يا قمر الأرض أين تغدو

يا قمر الأرض أين تغدو

قصدك نجدٌ وأين نجدُ

قصدك نجدٌ وأين نجدُ

O moon of the earth, where do you go at dawn?

O moon of the earth, where are you heading

Your destination is Najd—but where is Najd?

Is it towards Najd, and where is Najd

قصدك تنحو السماء لا بل

قصدك تنحو السماء لا بل

سماوة الحسن منك قصدُ

سماوة الحسن منك قصدُ

You aim to seek the sky—no, rather,

Your destination is the sky, no, but

The heaven of beauty is your goal.

The heavenliness of your beauty is the destination

الست تَدري وأنت أدرى

الست تَدري وأنت أدرى

سماوتانا فمٌ وخدُّ

سماوتانا فمٌ وخدُّ

Do you not know—and you know better—

Don't you know, and you know best

Our two heavens are a mouth and a cheek?

Our heaven is a mouth and a cheek

وَما علينا إِذا ظمئنا

وَما علينا إِذا ظمئنا

وليس إلا لماك وِردُ

وليس إلا لماك وِردُ

And what blame falls on us if we thirst,

What can we do if we get thirsty

When your dusky lips are the only watering place?

And there is nothing but your drink to quench it

ثغرك برق والدمع غيث

ثغرك برق والدمع غيث

وليس إلا الحنين رعدُ

وليس إلا الحنين رعدُ

Your mouth is lightning, and tears are rain;

Your lips shine like lightning and tears like rain

And thunder is nothing but longing.

And nothing but longing is the thunder

والقدُّ لدنٌ وفيه لينٌ

والقدُّ لدنٌ وفيه لينٌ

يكاد من لينه يقدُّ

يكاد من لينه يقدُّ

And your figure is pliant and full of softness;

Your stature is tender with softness

It is almost rent by its own softness.

As if from its softness it may melt

وحين جدَّ المسير فيكم

وحين جدَّ المسير فيكم

وللمطايا نصٌّ ووخدُ

وللمطايا نصٌّ ووخدُ

And when your departure began in earnest,

And when the journey was difficult upon you

And the riding camels sped with long, swift strides,

The camels had some vigor and pillow

أوسعتُ أرض الفلا دموعاً

أوسعتُ أرض الفلا دموعاً

يضيق منها حزن ووهدُ

يضيق منها حزن ووهدُ

I drenched the desert's earth with tears;

I shed tears in the vast desert

Rugged heights and hollows could not contain them.

Sorrow and depression fill the valley

أردُّ دَمعي والدَمع يأبى

أردُّ دَمعي والدَمع يأبى

كأنَّ دمعي خصمٌ الدُّ

كأنَّ دمعي خصمٌ الدُّ

I restrain my tears, but the tears refuse,

I want to hold back my tears but they refuse

As though my tears were an implacable foe.

As if my tears argue against staying

آليت لم أأل فيك جهدا

آليت لم أأل فيك جهدا

وغاية المستهام جهدُ

وغاية المستهام جهدُ

I vowed, and spared no effort for you;

I did not make any effort to change you

And the end of the love-stricken is hardship.

The utmost endeavor is effort

حملت قلبي ما ليس يقوى

حملت قلبي ما ليس يقوى

عليه جلدٌ وأنت جلدُ

عليه جلدٌ وأنت جلدُ

You burdened my heart with what cannot be borne

I carried in my heart more than

By a stouthearted man—yet you are stouthearted.

Skin can bear, yet you are endurance

إن كت فردا والناس جمعٌ

إن كت فردا والناس جمعٌ

فبدر كل الأنام فردُ

فبدر كل الأنام فردُ

If you are one while people are a multitude,

If you are alone while people are a group

The full moon of all humankind is unique.

You are the full moon among people

أسعدُ يوم به لقاكم

أسعدُ يوم به لقاكم

يا سعد قرب الحبيب سعدُ

يا سعد قرب الحبيب سعدُ

Happiest is a day that brings a meeting with you;

The day I meet you is a blessed day

O Sa'd, nearness to the beloved is bliss.

The nearness of the beloved is blessing

قد حال دون الوصال هجرٌ

قد حال دون الوصال هجرٌ

وحال دونَ الدنو بعدُ

وحال دونَ الدنو بعدُ

Estrangement has barred the way to union,

Separation prevented the union

And distance has barred the way to nearness.

And distance prevented being neighbors

أصات حادي المطي فيكم

أصات حادي المطي فيكم

والبين يدعو والعيس تحدو

والبين يدعو والعيس تحدو

The camel-driver raised his call among you;

The voice of the camel driver calls you

And parting calls, and the pale camels urge us onward.

While distance invites and the night winds blow

ورب ليل به انتظمنا

ورب ليل به انتظمنا

كأننا في طلاه عقد

كأننا في طلاه عقد

And many a night we were strung together,

And a night in which we gathered

As though we were a necklace at its throat.

As if we are pearls in a necklace

نفضُّ فيه حديث لهو

نفضُّ فيه حديث لهو

والعيش حلو المذاق رغدُ

والعيش حلو المذاق رغدُ

Within it we unfolded playful conversation,

Shaking off in it playful chat

And life was sweet to taste and full of ease.

And living so sweet and comfortable

به التففنا كشحاً لكشح

به التففنا كشحاً لكشح

يضمُّنا للعفاف بردُ

يضمُّنا للعفاف بردُ

There we entwined, flank against flank;

In it we huddled like partridges

A cloak held us close for chastity's sake.

Modesty covers us with a cloak