أخا الحسن عهدي بالشباب قديمُ

أخا الحسن عهدي بالشباب قديمُ

لقد كدت بعد الشيب فيك أهيم

لقد كدت بعد الشيب فيك أهيم

O brother of beauty, my days of youth are long past.

O brother of beauty, my pact with youth is old

Indeed, after my hair turned gray, I nearly went mad with love for you.

I almost, after gray hair, became infatuated with you

اخا الحسن عيشي قبل كل شقاوة

اخا الحسن عيشي قبل كل شقاوة

ومن بعد عيشي عاد وهو نعيم

ومن بعد عيشي عاد وهو نعيم

O brother of beauty, once my life was nothing but misery,

O brother of beauty, live before any wretchedness

And afterward my life turned to bliss.

And after living, it returns and is bliss

لقد لامني من كنت فيك الومه

لقد لامني من كنت فيك الومه

فما انا الا لائمٌ وملوم

فما انا الا لائمٌ وملوم

Indeed, he whom I used to blame over you has blamed me.

Those I loved blamed me

So I am only one who blames and is blamed.

Yet I am nothing but a blamer and blamed

وما خلت نفسي ان يميل بها الهوى

وما خلت نفسي ان يميل بها الهوى

ولكنَّ شيطان النفوس رجيم

ولكنَّ شيطان النفوس رجيم

And I never thought passion would sway my soul,

And I did not let my soul be inclined by passion

But the devil of souls is accursed.

But the devil of souls is banished

بروحيَ سمح الطبع غير لئيمه

بروحيَ سمح الطبع غير لئيمه

كريماً ولي دمعٌ عليه كريم

كريماً ولي دمعٌ عليه كريم

My soul be ransom for him, generous by nature, never base,

By my soul - easygoing not mean

Noble—and my tears for him flow generously.

Generous, and I have generous tears for it

أكلف عيني ان تردَّ دموعها

أكلف عيني ان تردَّ دموعها

ومن ذا يرد الدمع وهو سجومُ

ومن ذا يرد الدمع وهو سجومُ

I bid my eye hold back its tears,

I task my eye to hold back its tears

And who can hold back tears when they pour in torrents?

And who can hold back tears and is solemn

واكتم سرّي فيك والسر ذائع

واكتم سرّي فيك والسر ذائع

وهل يكتم السر المذاع كتوم

وهل يكتم السر المذاع كتوم

And I hide my secret about you, though the secret is widely known.

And I conceal my secret in you and the secret is spread

And can a keeper of secrets conceal a secret made public?

And does the spreading secret conceal concealment?

مقيم على حبي ولي منك في الحشا

مقيم على حبي ولي منك في الحشا

جوىً بين احناء الضلوع مقيم

جوىً بين احناء الضلوع مقيم

I remain steadfast in my love; from you I bear within my breast

Resident upon my love and from you in seclusion

A burning grief that dwells between the curves of my ribs.

An atmosphere between the ribs resident

فاوصل حبل الحب والهجر دُونه

فاوصل حبل الحب والهجر دُونه

يقطِّع حبل الوصل فهو رميم

يقطِّع حبل الوصل فهو رميم

So join the cord of love; estrangement stands in its way,

So join the rope of love and estrangement before it

Cutting the cord of union, leaving it in tatters.

That severs the rope of connection and it is mended

اذا نفحتني من قذالك نفحة

اذا نفحتني من قذالك نفحة

فلست اشمُّ المسك وهو شميم

فلست اشمُّ المسك وهو شميم

When a fragrant breath from the back of your head wafts over me,

If you blow me from your cheek a breeze

Then I do not smell musk, fragrant though it is.

Then I do not smell musk and it is fragrant

شنئت نسيم البان طيباً ورقةً

شنئت نسيم البان طيباً ورقةً

اذا هبّ لي من وجنتيك نسيم

اذا هبّ لي من وجنتيك نسيم

I scorn the ben-tree breeze's fragrance and softness

The breeze of frankincense scented the leaves

When a breeze from your cheeks blows toward me.

If it blows for me from your two cheeks a breeze

اذا لم تكن ريماً ففيك شمائل

اذا لم تكن ريماً ففيك شمائل

من الريم تحكي لي بأنك ريم

من الريم تحكي لي بأنك ريم

If you are not a gazelle, you have traits

If you are not a gazelle, in you are traits

Of the gazelle that tell me you are a gazelle.

Of the gazelle that tell me you are a gazelle

وانت الذي شان الملاح بحسنه

وانت الذي شان الملاح بحسنه

كأنك بدرٌ والملاح نجوم

كأنك بدرٌ والملاح نجوم

And you are the one whose beauty puts the fair to shame:

And you whom the sailor's beauty is like

You are like the full moon, and the fair are stars.

As if you are a full moon and the sailors are stars

نزعت بك الهمَّ النزيع من الحشا

نزعت بك الهمَّ النزيع من الحشا

اذا اعتركت في جانبيَّ هموم

اذا اعتركت في جانبيَّ هموم

Through you I plucked the tormenting sorrow from my breast,

I removed with you the removable grief from seclusion

Whenever sorrows grappled within my sides.

When you stayed beside me, worries

ومن كان غراً في هوى الغيد جاهلا

ومن كان غراً في هوى الغيد جاهلا

فاني باسباب الغرام عليم

فاني باسباب الغرام عليم

And if anyone is naive, ignorant of love for graceful beauties,

And whoever was vain in the love of the antelope, ignorant

I, for my part, am well versed in the ways of passion.

I, by the causes of passion, am knowledgeable

اجوب نهاري فيك وهو هواجرٌ

اجوب نهاري فيك وهو هواجرٌ

واقطع ليلي فيك وهو بهيم

واقطع ليلي فيك وهو بهيم

I traverse my day for you, though its noontides are scorching,

I traverse my day in you and it is transient

And pass my night for you, though it is pitch-dark.

And I traverse my night in you and it is fleeting

واعتسق البيداء وهي مهاول

واعتسق البيداء وهي مهاول

وانتشق النكباء وهي سموم

وانتشق النكباء وهي سموم

And I cross the desert unguided, though it is full of terrors,

And I climbed the white desert and it has dunes

And inhale the oblique wind, though it is a scorching simoom.

And I climbed the hunched backs and they have poison