يا بهجة القلب ما للقلب عنك هوىً

يا بهجة القلب ما للقلب عنك هوىً

وسلوة النفس لو تسطيع سلوانا

وسلوة النفس لو تسطيع سلوانا

O joy of my heart, my heart has no wish to turn from you,

and solace of my soul—if it could ever forget!

انسان عيني وما عيني بناظرة

انسان عيني وما عيني بناظرة

سواك يا انسها في الناس انسانا

سواك يا انسها في الناس انسانا

Pupil of my eye, my eye does not behold

anyone but you, O its comfort among humankind.

لم يزه الا بروض منك مربعنا

لم يزه الا بروض منك مربعنا

زهواً ولم يغن أنساً عنك مغنانا

زهواً ولم يغن أنساً عنك مغنانا

Only a garden of you made our spring abode bloom

in splendor; our dwelling afforded no solace in your stead.

لي بين صدغيك بستان زها زهرا

لي بين صدغيك بستان زها زهرا

شيحاً ورنداً وقيصوماً وحوذانا

شيحاً ورنداً وقيصوماً وحوذانا

Between your temples I have a garden bright with flowers:

wormwood, laurel, fragrant yarrow, and buttercups.

نرعى الخدود رياضاً منك مونقة

نرعى الخدود رياضاً منك مونقة

ونشرب الغنج من عينيك غدرانا

ونشرب الغنج من عينيك غدرانا

We graze upon your cheeks as luxuriant gardens,

and drink coquetry from your eyes in pools.

نقبِّل الكاس ثغراً منك مبتسماً

نقبِّل الكاس ثغراً منك مبتسماً

ونهصر الغصن قداً منك ريانا

ونهصر الغصن قداً منك ريانا

We kiss the cup, a smiling mouth of yours,

and bend the bough, your lush form.

وتنثني الريح تثني منك معتدلاً

وتنثني الريح تثني منك معتدلاً

باناً اذا ما تثنى اخجل البانا

باناً اذا ما تثنى اخجل البانا

The wind sways, bending your well-proportioned

bān-tree, whose swaying puts the bān-trees to shame.

يعزى الشقيق الى خديك منتسباً

يعزى الشقيق الى خديك منتسباً

لو كان نعمان حيّاً شاق نعمانا

لو كان نعمان حيّاً شاق نعمانا

The red anemone claims kinship with your cheeks;

were Nu‘mān alive, it would make Nu‘mān yearn.

عودتنا الوصل حتى اذا بخلت به

عودتنا الوصل حتى اذا بخلت به

لم ترضَ بالهجر حتى ازددت هجرانا

لم ترضَ بالهجر حتى ازددت هجرانا

You accustomed us to union, until, when you withheld it,

you were not content with parting, but grew still more estranged.

فعد الى الوصل والمعروف تصنعه

فعد الى الوصل والمعروف تصنعه

لا تشمتنَّ عداك اللوم اعدانا

لا تشمتنَّ عداك اللوم اعدانا

So return to union and the kindness you bestow;

do not let your base foes—our foes—gloat.

كتمت حبك حينا ثم بحت به

كتمت حبك حينا ثم بحت به

وصاحب الحب لا يسطيع كتمانا

وصاحب الحب لا يسطيع كتمانا

I concealed my love for you awhile, then confessed it,

for one in love cannot keep it hidden.

ان تنأ فالعين لم تبرح تصوب دماً

ان تنأ فالعين لم تبرح تصوب دماً

او تدنو فالقلب لا ينفكُّ ولهانا

او تدنو فالقلب لا ينفكُّ ولهانا

If you draw far away, my eye never ceases to rain blood,

or if you draw near, my heart remains distraught with love.

اعدُّ حبك لي ربحا وبعدك لي

اعدُّ حبك لي ربحا وبعدك لي

اعدّ حب جميع الناس خسرانا

اعدّ حب جميع الناس خسرانا

I count your love a gain for me; beyond you,

I count the love of all mankind my loss.

من باع ودّاً بود فيك يصنعه

من باع ودّاً بود فيك يصنعه

فقد وهبتك صدق الود مجَّانا

فقد وهبتك صدق الود مجَّانا

Others may barter the love they show you for love in return;

I have given you sincere affection freely.

اتيتنا بفنون الظرف منك اجل

اتيتنا بفنون الظرف منك اجل

لقد تفنن فيك الظرف افنانا

لقد تفنن فيك الظرف افنانا

You came to us with arts of charm all your own—yes,

charm has indeed displayed its many forms in you.

امير حسن قضى في الجود محتكماً

امير حسن قضى في الجود محتكماً

يرى عليَّ له في الحب سلطانا

يرى عليَّ له في الحب سلطانا

A prince of beauty, who ruled as arbiter of bounty,

he deems himself sovereign over me in love.

فيا رعى اللَه من يرعى العهود يرى

فيا رعى اللَه من يرعى العهود يرى

فينا الرعاية نرعاه ويرعانا

فينا الرعاية نرعاه ويرعانا

Ah, may God guard the keeper of pledges, who finds

care in us: we care for him, and he cares for us.

ولم نزل نجمع الروحين في بدنٍ

ولم نزل نجمع الروحين في بدنٍ

حتى تفارق ارواحاً وابدانا

حتى تفارق ارواحاً وابدانا

We have always joined our two souls in one body,

until souls and bodies part.

نشكو اليه عليه فيه منه قلىً

نشكو اليه عليه فيه منه قلىً

يا من اليه عليه منه شكوانا

يا من اليه عليه منه شكوانا

We complain to him, against him, concerning him, of his aversion.

O you to whom, against whom, and from whom our complaint arises!

اجرى على القلب ريعاً ثم روَّعه

اجرى على القلب ريعاً ثم روَّعه

يا مجلباً ليَ ترويعا وريعانا

يا مجلباً ليَ ترويعا وريعانا

He made bounty flow upon my heart, then terrified it;

O you who bring me terror and fresh vigor!

يا كاحل الجفن بالتهويم حسبك قد

يا كاحل الجفن بالتهويم حسبك قد

كحَّلت منيَ بالتسهيد اجفانا

كحَّلت منيَ بالتسهيد اجفانا

O you who kohl your eyelid with drowsiness, enough! You have already

kohled my eyelids with sleeplessness.

هل تذكرنَّ ليالينا التي سلفت

هل تذكرنَّ ليالينا التي سلفت

ام هل نسيت وعهدي لست تنسانا

ام هل نسيت وعهدي لست تنسانا

Do you remember our nights gone by,

or have you forgotten? I thought you would not forget us.

اخيَّ هل راجع ليل فينظمنا

اخيَّ هل راجع ليل فينظمنا

بشطّ دجلة نظم العقد اخوانا

بشطّ دجلة نظم العقد اخوانا

My dear brother, will a night return to string us together

on the Tigris bank, like a necklace, as brothers?

بتنا على البدر حيث النجم يرمقنا

بتنا على البدر حيث النجم يرمقنا

بطرفه في ضمير الليل ندمانا

بطرفه في ضمير الليل ندمانا

We spent the night above the full moon, while the star watched us

with its eye, as boon companions in the heart of night,

بمجلس مشرف الاطراف مرتفع

بمجلس مشرف الاطراف مرتفع

عالٍ تطول به الجلاس كيوانا

عالٍ تطول به الجلاس كيوانا

in a lofty gathering-place raised above its surroundings,

so high its seated guests towered above Kaywān.

يا حي دجلة والجرفان قد طفحا

يا حي دجلة والجرفان قد طفحا

فيضاً يسيل على الرضراض عقيانا

فيضاً يسيل على الرضراض عقيانا

Ah, hail the Tigris, its two banks brimful,

a flood flowing over the pebbles as pure gold.

كأنما البدر القى فوق جدولها

كأنما البدر القى فوق جدولها

لونا سجنجل يكسو الماء الوانا

لونا سجنجل يكسو الماء الوانا

As though the full moon had cast upon its stream

a mirror-bright hue that clothes the water in colors.

نسرّح اللحظ في مجرى سبائكها

نسرّح اللحظ في مجرى سبائكها

فيصدر الطرف دون الورد حيرانا

فيصدر الطرف دون الورد حيرانا

We let our gaze roam along its flowing ingots,

and the eye returns bewildered, without drinking.

نطيل نجوى لو انَّ النجم يفهمها

نطيل نجوى لو انَّ النجم يفهمها

لخرَّ نجم الدجى شوقاً لنجوانا

لخرَّ نجم الدجى شوقاً لنجوانا

We prolong our whispers; if the star understood them,

the star of darkness would fall, yearning for our whispers.

لو كنت تطلبنا والملتقى كثب

لو كنت تطلبنا والملتقى كثب

لما طلبت حياة دون لقيانا

لما طلبت حياة دون لقيانا

Had you sought us when the meeting-place was near,

you would have sought no life apart from meeting us.

مطرَّحين على الانقاء من سهر

مطرَّحين على الانقاء من سهر

نثني النمارق انقاءً وكثبانا

نثني النمارق انقاءً وكثبانا

Flung down on sand-ridges by sleeplessness,

we fold the cushions into sand-ridges and dunes.

يجثو بنا الغمض والاشواق تنهضنا

يجثو بنا الغمض والاشواق تنهضنا

للهو حيناً وللاطراب احيانا

للهو حيناً وللاطراب احيانا

Sleep brings us to our knees, while longings rouse us

for merriment at times, and for rapture at others.

نهبُّ نبتدر اللذات ما عرضت

نهبُّ نبتدر اللذات ما عرضت

مثنى فمثنى ووحدانا فوحدانا

مثنى فمثنى ووحدانا فوحدانا

We spring up, racing toward pleasures whenever they appear,

pair after pair, and one after another.

يضمُّنا الشوق ضمَّ البرد لابسه

يضمُّنا الشوق ضمَّ البرد لابسه

حتى تلابس اقصانا بادنانا

حتى تلابس اقصانا بادنانا

Longing embraces us as a cloak embraces its wearer,

until the farthest of us mingles with the nearest.

يلفُّ بعضا على بعض نسيم صبا

يلفُّ بعضا على بعض نسيم صبا

كما يلف على الاغصان اغصانا

كما يلف على الاغصان اغصانا

The east wind’s breath twines us about one another,

as it twines branches around branches.

حتى اذا الكلب اخفى من عقيرته

حتى اذا الكلب اخفى من عقيرته

والطير غرَّد والناعور غنانا

والطير غرَّد والناعور غنانا

Until, when the dog had hushed its cry,

the birds had sung, and the waterwheel had sung to us,

قمنا وقام رهيف القد اهيفه

قمنا وقام رهيف القد اهيفه

كسلان يسحب فوق الارض اردانا

كسلان يسحب فوق الارض اردانا

we rose, and the delicate, slender-waisted one rose,

languid, trailing sleeves over the ground.

يمشي اختيالا كما يمشي النزيف وقد

يمشي اختيالا كما يمشي النزيف وقد

مالت بهامته الاقداح نشوانا

مالت بهامته الاقداح نشوانا

He walks with a swagger, as a drunkard walks, while

the cups have tilted his head, intoxicated.

لا يملك الخطو الا ان نزّجيَهُ

لا يملك الخطو الا ان نزّجيَهُ

كما تزجي صحاة الشرب سكرانا

كما تزجي صحاة الشرب سكرانا

He cannot manage a step unless we lead him along,

as the sober drinkers lead a drunken man.

وعقرب الصدغ دبَّت فوق وجنته

وعقرب الصدغ دبَّت فوق وجنته

والفرع ينساب فوق المتن ثعبانا

والفرع ينساب فوق المتن ثعبانا

The scorpion of his sidelock crept over his cheek,

and his tresses glide over his back like a serpent.

مضت بتلك الليالي الصالحات لنا

مضت بتلك الليالي الصالحات لنا

نوىً شطونٌ تمدُّ البحر اشطانا

نوىً شطونٌ تمدُّ البحر اشطانا

Those nights so good to us were carried away

by far-flung separation, stretching the sea out in long cords.

احبابنا إن تهن فيكم وسائلنا

احبابنا إن تهن فيكم وسائلنا

فحسبنا كل شيء بعدكم هانا

فحسبنا كل شيء بعدكم هانا

Beloved friends, if our means of reaching you grow weak,

enough for us: everything after you has lost its worth.

ان فرَّق البين ما بيني وبينكم

ان فرَّق البين ما بيني وبينكم

فقد صحبتكم دهراً وازمانا

فقد صحبتكم دهراً وازمانا

If separation has severed what bound me to you,

still, I have been your companion for ages upon ages.

هلا نكون كما كنا وكان لنا

هلا نكون كما كنا وكان لنا

فانما العيش ما كنا وما كانا

فانما العيش ما كنا وما كانا

Why are we not as we were, with all that once was ours?

For life is only what we were, and what once was.

تركت في النجف الا على لصحبتكم

تركت في النجف الا على لصحبتكم

صحباً واهلا واوطانا وجيرانا

صحباً واهلا واوطانا وجيرانا

In Najaf al-A‘lā, for your company I left behind

friends and family, homelands and neighbors.

عوضتمونيَ عن اهلي وعن وطني

عوضتمونيَ عن اهلي وعن وطني

بالاهل اهلاً وبالاوطان اوطانا

بالاهل اهلاً وبالاوطان اوطانا

You gave me, in place of my family and my homeland,

family for family, and homelands for homelands.

لا شمت برق ثنايا الغور بعدكم

لا شمت برق ثنايا الغور بعدكم

ولا بوجرة قد غازلت غزلانا

ولا بوجرة قد غازلت غزلانا

May I never watch lightning over the passes of al-Ghawr after you,

nor court gazelles in Wajra.

ولا اغبَّ بلادا قطر سارية

ولا اغبَّ بلادا قطر سارية

بها اقمتم سكوب المزن هتانا

بها اقمتم سكوب المزن هتانا

Nor may a night-cloud’s rain neglect the lands

where you dwell, pouring from the clouds in torrents.