أخيَّ لقد فتَّ نظما شرودا

أخيَّ لقد فتَّ نظما شرودا

تلفُّ سهولَ الملا والنجودا

تلفُّ سهولَ الملا والنجودا

My dear brother, you have excelled in far-roaming verse,

sweeping the open country's plains and uplands.

سبقت زيادا به وزهيرا

سبقت زيادا به وزهيرا

وكعبا وزدتَ عليهم لبيدا

وكعبا وزدتَ عليهم لبيدا

With it you have outstripped Ziyād and Zuhayr,

and Kaʿb, adding Labīd to their number.

أريد لأخلق فرعا جديدا

أريد لأخلق فرعا جديدا

فيسبقني الأصل معنى جديدا

فيسبقني الأصل معنى جديدا

I seek to create a new branch,

but the root forestalls me with a fresh meaning.

إذا أنكر الناسُ عرفان معنى

إذا أنكر الناسُ عرفان معنى

بديع أقمت القوافي شهودا

بديع أقمت القوافي شهودا

If people deny recognizing a meaning

of rare invention, you summon the rhymes as witnesses.

ولما تقلدت عقد القريض

ولما تقلدت عقد القريض

وقلدت جيد القريض عقودا

وقلدت جيد القريض عقودا

And when you donned poetry's necklace

and hung necklaces around poetry's neck,

طوت منك صحف المهارق مالو

طوت منك صحف المهارق مالو

نشرن لبيداً لعاد بليدا

نشرن لبيداً لعاد بليدا

parchment pages enfolded such verse of yours that, if

they revived Labīd, he would return a dullard.

قوافيَ أن فضَّ عنها الختام

قوافيَ أن فضَّ عنها الختام

تبدَّت تضوع خرائد خودا

تبدَّت تضوع خرائد خودا

Rhymes—when their seal is broken,

they emerge, fragrant—fair, secluded maidens.

يجود بها لك طبعٌ زجاحٌ

يجود بها لك طبعٌ زجاحٌ

فينقشها كدمى القصر غيدا

فينقشها كدمى القصر غيدا

A vigorous natural gift lavishes them on you,

and carves them into graceful beauties, like palace statues.

جلوت لئالئ أصدافها

جلوت لئالئ أصدافها

فحلين جيدا وعطلن جيدا

فحلين جيدا وعطلن جيدا

You revealed the pearls within their shells,

so they adorned one neck and stripped another bare.

وسومتها كالجياد الوراد

وسومتها كالجياد الوراد

تداوي وتفري حشا ووريدا

تداوي وتفري حشا ووريدا

You loosed them like bay steeds,

healing and cleaving the vitals and the jugular.

نبلت نبال كتاناتها

نبلت نبال كتاناتها

فشلَّت طريدا وآوت طريدا

فشلَّت طريدا وآوت طريدا

You readied the arrows of their quivers,

so they drove one fugitive off and sheltered another.

بعثت بها مائلات اللبود

بعثت بها مائلات اللبود

كأنك عنها انتزعت اللبودا

كأنك عنها انتزعت اللبودا

You sent them forth with drooping manes,

as though you had torn their manes away.

رميت بها البيد ملست المتون

رميت بها البيد ملست المتون

فولَّت تجوب موامي بيدا

فولَّت تجوب موامي بيدا

You cast them into the desert, smooth-backed,

so off they went, traversing desolate wastes.

تسور صلالا بأقصى الحدود

تسور صلالا بأقصى الحدود

لها نفثات تذيبُ الحديدا

لها نفثات تذيبُ الحديدا

They spring as vipers at the farthest frontiers;

their venomous breaths melt iron.

فطوراً تكون لدانٍ نجيّاً

فطوراً تكون لدانٍ نجيّاً

وطور تكون لناءٍ بريدا

وطور تكون لناءٍ بريدا

So at times they are a confidant to one nearby,

and at times a messenger to one far away.

سوارٍ تريك البعيد قريبا

سوارٍ تريك البعيد قريبا

بها وتريك القريب بعيدا

بها وتريك القريب بعيدا

Night-roamers, they show you the far-off as near,

and through them you see the nearby as far away.

فللَه درّك من شاعر

فللَه درّك من شاعر

فريدٍ ينظِم درّاً فريدا

فريدٍ ينظِم درّاً فريدا

God bless you—what a poet you are,

unique, stringing matchless pearls!

فما زلت تلقح لفظا عقاما

فما زلت تلقح لفظا عقاما

يولد في الطرس معنى ولودا

يولد في الطرس معنى ولودا

For you never cease fertilizing barren language,

which begets a prolific meaning on the page.

محمد لو قد نشاهد عصر الش

محمد لو قد نشاهد عصر الش

شهيد لخلناك فيه الشهيدا

شهيد لخلناك فيه الشهيدا

Muhammad, were we to witness the age of ash-

Shahīd, we would take you for ash-Shahīd then.

وحين أفدت الأنام بفضلٍ

وحين أفدت الأنام بفضلٍ

عميم حسبناك فيه المفيدا

عميم حسبناك فيه المفيدا

And when you benefited humankind with bounty

all-embracing, we took you for al-Mufīd in that.