يا صاحبي حبك فرض وسنن

يا صاحبي حبك فرض وسنن

يستنُّ فيه من إشاع وأجن

يستنُّ فيه من إشاع وأجن

O my companion, love for you is duty and prescribed practice;

My friend, your love is an obligation and tradition

Those who proclaim it and those who conceal it follow its way.

That awaits dissemination and passion

لأنت في القلب من القلب المنى

لأنت في القلب من القلب المنى

وأنت في العين من العين الوسن

وأنت في العين من العين الوسن

Truly, in the heart you are what wishes are to the heart;

For you are in the heart, from the heart, my wish

And in the eye you are what slumber is to the eye.

And you are in the eye, from the eye, my delight

يا سكن العشاق لولاك لما

يا سكن العشاق لولاك لما

كان هوى القلب ولا كان سكن

كان هوى القلب ولا كان سكن

O solace of lovers, were it not for you,

O dwelling of lovers, without you there would be

There would be no passion in the heart, nor any repose.

No yearning of the heart, no tranquility

اهذي بذكراك وحسبي دائباً

اهذي بذكراك وحسبي دائباً

اهذي بذكراك بسرٍّ وعلن

اهذي بذكراك بسرٍّ وعلن

I rave in remembrance of you, and it suffices me always

I rave with your memory, and it suffices me always

To rave in remembrance of you, in secret and openly.

To rave with your memory, openly and in secret

رهنت قلباً فيك لي مرتهنا

رهنت قلباً فيك لي مرتهنا

يا من رأى قلباً رهيناً يرتهن

يا من رأى قلباً رهيناً يرتهن

I pledged to you a heart of mine already held in pledge;

I pledged a heart to you that is mortgaged

Oh, who has seen a pledged heart taken in pledge?

O you who saw a pledged heart pledge itself

حمَّلته ما لم يطق نهضا به

حمَّلته ما لم يطق نهضا به

حملا ثقيلا يولي وجداً وشجن

حملا ثقيلا يولي وجداً وشجن

I burdened it with what it could not rise to bear:

I loaded it with more than it could bear to carry

A heavy burden that brings yearning and sorrow.

A heavy burden that turns to ardor and melancholy

ابكي فاسقي نجد بالدمع دماً

ابكي فاسقي نجد بالدمع دماً

لا كالذي يبكي على عافي الدمن

لا كالذي يبكي على عافي الدمن

I weep, and water Najd with tears of blood,

I cry and water Nejd with bloodied tears

Not like one who weeps over the vanished traces of camps.

Not like one who cries over the unscathed

يا بأبي الظبي الذي من يده

يا بأبي الظبي الذي من يده

قامت على ساق الهوى فيه الفتن

قامت على ساق الهوى فيه الفتن

O, my father be ransom for the gazelle by whose hand

O like my father the gazelle, from whose hand

Temptations rose in him upon the leg of passion.

Passion's seditions arose against him

ما انت الا طاقة الورد التي

ما انت الا طاقة الورد التي

قد رادها الرائد من وادٍ أغن

قد رادها الرائد من وادٍ أغن

You are nothing but a bouquet of roses that

You are nothing but the scent of roses

The scout has sought from a lush, murmuring valley;

That the perfume-maker extracted from a valley of bliss

او درة ازرى بها مستامها

او درة ازرى بها مستامها

في ثمن والروح والجسم الثمن

في ثمن والروح والجسم الثمن

Or a pearl undervalued by its would-be buyer

Or a precious pearl I adorned with its price

In his offer, though soul and body are the price.

While my soul and body are the price

لا تبعدن عن ناظري ومسمعي

لا تبعدن عن ناظري ومسمعي

وعن لساني وعن الشمّ وعن

وعن لساني وعن الشمّ وعن

Never be far from my sight and my hearing,

Do not distance yourself from my sight, hearing,

Nor from my tongue, nor from my sense of smell, nor from—

Tongue, smell, or touch

لولا التعاليل بعلّ وعسى

لولا التعاليل بعلّ وعسى

وليتما لملَّت الروح البدن

وليتما لملَّت الروح البدن

Were it not for the consolations of 'perhaps' and 'maybe',

Were it not for twilight, perhaps and maybe

And 'if only', the soul would have wearied of the body.

My soul would have filled the body

اقسم بالبيت العتيق ومنى

اقسم بالبيت العتيق ومنى

وبطيبةٍ وبالنبي المؤتمن

وبطيبةٍ وبالنبي المؤتمن

I swear by the Ancient House and Mina,

I swear by the Ancient House, Mina,

And by Taybah and the trusted Prophet:

Taybah, and the trusted Prophet

حسنك في الف زمان واحد

حسنك في الف زمان واحد

يا واحد الحسن لدى الف زمن

يا واحد الحسن لدى الف زمن

Your beauty is unique in a thousand ages,

For a thousand eras your beauty is one

O peerless in beauty through a thousand ages.

O singular beauty for a thousand eras

خلاي لا برحتما في زمنٍ

خلاي لا برحتما في زمنٍ

فيه السرور لا السرور والحزن

فيه السرور لا السرور والحزن

My two friends, may you ever remain in an age

My two friends, you have not left in a time

Where there is joy, not joy and sorrow.

Of joy, not joy and sorrow

ما إن عصا في الحب سلطان الهوى

ما إن عصا في الحب سلطان الهوى

من لكما عن طاعة القى الرَّسن

من لكما عن طاعة القى الرَّسن

Never has he, in love, defied the sovereign of passion—

The authority of passion did not transgress love's rule

He who, in obedience, cast the halter to you both.

Who could restrain you two from obeying commands?

بقيتما والعيش في فينانه

بقيتما والعيش في فينانه

ما سجع الطير على اعلى الفنن

ما سجع الطير على اعلى الفنن

May you both live on, with life in its leafy luxuriance,

You remain while living in its bliss

As long as birds coo upon the highest bough.

As long as birds trill atop the branches