لم ينج منك الريث والأغذاذُ

لم ينج منك الريث والأغذاذُ

والدمع مني وابلٌ ورذاذُ

والدمع مني وابلٌ ورذاذُ

Neither delay nor haste has escaped you,

The weak and strong could not escape you,

And my tears are downpour and drizzle.

And my tears are a downpour and spray.

يلتذُّ منك معذب بعذابه

يلتذُّ منك معذب بعذابه

حتى كأنَّ عذابك استلذاذُ

حتى كأنَّ عذابك استلذاذُ

One tormented by you delights in his torment,

A tortured one takes pleasure from you in his torment,

Until your torment seems a pleasure.

As if your torment was pleasurable indulgence.

متعوذ باللَه خوفاً لم يكن

متعوذ باللَه خوفاً لم يكن

لي في جفاك سوى هواك معاذ

لي في جفاك سوى هواك معاذ

Seeking refuge in God out of fear, there was no

Seeking refuge in Allah out of fear, there was not

Refuge for me amid your coldness except my love for you.

For me other than your love as refuge.

فكأن قلبك حين تعرض صخرة

فكأن قلبك حين تعرض صخرة

عادية وفؤادك الفولاذُ

عادية وفؤادك الفولاذُ

So your heart, when you turn away, seems a rock,

So it's as if when you act harsh your heart is

Ancient, and your heart is steel.

A normal rock while your heart is steel.

لنزلت من أفلاذ قلبي منزلا

لنزلت من أفلاذ قلبي منزلا

فاستوسقت بنزولاك الأفلاذ

فاستوسقت بنزولاك الأفلاذ

You have indeed taken a dwelling among the fragments of my heart,

You settled in the most cherished part of my heart,

And through your settling there, the fragments gathered together.

And with your settling the most cherished became wounded.

لذنا بوصلك من صدورك برهة

لذنا بوصلك من صدورك برهة

يا من به منه إليه ملاذُ

يا من به منه إليه ملاذُ

For a while, we sought refuge in union with you from your departure,

We indulged with your companionship for a while

O you through whom, from whom, and to whom we find refuge!

O you whom in it from it to it is refuge.

ونبذته نبذ الحصاة تهاوناً

ونبذته نبذ الحصاة تهاوناً

وأخو الغرام لقلبه نبّاذ

وأخو الغرام لقلبه نبّاذ

And I cast it away like a pebble, carelessly,

And you discarded it the discarding of a pebble indifferently

And a lover is ever casting his heart away.

While the lover's heart is easily discarded.

علَّقت من خبل براسي عوذة

علَّقت من خبل براسي عوذة

لو تنفع الأحراز والأعواذ

لو تنفع الأحراز والأعواذ

I hung a charm on my head against madness—

I hung a talisman of insanity on my mind

If only amulets and protective charms could help!

As if charms and talismans could be of use.

لولا السماوة ما طربت لبلدة

لولا السماوة ما طربت لبلدة

تحت السما ولو أنَّها بغذاذ

تحت السما ولو أنَّها بغذاذ

Were it not for Samawah, I would not delight in any town

If not for tolerance I would not be enchanted with a land

Beneath the sky, even if it were Baghdad.

Under the sky even if it is most fertile.

جذاذ حبل الوصل يا بأبي وبي

جذاذ حبل الوصل يا بأبي وبي

رشأ لحبل وصاله جذّاذ

رشأ لحبل وصاله جذّاذ

O severer of union's cord—may my father and I be your ransom—

Puller of the rope of connection, O my father and my loving one,

A young gazelle who severs the cord of his union.

Repairer of its rope, puller.

بك لي جوىً بين الأضالع نافذ

بك لي جوىً بين الأضالع نافذ

والدمع ليس له عليك نفاذ

والدمع ليس له عليك نفاذ

Because of you, I bear a burning ache piercing between my ribs,

In you I have burning embers in my ribs

And tears have no power to penetrate you.

And tears have no effect on you.

لذنا بوصلك من صدورك عنوة

لذنا بوصلك من صدورك عنوة

إذ ليس غيرك في الملاح ملاذ

إذ ليس غيرك في الملاح ملاذ

We forcibly sought refuge in union with you from your departure,

We indulged with your companionship by force

Since among the beautiful, none but you is a refuge.

Since there is no refuge in estrangement.

لا ضير لو قد راح ينقض مبرما

لا ضير لو قد راح ينقض مبرما

مناع ما طلب الهوى أخّاذ

مناع ما طلب الهوى أخّاذ

No harm if he has begun undoing what was firmly bound—

No harm if the firm covenant hastens to unravel

A withholder of what love has sought, a relentless taker.

A refuge whom desire did not fully seize.

ولقد صبرت وعدت فيك إلى الهوى

ولقد صبرت وعدت فيك إلى الهوى

لولا الهوى ما اعتاد لي استحواذ

لولا الهوى ما اعتاد لي استحواذ

And I have indeed endured, and returned, for you, to love.

And I was patient and returned to you in love

Were it not for love, I would not be so often overpowered.

If not for love, monopoly would not become habit for me.