عليك بملعب الرشأ الربيب

عليك بملعب الرشأ الربيب

وصد النفس عن مغنى لعوب

وصد النفس عن مغنى لعوب

Keep to the playground of the cherished fawn,

Seek out the meadows of soft grass,

And turn your soul away from a flirt's dwelling.

And restrain yourself from childish play,

وما قولي وقد ذهبت شعاعاً

وما قولي وقد ذهبت شعاعاً

يا نفس اذهبي جزعاً وذوبي

يا نفس اذهبي جزعاً وذوبي

And what use are my words, when my soul is scattered—

And though my words have faded like rays of light,

"O soul, go in anguish and melt away"?

Oh soul, go grieving and melt away.

وجيران بجنب منىً سقاهم

وجيران بجنب منىً سقاهم

بصبه رباب حيا سكوب

بصبه رباب حيا سكوب

And the neighbors beside Mina—may they be watered

While my neighbors, whom bounty has watered,

By rain-clouds, with their abundant downpour.

Were revived by a sip of the cupbearer.

مضى عصر الشباب الطلق نهباً

مضى عصر الشباب الطلق نهباً

بأسرهم وذا عصر المشيب

بأسرهم وذا عصر المشيب

The age of unfettered youth passed away as plunder

The free time of youth has passed as plunder,

In their captivity; now comes the age of gray hair.

With its people, and now it's the era of old age.

تذب عن اللما المعسول منهم

تذب عن اللما المعسول منهم

لحاظ جآذر بلحاظ ذيب

لحاظ جآذر بلحاظ ذيب

Their honey-sweet, dark lips are guarded

The gazes that drip honey have avoided me,

By young oryx's glances, with a wolf's gaze.

While the looks of the censurers scorch like flame.

أيا ريم الأجيرع حبذا لو

أيا ريم الأجيرع حبذا لو

بقلبي ترتعي حب القلوب

بقلبي ترتعي حب القلوب

O gazelle of al-Ujayriʿ, how lovely if

O doe-eyed one, how I wish

Within my heart you grazed on hearts' love,

That you would graze in my heart upon love.

وترعي الطرف زهر أريض روض

وترعي الطرف زهر أريض روض

بمرعى فوق خدك غير موبي

بمرعى فوق خدك غير موبي

And fed my gaze on the blossoms of a lush garden,

And you would graze your eye upon a flower of tender meadow

In a wholesome pasture upon your cheek.

In a pasture above your cheek that knows no misconduct.

أحبك ما بدت في الأفق شمس

أحبك ما بدت في الأفق شمس

ومال أخو الغزالة للمغيب

ومال أخو الغزالة للمغيب

I love you as long as the sun appears on the horizon

I loved you since the sun rose on the horizon,

And the sun's brother inclines toward setting.

And the deer’s brother inclined toward sunset.

أحلئ عن ورودك ثم أدنوا

أحلئ عن ورودك ثم أدنوا

دنو الطير حام على قليب

دنو الطير حام على قليب

I am barred from coming to drink of you, then draw near

Draw near to your roses, then come close

As a bird approaches, circling over a well.

As a bird in love hovering over its nest.

حناناً كم قرعت عليك نابا

حناناً كم قرعت عليك نابا

وكم رحلت يوم نواك نيبي

وكم رحلت يوم نواك نيبي

Mercy! How often I have gnashed my teeth for you,

How often have I knocked insistently upon you

And how often I saddled my aged she-camels the day you departed.

And how often on the day you turned away did I hobble away!

غداة قطيع رمل الجزع صفحا

غداة قطيع رمل الجزع صفحا

تنافر قاطعاً رمل الكثيب

تنافر قاطعاً رمل الكثيب

That morning, the herd of the valley-bend sands, turning away,

On a morning when the sands of grief parted ways

Scattered, crossing the sand of the dune.

Breaking off from the sands of the dune.

واعفر من ظباء القاع خشف

واعفر من ظباء القاع خشف

يشير إليَّ بالعنم الرطيب

يشير إليَّ بالعنم الرطيب

And a tawny fawn among the gazelles of the plain

More yellow than the beasts of the wasteland

Beckons to me with tender ʿanam shoots.

It beckoned to me with its moist tuft.

ترصد رقدة الرقباء حتى

ترصد رقدة الرقباء حتى

ذا ما هومت عين الرقيب

ذا ما هومت عين الرقيب

He watched for the watchers' sleep, until

I lay in wait for the slumber of the heads

The watcher's eye grew drowsy;

Until the watcher’s eye dozed off.

أتى والليل رطب الذيل يمشي

أتى والليل رطب الذيل يمشي

على وجل بمهزوز قضيب

على وجل بمهزوز قضيب

He came, while night's hem was moist, walking

And the night came, its tail dripping wet, walking

In fear, with a swaying bough.

Hesitantly, on tiptoe with tottering staff.

والوى الجيد تذرف مقلتاه

والوى الجيد تذرف مقلتاه

وحيا بالخضيب وبالشنيب

وحيا بالخضيب وبالشنيب

And turned his neck, his two eyes shedding tears,

It bent its neck shedding its tears

And greeted me with a hennaed hand and a cool, white-toothed mouth.

Lamenting with whimpers and moans.

فقمت إليه أرشف منه ريقاً

فقمت إليه أرشف منه ريقاً

ألذَّ من المدامة للشروب

ألذَّ من المدامة للشروب

So I rose to him, sipping his saliva,

So I stood, more wakeful than it, to take a sip

Sweeter than wine to an avid drinker.

Sweeter than wine for drinking.

وبتنا حيث لا عين ترانا ال

وبتنا حيث لا عين ترانا ال

عشية غير معقوص السبيب

عشية غير معقوص السبيب

And we spent the night where no eye saw us in the

And we stayed where no eye could see us

evening, save one with a braided mane.

Except for the morning breeze blowing from the south.

بليل لا نراقب فيه إلا

بليل لا نراقب فيه إلا

نسيم الصبح هب من الجنوب

نسيم الصبح هب من الجنوب

On a night when we watched for nothing but

It conversed with me, and I was distracted

The morning breeze blowing from the south.

From it by the false dawn.

يصادقني الحديث به وألهو

يصادقني الحديث به وألهو

أموه عنه بالفجر الكذوب

أموه عنه بالفجر الكذوب

He spoke truthfully to me of it, while I jested,

Until its eyebrow rose like the sun,

Passing it off as the false dawn.

And the star turned its wing toward setting.

إلى أن لاح حاجبه طلوعاً

إلى أن لاح حاجبه طلوعاً

ومال النجم يجنح للغروب

ومال النجم يجنح للغروب

Until dawn's brow appeared, rising,

Then I stood to bid farewell, stroking

And the star inclined, bending toward its setting.

A branch that the cold night had withered.

فقمت مودّعاً أملود غصن

فقمت مودّعاً أملود غصن

سرى بمسيَّر البرد القشيب

سرى بمسيَّر البرد القشيب

So I rose, bidding farewell to a supple bough,

And I returned alive, nothing clinging to my chill

Who traveled by night in a new, striped mantle.

Except a fragrance clinging to my clothes.

وجئت الحي لم تعلق برودي

وجئت الحي لم تعلق برودي

سوى عبق تعلق بالجيوب

سوى عبق تعلق بالجيوب

And I came to the encampment; nothing clung to my cloaks

Except a fragrance that clung to their necklines.