هُديتم سَراة الحي مسقطنا الضال

هُديتم سَراة الحي مسقطنا الضال

اميلوا رقابَ العيس فالركب ضلالُ

اميلوا رقابَ العيس فالركب ضلالُ

May you be guided, nobles of the clan, to our lost halting-place.

Turn the necks of the pale camels, for the caravan is astray.

اميلوا بها عن عالج نحو لعلعٍ

اميلوا بها عن عالج نحو لعلعٍ

فلي من محاني سفح لعلَعَ آمال

فلي من محاني سفح لعلَعَ آمال

Turn them away from ʿĀlij toward Laʿlaʿ,

for I have hopes in the folds of Laʿlaʿ's lower slope.

مُعرّسُها امَّا على ابرق الحمى

مُعرّسُها امَّا على ابرق الحمى

اخال واما الورد ما ابرق الخال

اخال واما الورد ما ابرق الخال

Their night-halt is either on Abraq al-Ḥimā,

I think—or their watering-place is the water of Abraq al-Khāl.

ضربنا بتوخيد المطيّ رواحلاً

ضربنا بتوخيد المطيّ رواحلاً

لها بعراص البيد حلٌّ وترحالُ

لها بعراص البيد حلٌّ وترحالُ

We journeyed on riding camels at a brisk, long-striding pace;

across the open wastes they halt and journey on.

هبطنا بها من مسقط الرّمل مهبطا

هبطنا بها من مسقط الرّمل مهبطا

بحيث ارتوت في ساقط الطلّ اطلال

بحيث ارتوت في ساقط الطلّ اطلال

We descended with them from the sandy slope to a low place

where ruins drank their fill of falling dew.

وعدنا بها انضاء سفر طلائحا

وعدنا بها انضاء سفر طلائحا

تريث الخطى والفجر ينضيه اعجال

تريث الخطى والفجر ينضيه اعجال

And we returned with them—travel-worn, exhausted mounts—

their steps lingering, while haste wears the dawn away.

وقد غال فرع الليل للصبح حاجب

وقد غال فرع الليل للصبح حاجب

تبدَّى وضوء الصبح لليّل مُغتالُ

تبدَّى وضوء الصبح لليّل مُغتالُ

A brow of dawn had already slain night's forelock;

it appeared, and dawn's light is night's slayer.

اهاب بها الحادي فزفّت روائحاً

اهاب بها الحادي فزفّت روائحاً

زفيف نعام الدوِّ غاداه اجفالُ

زفيف نعام الدوِّ غاداه اجفالُ

The camel-driver called to them, and they sped away,

with the rush of desert ostriches overtaken by fright at dawn:

قلائصَ من آل الجديل سواهماً

قلائصَ من آل الجديل سواهماً

بلمَّاعةٍ قفرٍ يشعشعها الآل

بلمَّاعةٍ قفرٍ يشعشعها الآل

gaunt young she-camels of al-Jadīl's stock,

in a gleaming wasteland that the mirage makes shimmer.

تعسَّف فيها الليل راكب راسه

تعسَّف فيها الليل راكب راسه

اشيعثُ بالي الطمر اروعُ ذيَّال

اشيعثُ بالي الطمر اروعُ ذيَّال

A headstrong rider forced his way through it by night,

somewhat tousled, in a worn ragged cloak, imposing, with trailing robes.

اقول له وهو العليم بدهره

اقول له وهو العليم بدهره

فما حال الَّا سوف تعقبها حال

فما حال الَّا سوف تعقبها حال

I say to him, who knows his times well:

For there is no state that another will not follow.

تنبَّه رويداً لاتمل بك غفلة

تنبَّه رويداً لاتمل بك غفلة

فللمرء تنبيهٌ وللمرء اغفالُ

فللمرء تنبيهٌ وللمرء اغفالُ

Take heed, calmly; let no heedlessness lead you astray.

For a man may take heed, and a man may lapse.

ازيدك علماً بالزمن فأنَّه

ازيدك علماً بالزمن فأنَّه

على الحرّ همّ ان لحظت وبلبالُ

على الحرّ همّ ان لحظت وبلبالُ

I add to your knowledge of time, for it

is sorrow for the noble man, if you look, and turmoil.

اطارحهُ واليعملات نوافحٌ

اطارحهُ واليعملات نوافحٌ

لها فوق رضراض النقا الجعد ارسالُ

لها فوق رضراض النقا الجعد ارسالُ

I trade words with him while the sturdy she-camels strike out,

their stride free over the pebbles of the rippled dune.

الا لا تروّعها بحلّ عقالها

الا لا تروّعها بحلّ عقالها

يجعجعها شدٌّ عنيفٌ وارقالُ

يجعجعها شدٌّ عنيفٌ وارقالُ

Take heed: do not startle them by undoing their hobbles;

harsh driving and rapid trotting unsettle them.

ومما رماني يوم رامة طامحٌ

ومما رماني يوم رامة طامحٌ

الى الركب عاطي الجيد اتلع معطالُ

الى الركب عاطي الجيد اتلع معطالُ

And among what struck me on the day at Rāma was one gazing

toward the caravan, neck outstretched, long-necked and unadorned,

رقيق حواشي البرد واللحظ كاسل

رقيق حواشي البرد واللحظ كاسل

كذا لحظ عين النرجس الغض مكسال

كذا لحظ عين النرجس الغض مكسال

delicate at his cloak's edges, with a languid gaze;

so, too, is the languid gaze of the tender narcissus's eye.

تخايل ملء العين زهواً كأنما

تخايل ملء العين زهواً كأنما

تمثَّل للعين الطليحة تمثال

تمثَّل للعين الطليحة تمثال

He strutted proudly, filling the eye, as though

a statue had appeared before the weary eye.

اقول له والريق منيَ ناضبٌ

اقول له والريق منيَ ناضبٌ

رضابك لي محيٍ ولحظك قتال

رضابك لي محيٍ ولحظك قتال

I say to him, my mouth's moisture spent:

Your lips' moisture gives me life, and your glance kills.

بنفسيَ ميَّاس التثني كأنه

بنفسيَ ميَّاس التثني كأنه

اذا ما انثنى لدنٌ من الخط عسَّال

اذا ما انثنى لدنٌ من الخط عسَّال

My life for that graceful swayer, as though he were,

when he bends, a supple, quivering spear from al-Khaṭṭ.

يقيم بممشوق القوام قيامتي

يقيم بممشوق القوام قيامتي

اذا استنَّ بالكشح المهفهف يختال

اذا استنَّ بالكشح المهفهف يختال

With his slender figure he brings on my Judgment Day,

when he strides with his slender waist, strutting proudly.

تغازل منه العين عيني غزيّل

تغازل منه العين عيني غزيّل

من الانس لكن حشود رعيه رئبال

من الانس لكن حشود رعيه رئبال

His eye flirts with mine—a little gazelle

of humankind, yet a lion when gathering his flock.

فيا ربَّ ذا القرط المذبذب خافقاً

فيا ربَّ ذا القرط المذبذب خافقاً

وشاحك مقلاق على الخصر جوّال

وشاحك مقلاق على الخصر جوّال

O wearer of this earring, dangling and fluttering,

your sash is restless, roaming about your waist.

وعطفك مجدول وكشحك مخطفٌ

وعطفك مجدول وكشحك مخطفٌ

وفرعك غربيبٌ وريقك جريال

وفرعك غربيبٌ وريقك جريال

Your side is well-knit, and your waist slender,

and your hair jet-black, your lips' moisture red wine.

امحسنُ أن الحسن فيك مفصَّل

امحسنُ أن الحسن فيك مفصَّل

وللحسن تفصيلٌ جميل واجمالُ

وللحسن تفصيلٌ جميل واجمالُ

O Muḥsin, beauty is unfolded in you in detail,

and beauty has lovely detail and a lovely whole.

من القوم يقرون النزيل جفانهم

من القوم يقرون النزيل جفانهم

مطاعيم ان جادوا مطاعين ان صالوا

مطاعيم ان جادوا مطاعين ان صالوا

You are of a people who feast their guest from their great bowls,

lavish feeders when they give, fierce spearmen when they charge.

اذا فاخروافاقوا وان وعدوا وفوا

اذا فاخروافاقوا وان وعدوا وفوا

وان حالوا نالوا وان طالوا طالوا

وان حالوا نالوا وان طالوا طالوا

When they vie in glory, they excel; when they promise, they fulfill.

And when they maneuver, they attain; when they rise, they tower.

يقولون ما يرضي ويرضى بفعلهم

يقولون ما يرضي ويرضى بفعلهم

فتحمد اقوال لديهم وافعال

فتحمد اقوال لديهم وافعال

They say what pleases, and their deeds win approval,

so their words and deeds alike earn praise.

يحيّون في المشتى لمن أمّ ربعهم

يحيّون في المشتى لمن أمّ ربعهم

لهم بأخ المشتى على الرحب اهلال

لهم بأخ المشتى على الرحب اهلال

In winter they welcome whoever seeks their dwelling;

for winter's brother they have a joyful, generous welcome.

رجال وغى خفَّت بها الصيد ولدها

رجال وغى خفَّت بها الصيد ولدها

هي الاسد اسد الغاب والولد اشبال

هي الاسد اسد الغاب والولد اشبال

Men of battle—its proud sons spring lightly into it;

they are lions, lions of the forest, and their offspring are lion cubs.

فغر مساعيهم لراجيهم غنى

فغر مساعيهم لراجيهم غنى

وفيض اياديهم على الوفد هطَّال

وفيض اياديهم على الوفد هطَّال

So their shining endeavors bring wealth to those who hope in them,

and the flood of their favors rains down upon visitors.

لهم نائل في العسر واليسر واحد

لهم نائل في العسر واليسر واحد

فسيان اكثار لديهم واقلال

فسيان اكثار لديهم واقلال

Their bounty is the same in hardship and ease;

so abundance and scarcity are alike to them.

فقل لامرئ قد قاس فيهم سواهم

فقل لامرئ قد قاس فيهم سواهم

صهٍ لا تقس بالابحر الفعم اوشال

صهٍ لا تقس بالابحر الفعم اوشال

So tell the man who has compared others with them:

Hush! Do not compare trickles with brimming seas.

تميل بامثال الجبال حلومهم

تميل بامثال الجبال حلومهم

رجال لدى الجلَّى وبالحلم اجبال

رجال لدى الجلَّى وبالحلم اجبال

Their forbearance outweighs the likes of mountains:

men in the gravest crisis, and mountains in forbearance.

ولا يطَّبيهم غير صوت خيولهم

ولا يطَّبيهم غير صوت خيولهم

اذا ما اطبى الاقوام في الحي خلخال

اذا ما اطبى الاقوام في الحي خلخال

And nothing lures them but the sound of their horses,

when an anklet in the camp entices other folk.

فكم مأزق خاضوا زجاجة هوله

فكم مأزق خاضوا زجاجة هوله

اذا اعتركت في المأزق الضنك اهوال

اذا اعتركت في المأزق الضنك اهوال

How many a strait's glass vessel of terror have they plunged into,

when terrors clashed within the constricted strait!