أهاشمُ لا كفٌّ تصول بساعدِ

أهاشمُ لا كفٌّ تصول بساعدِ

بقيتِ ولا كافٍ يقوم بقاعدِ

بقيتِ ولا كافٍ يقوم بقاعدِ

O Hashim, without a hand to strike with an arm,

Alhashem does not cease to attack with his arm,

you remain, with none able to stand in for one laid low.

He remains when there is no one equal to his foundation.

هوى بدركِ الموفي ونجمك ماثلٌ

هوى بدركِ الموفي ونجمك ماثلٌ

ضئيلٌ وهل يجديك نجمُ عطارد

ضئيلٌ وهل يجديك نجمُ عطارد

Your full moon has fallen, while your star stands visible,

His faithful star and moon have set,

faint—and can Mercury's star avail you?

Feeble, of no benefit is Mercury's star to you.

طوت منه بطن القاع نجدة قاضب

طوت منه بطن القاع نجدة قاضب

طرير شبا قطاع ظهر المناجد

طرير شبا قطاع ظهر المناجد

The hollow of the plain buried his valor—a cleaving sword's,

He folded the interior of the land Najd's hilly terrain,

keen-edged, a cleaver of champions' backs.

The perfume of youth, overpowering the backs of meadows.

وما السيف إلا للرجال قلادة

وما السيف إلا للرجال قلادة

إذا هو لم يقطع مناط القلائدِ

إذا هو لم يقطع مناط القلائدِ

And a sword is only a necklace for men

The sword is but a necklace for men,

if it does not sever the necks that bear necklaces.

If it does not sever the area of necklaces.

أتيح له الموتُ الزؤام بمبرم

أتيح له الموتُ الزؤام بمبرم

لوى من لوي البطش فتل السواعدِ

لوى من لوي البطش فتل السواعدِ

Grim death was allotted him by an irrevocable decree

Death, disappointment, was made easy for him,

that bent the corded forearms of one mighty in assault.

He twisted with the twisting of strength, so the arms were severed.

فيا صدمة صكَّت لتَصدَعَ بالصفا

فيا صدمة صكَّت لتَصدَعَ بالصفا

وتأخذ نحتاً من متونِ الجلامدِ

وتأخذ نحتاً من متونِ الجلامدِ

What a blow, striking to split smooth rock,

So attack, you who were forged to shatter through valor,

and hew away at the backs of massive boulders!

And take some carving from the cores of frozen statues.

ويا روعةً روعاء في الأفق جلجلت

ويا روعةً روعاء في الأفق جلجلت

سواداً رمت فيه بياض الفراقدِ

سواداً رمت فيه بياض الفراقدِ

And what a dreadful terror thundered across the horizon,

And fright, frightening in the horizon it thundered,

a darkness into which it cast the whiteness of the Farqad stars!

Blackness it cast therein whitening tombs.

لعمَّتِ وإن خصت قريشاً باوجع

لعمَّتِ وإن خصت قريشاً باوجع

رمى كبشها بالمرجفات الأوابدِ

رمى كبشها بالمرجفات الأوابدِ

It surely swept over all, though Quraysh it singled out with the sorest blow,

Though it singled out Quraish with the most pain,

striking its champion with dreadful, monstrous calamities.

Its lightning struck the towering white mountain peaks.

لقَد هدَمت سوراً لهاشم صيخدا

لقَد هدَمت سوراً لهاشم صيخدا

أشمَّ حديد الركن صعبَ المصاعدِ

أشمَّ حديد الركن صعبَ المصاعدِ

It has indeed demolished Hashim's rock-hard wall,

It demolished a wall for Hashem loud as a shriek,

lofty, firm of buttress, difficult to climb.

The iron edge smelled - ascent is difficult.

وقد عجَمَت بالأمسِ سمراء صعدة

وقد عجَمَت بالأمسِ سمراء صعدة

ليعربَ لم تُعجم بشقّ المبارد

ليعربَ لم تُعجم بشقّ المبارد

And yesterday it tested a brown, straight spear

Just yesterday, the brown horseman of Sa'dah ascended,

of Ya'rub, untouched by the cutting edge of files.

To Arabize whom no twisting of swords could Arabize.

وفلَّت ظبي قضبٍ لعدنان بتَكٍ

وفلَّت ظبي قضبٍ لعدنان بتَكٍ

فردَّت ظباها ثلَّما للمغامدِ

فردَّت ظباها ثلَّما للمغامدِ

And it blunted the edges of Adnan's cleaving swords,

It released a white mountain goat to drink from 'Adnan's spring,

returning their blades notched to their sheaths.

So its mountain goats returned torn to pieces for the lairs.

وعضَّت نيوب الدهر غرابَ مُطرد

وعضَّت نيوب الدهر غرابَ مُطرد

يشلُّ بنات الدهر شل الطرائدِ

يشلُّ بنات الدهر شل الطرائدِ

And Time's fangs bit the point of a straight lance,

The fangs of time bit an expelled raven,

one that drove off Time's daughters as quarry is chased.

That paralyzes the girls of time with the paralysis of prey.

لعاً لكَ من كابٍ تكعكع عاثراً

لعاً لكَ من كابٍ تكعكع عاثراً

بزلة مقدام على الهول عامد

بزلة مقدام على الهول عامد

May you rise again, fallen one, who recoiled and stumbled,

Curse upon you, from a pitcher pouring clumsily, stumbling,

with the misstep of a bold man intent on facing terror.

With the stumble of Muqaddam unafraid of horror and aiming below glory, ascending the difficult slopes.

تقحَّم دون العز صعب مواردٍ

تقحَّم دون العز صعب مواردٍ

وما زال حتى راض صعب المواردِ

وما زال حتى راض صعب المواردِ

He plunged, for glory's sake, into perilous watering places,

He continued until he was pleased with ascending the difficult slopes,

and never ceased until he tamed those perilous watering places.

And attained far-off objectives deceitfully,

ونال بعيدات المنال خوائبا

ونال بعيدات المنال خوائبا

بمختبآت في شدوق الأساود

بمختبآت في شدوق الأساود

And he won prizes far beyond reach [unclear word],

With deceptions in the interiors of deep black nights.

hidden in the jaws of black serpents.

So woe to a time how it betrayed you treacherously,

فواهاً لدهرٍ كيف غالك غاشما

فواهاً لدهرٍ كيف غالك غاشما

برصدٍ وكم قد غلتهُ بالمراصدِ

برصدٍ وكم قد غلتهُ بالمراصدِ

Alas for Time! How cruelly it slew you unawares,

With lying-in-wait, and how much it has betrayed with ambushes!

from ambush, though so often you had slain it from your ambushes!

So light the ancient fire for the dwellings,

فيا موقدَ النار العتيقة للقرى

فيا موقدَ النار العتيقة للقرى

فنارك أولى نار حيٍّ لواقدِ

فنارك أولى نار حيٍّ لواقدِ

O kindler of the venerable fire of hospitality,

For your fire is the first fire of one living and watching.

your fire is the worthiest tribal fire for any kindler.

When it weakens it inclines to it resembling

إذا فترت مالت إليها تشبهاً

إذا فترت مالت إليها تشبهاً

على الهضبات الحمر أيدي الولائدِ

على الهضبات الحمر أيدي الولائدِ

When it wanes, toward it in emulation turn

Upon the red plateaus the hands of young women waving.

the maidservants' hands upon the red hilltops.

After it, the gentle one will volunteer leading

فمن بعدهُ يولي الطريف موفرا

فمن بعدهُ يولي الطريف موفرا

ويتبعُ موفورَ الطريف بتالدِ

ويتبعُ موفورَ الطريف بتالدِ

Who after him will bestow newly won wealth in abundance,

And he will follow the volunteered gentle with succession.

and follow that abundant new wealth with ancestral riches?

O Abu Salih, and patience the most glorious deeds,

أبا صالحٍ والصبر ظهر أماجدٍ

أبا صالحٍ والصبر ظهر أماجدٍ

يقوم برزءِ الأكرمين الأماجدِ

يقوم برزءِ الأكرمين الأماجدِ

O Abu Salih, patience is the backbone of noble men,

He will establish the honor of the most honorable glorious deeds.

bearing the loss of the most generous and illustrious.

So trust in your fine patience nobly,

فثق بجميل الصبر منك تكرما

فثق بجميل الصبر منك تكرما

فصبرُ الفتى أكرومة في المشاهدِ

فصبرُ الفتى أكرومة في المشاهدِ

So trust in your own gracious patience, nobly shown,

For the patience of the youth is the most generous in scenes.

for a man's patience is a noble deed in public assemblies.

Do not let wisdom escape you as one

ول يعزبنَّ الحلم عنك فواحدا

ول يعزبنَّ الحلم عنك فواحدا

كالفٍ والفٌ حلمهم حلمُ واحدِ

كالفٍ والفٌ حلمهم حلمُ واحدِ

And let not forbearance leave you: a single man is

Sufficient, his wisdom and other's is wisdom of one.

like a thousand, while a thousand men's forbearance is that of one.

You beatified the weakness of the religion standing with the matter,

تداركتَ وهنَ الدين بالأمر قائماً

تداركتَ وهنَ الدين بالأمر قائماً

وما زلت حتى شدته بالقواعدِ

وما زلت حتى شدته بالقواعدِ

You remedied the weakness of the faith, undertaking the task,

And you continued until you strengthened it with foundations.

and never ceased until you strengthened it with foundations.

You vitalized guarding the noble Shariah, witnessing,

كلأت حمى الشرع الشريف مشاهداً

كلأت حمى الشرع الشريف مشاهداً

بعينك ترعاه وغيرَ مُشاهدِ

بعينك ترعاه وغيرَ مُشاهدِ

You guarded the sanctuary of the noble Law when present,

With your eye overseeing it without witnessing.

watching over it with your eye, and in your absence too.

You erected for it in time an attentive ear,

نصبت له في الدهر أذناً سميعة

نصبت له في الدهر أذناً سميعة

وطرفا طموحَ اللحظ ليس براقدِ

وطرفا طموحَ اللحظ ليس براقدِ

You set for it, throughout time, an attentive ear,

And an ambitious gaze - not sleeping.

and an eye whose gaze reaches far, never sleeping.

So blood, but the loftiest prizes for you in Ashbal forest,

فدم ولك السلوى بأشبل غابةٍ

فدم ولك السلوى بأشبل غابةٍ

ضواريَ أضرى من أسودٍ لوابدِ

ضواريَ أضرى من أسودٍ لوابدِ

So live on, and find consolation in a thicket's lion cubs,

Predators more harmful than black seasoned wolves.

fierce hunters, fiercer than crouching lions.

With houses at the horizons of the sky towering,

بدورٍ بآفاق السماء شوارق

بدورٍ بآفاق السماء شوارق

بحرر بدقّاع العطاء روافدِ

بحرر بدقّاع العطاء روافدِ

full moons rising radiantly in the horizons of heaven,

And free-flowing sea of gifts with pouring tributaries.

seas pouring forth torrents of bounty [reading uncertain].

They have surely testified for them against them the highest testimony,

لقد شهدت منهم عليهم لهم علّا

لقد شهدت منهم عليهم لهم علّا

بغرّ المساعي وهي أصدق شاهدِ

بغرّ المساعي وهي أصدق شاهدِ

Lofty distinction has indeed testified—from them, about them, in their favor—

With the superiority of deeds, and it is the most truthful witness.

through radiant deeds, and these are the truest witness.