to the brim with souls.

Bowls that bare souls had sipped.

وكأننا والشرب مال بهامنا

وكأننا والشرب مال بهامنا

انضاء شرب قد رزحن طلاحا

انضاء شرب قد رزحن طلاحا

And as though we and the drinking companions, our heads lolling,

As if we and the tilting cups towards us

were mounts worn out by drinking, sunk down in exhaustion.

Drew a tilt that made us stoop.

أمليحة الحيين هل بك راجع

أمليحة الحيين هل بك راجع

عصر حلبت عصيره أفراحا

عصر حلبت عصيره أفراحا

O beauty of the two clans, will there return through you

O beautiful fawn, are you coming back

an age whose juice I milked into joys?

An era whose pressed juice was joys?

عصر المشيب أردد عليَّ شبيبتي

عصر المشيب أردد عليَّ شبيبتي

نفَّرت يا عصر المشيب ملاحا

نفَّرت يا عصر المشيب ملاحا

Age of gray hair, give me back my youth;

The era of gray hairs send back my youth,

you have frightened away beautiful ones, O age of gray hair.

You denied it O era of gray hairs.

ولقد خلعت على المشيب رداء ذي

ولقد خلعت على المشيب رداء ذي

وصب تعذب في الصبا والتاحا

وصب تعذب في الصبا والتاحا

I have indeed bestowed on gray hair the robe of one

And you had put on gray hairs a garment of

ill, tormented in youth and wasted thin.

Pure melting in youth and bending.

فالعين من عينيك تشرب قرقفا

فالعين من عينيك تشرب قرقفا

والراح من خديك تحمل راحا

والراح من خديك تحمل راحا

The eye drinks strong wine from your eyes,

So the eye drinks chills from your eyes,

and the palm carries wine from your cheeks.

And the spirit carries comfort from your cheek.

فانصع لنا خدّاً يشف شقائقا

فانصع لنا خدّاً يشف شقائقا

والمع لنا ثغرا يرفُّ اقاحا

والمع لنا ثغرا يرفُّ اقاحا

So reveal to us a cheek translucent with anemones,

Sparkle a cheek that heals hearts,

and flash us a mouth shimmering with daisies.

Shine a mouth that softly smiles.

نجني جنيَّ الورد منه مفتحا

نجني جنيَّ الورد منه مفتحا

غضا ونقطف يا نعاً تفاحا

غضا ونقطف يا نعاً تفاحا

We gather from it a harvest of roses in bloom,

We pick the blooming roses, still buds,

fresh and tender, and pluck ripe apples.

And gently pluck, O Naeem, apples.

ولقد يعز عليك لو شاهدتني

ولقد يعز عليك لو شاهدتني

بجوانح ذلّاً خفضن جناحا

بجوانح ذلّاً خفضن جناحا

It would surely distress you, were you to see me

It hurts you if you saw me

with ribs that lowered a wing in abasement,

With wings humbly folded.

أترشف النزر البكي كعاطش

أترشف النزر البكي كعاطش

يترشف الأثماد والضحضاحا

يترشف الأثماد والضحضاحا

sipping scant tears like a thirsty person

I sip the few tears like a thirsty man

sipping from scant pools and shallow water.

Sipping the water-skins and pouches.

لن يسترنَّ الحب خلة أهله

لن يسترنَّ الحب خلة أهله

حتى يكون لاهله فضاحا

حتى يكون لاهله فضاحا

Love will never conceal its people's plight

Love won’t hide the rendezvous of lovers

until it becomes their exposer.

Until it exposes them.

ولرب اعفر من تهائم وجرة

ولرب اعفر من تهائم وجرة

قد راح يمرح غدوة ورواحا

قد راح يمرح غدوة ورواحا

And many a tawny gazelle from Wajrah's lowlands

Many shaggy camels ferociously walk

has gone frisking, morning and evening.

Frolicking morning and eve.

ومدفع الأوراح ودَّ لوانه

ومدفع الأوراح ودَّ لوانه

بالريط ينهض والشفوف مِراحا

بالريط ينهض والشفوف مِراحا

And in the breezes' haunt, he wished he might

The repeller of passions colored its periods

rise and frolic in fine wraps and gauzy veils.

With saliva, it rises and overflows.

فلوى يديه عليَّ طوقاً مذهباً

فلوى يديه عليَّ طوقاً مذهباً

ولويت فضل يدي عليه وشاحا

ولويت فضل يدي عليه وشاحا

Then he wound his arms around me as a gilded collar,

He twisted his arms around me a gilded necklace,

and I wound my arm's remaining reach around him as a sash.

And I twisted the end of my hand over him as a wrap.

خرج المخلخل والنطاق بخصره

خرج المخلخل والنطاق بخصره

قد جال ينطق مفصحاً أفصاحا

قد جال ينطق مفصحاً أفصاحا

The ankleted one came forth, and the girdle at his waist

The anklets and belt on his waist

swung about, speaking with eloquent clarity.

Rattled, articulating eloquently.

خرست هزارة منحني خلخاله

خرست هزارة منحني خلخاله

وشدا هزار نطاقه صيداحا

وشدا هزار نطاقه صيداحا

The nightingale in the curve of his anklet fell mute,

The jingling bells of his bending anklet

and the nightingale of his girdle sang loud and clear.

Tied up, jingling joyfully.

وبمسرح الوادي الأغن أغن من

وبمسرح الوادي الأغن أغن من

سرح يناقل ربربا سناحا

سرح يناقل ربربا سناحا

And in the lush valley's grazing-place, a soft-voiced gazelle from

In the valley’s lively theater, a singer sings

a grazing herd paces among rightward-passing gazelles.

Songs and anthems more melodious than a flock.

وبمسقط الرضراض من رمل الحمى

وبمسقط الرضراض من رمل الحمى

ذعر تلبث ينشق الأرواحا

ذعر تلبث ينشق الأرواحا

And where pebbles settle in the sanctuary's sand,

On the terrace of the Pleiades in the heat’s sand,

a startled gazelle lingered, inhaling the breezes,

Afraid, remaining, cleaving the spirits.

مستشرفا فواق اليفاع مخاتلا

مستشرفا فواق اليفاع مخاتلا

أحوى يصرف أكحلاً طماحا

أحوى يصرف أكحلاً طماحا

peering above the high ground, elusive,

Watching the range of the towering dunes, avoiding

dark-lipped, turning a restless, kohl-dark eye.

The pitfalls, turning away ferociously.

أتبعته النظر الحديد وراءه

أتبعته النظر الحديد وراءه

صلتان جاب روابياً وبطاحا

صلتان جاب روابياً وبطاحا

I sent a piercing gaze after him,

My sharp sight followed him behind,

a swift, sleek creature who crossed hills and plains.

Two braids swept the meadows and lowlands.

ورد العذيب فصحت يا قناصه

ورد العذيب فصحت يا قناصه

ظبي النقيب علىالموارد طاحا

ظبي النقيب علىالموارد طاحا

He reached al-'Udhayb, and I cried: O his hunters,

The brown oryx cried so I called: O hunter

the gazelle of al-Naqib has alighted at the watering places!

My oryx fell on the water-spring and died.

أشكو إليه كواسرا أجفانها

أشكو إليه كواسرا أجفانها

ترنو إلي مع العشي صحاحا

ترنو إلي مع العشي صحاحا

I complain to him of eyes with drooping lids,

I complain to him of deadly eyelashes

that gaze at me at evening, yet are wholly sound.

That glance at me in the dusk askance.

أرسلت لي تلك الضعاف قوادرا

أرسلت لي تلك الضعاف قوادرا

فاتحتها قدراً عليَّ متاحا

فاتحتها قدراً عليَّ متاحا

Those weak ones sent me mighty powers;

Those weak ones sent me cauldrons

I engaged them as a fate allotted to me.

I opened them, finding harm from them.

مازلت يا شاكي السلاح باعزل

مازلت يا شاكي السلاح باعزل

حتى بشاكلتيه صرت سلاحا

حتى بشاكلتيه صرت سلاحا

You remained, O well-armed one, unarmed,

O you who blame weapons, I kept dodging,

until, with his two flanks, you became a weapon.

Until with my dodging, I became a weapon.

تنضي اللحاظ السود بيض صوارم

تنضي اللحاظ السود بيض صوارم

وتهز أعطاف القدود رماحا

وتهز أعطاف القدود رماحا

Dark glances unsheathe gleaming, cutting swords,

The black eyelids shine with the whites of swords

and the curves of slender bodies brandish spears.

And the bending of the necks shake spears.

أتصفح الأجفان منك صفائحاً

أتصفح الأجفان منك صفائحاً

صقلت لها أيدي القيون صفاحا

صقلت لها أيدي القيون صفاحا

I examine your eyelids as sword-blades,

I browse your eyelids like polished blades

for which smiths' hands have polished broad blade-faces.

That the hands of smiths polished smoothly.

يكفيك نجلاواك عنك تكافحا

يكفيك نجلاواك عنك تكافحا

هلا كففت وقد كفيت كفاحا

هلا كففت وقد كفيت كفاحا

Your two wide eyes suffice to fight on your behalf;

Reproaching you wearies me to the point

why not desist, when you have been spared the struggle?

I reproached while I wearied of reproach.

لنصبتني شبح السهام صوائبا

لنصبتني شبح السهام صوائبا

سميت فيها الخمسة الأشباحا

سميت فيها الخمسة الأشباحا

You surely set me up as a target for unerring arrows;

Had you not made me a target of arrows

amid them I invoked the names of the Five Figures.

I would not have called the five mirages.

ما زالت سوق الحب يوكس صفقتي

ما زالت سوق الحب يوكس صفقتي

حتى أقمت الوصل فيه رباحا

حتى أقمت الوصل فيه رباحا

Love's market kept diminishing my bargain

The love market kept refusing my deal

until I established union there as profit.

Until I produced profit in it.

سنح الغزال لركب هاشم بالمنى

سنح الغزال لركب هاشم بالمنى

فانصاع ركب منى به مرتاحا

فانصاع ركب منى به مرتاحا

The gazelle appeared before Hashim's caravan with hopes;

The oryx knelt for the Hashimi caravan in Mina

and Mina's caravan yielded to him, delighted.

So the Mina caravan knelt to it relieved.

أسليل صالح والفتى الضرب الذي

أسليل صالح والفتى الضرب الذي

نفحت مخائل عارضيه سماحا

نفحت مخائل عارضيه سماحا

O scion of Salih, and lithe youth whose

Grandson of the righteous Suleiman, whose qualities

cheeks' promising signs wafted generosity!

His cheek moles diffused generosity.

فلقد حلبت الفضل ضرعاً حافلا

فلقد حلبت الفضل ضرعاً حافلا

حتى شربت الدر منه ضراحا

حتى شربت الدر منه ضراحا

For you have indeed milked bounty's brimming udder,

So you milked virtue a brimming udder

until you drank its milk unmixed.

Until you drank the essence from it fresh.

أمحمد ولأنت من هالاته

أمحمد ولأنت من هالاته

قمر به سدف الظلام انزاحا

قمر به سدف الظلام انزاحا

O Muhammad, you are indeed, among his halos,

O Muhammad, you are from his auras

a moon through which the gloom of darkness was dispelled.

A moon dispelling the darkness of night.

سلك الأنام بك السبيل فعاذر

سلك الأنام بك السبيل فعاذر

لو لقبوك الأبيض الوضاحا

لو لقبوك الأبيض الوضاحا

Through you people followed the path; I would excuse them

People walked your path so forgive

if they called you the White and Radiant One.

If they titled you the eloquent white moon.

بك يجلي للناس صبح هداية

بك يجلي للناس صبح هداية

أيام وجهك ينجلي مصباحا

أيام وجهك ينجلي مصباحا

Through you a dawn of guidance is revealed to people,

Through you the dawn of guidance shines for people

in the days when your face shines forth as a lamp.

When your days shine illuminating a lamp.

لا يحسن الوجه الجميل لناظر

لا يحسن الوجه الجميل لناظر

حتى به تروي الوجوه قباحا

حتى به تروي الوجوه قباحا

A lovely face is not beautiful to a beholder

A beautiful face looks not good to a seer

until, through it, you give ugly faces their fill.

Until through it he quenches ugly faces.

بيضت في الأواحا ما قد سودوا

بيضت في الأواحا ما قد سودوا

ولظلَّ قوم سودوا الألواحا

ولظلَّ قوم سودوا الألواحا

On the [tablets?] you whitened what they had blackened,

You whitened in tablets what they blackened

and a people persisted in blackening the tablets.

And removed the shadows of people who shadowed the tablets.

كم حامل للظعن وهو مخنث

كم حامل للظعن وهو مخنث

زوجته ذكر السيوف نكاحا

زوجته ذكر السيوف نكاحا

How many a bearer of [rancor?], though effeminate,

How many carrier of rumors while impotent

you wedded to the male blade of swords!

I married to the mentions of swords in marriage.

ما زال يكتم حمله متحاملا

ما زال يكتم حمله متحاملا

تسعاً وأدركه المخاض فباحا

تسعاً وأدركه المخاض فباحا

He kept concealing his pregnancy, straining to endure,

He kept hiding his pregnancy pretending

nine months; then labor overtook him, and he confessed.

Until the contractions seized him so he yelled.

إن كنت تعرف من سجاح وكذيبها

إن كنت تعرف من سجاح وكذيبها

في القلوب فاقرن كذبه وسجاحا

في القلوب فاقرن كذبه وسجاحا

If you know of Sajah and her falsehood

If you know the lies and falsehoods of a slanderer

in hearts, then couple his falsehood with Sajah.

Then pair their lies and falsehoods.

ما رى المكاشح بهرة بوداده

ما رى المكاشح بهرة بوداده

ثم امترى شوء بوبك الدلاحا

ثم امترى شوء بوبك الدلاحا

The spiteful man disputed openly about his affection,

The critic did not see the shine of cordiality

then drew from your heavy-laden downpour.

Then pretended to be fiery in antagonism.

لقحت بك الامال وهي عقائم

لقحت بك الامال وهي عقائم

إذا كنت للأمر العقام لقاحا

إذا كنت للأمر العقام لقاحا

Through you hopes conceived, though barren,

Your hopes were pollinated while virgin

when you were a fertilizing force for a barren undertaking.

If you were the pollinator of hopes.

كم مقفل للفضل ارتج بابه

كم مقفل للفضل ارتج بابه

حتى سننت لفتحه مفتاحا

حتى سننت لفتحه مفتاحا

How many a locked abode of bounty had its door shut fast,

How many generous door was locked

until you fashioned a key to open it!

Until I made its key for its opening!

لك والحسني حضيرة علوية

لك والحسني حضيرة علوية

مثلت إلى جنب الضراح ضراحا

مثلت إلى جنب الضراح ضراحا

For you and al-Hasani there is a lofty precinct,

For you and Al-Hussein a spiritual retreat

standing beside al-Durah as a Durah of its own.

That neighbored the good water-spring a water-spring.

با ابن الأولى نشأوا جوارح للعلى

با ابن الأولى نشأوا جوارح للعلى

توسي الجراح وللعدو جراحا

توسي الجراح وللعدو جراحا

O son of those who grew into limbs of lofty glory,

O son of the foremost, their limbs arose for the Sublime

healing wounds, yet becoming wounds for the enemy;

Binding wounds, and inflicting wounds on the enemy.

وابن الذين استنبتوا ظهر الربى

وابن الذين استنبتوا ظهر الربى

وسقوا ببطن الواديين بطاحا

وسقوا ببطن الواديين بطاحا

and son of those who made the backs of hills sprout,

The son of two who planted the land’s back

and watered plains in the belly of the two valleys;

And irrigated the two valleys’ guts with water-springs.

سقنا إليك الشعر لا لبضاعة

سقنا إليك الشعر لا لبضاعة

تدعوك فادعو السائق الملحاحا

تدعوك فادعو السائق الملحاحا

We drove poetry to you, not for merchandise

We conveyed poetry to you not for trade

that calls you—so summon the importunate driver.

Calling you so call the insisting carrier.

للنجح نطلب غير أن طلابنا

للنجح نطلب غير أن طلابنا

لك أن تصيب على النجاح نجاحا

لك أن تصيب على النجاح نجاحا

We ask for success, yet our request

For success we seek but our seeking

for you is to attain success upon success.

Is for you to achieve success on success.

لن نحفلنَّ ببارح أو سانح

لن نحفلنَّ ببارح أو سانح

أو ناعب متعرض قد صاحا

أو ناعب متعرض قد صاحا

We will heed neither a leftward nor a rightward omen,

We will not care for fleer or critic

nor a crow that crosses our path and cries out.

Or blamer who yelled and shouted.

واسلم سلمت من الزمان يا سعد

واسلم سلمت من الزمان يا سعد

بك قد نفت أفراحه الأتراحا

بك قد نفت أفراحه الأتراحا

Remain safe—may you be spared time, O Sa'd;

Be safe. You are safe from the times, O Saad,

through you its joys have dispelled sorrows.

Through you its joys dispelled sorrows.