كنت ليث الشرى حجابي غابي

كنت ليث الشرى حجابي غابي

ذخرتني الوغى ليوم حراب

ذخرتني الوغى ليوم حراب

I was a lion of al-Shara; my veil was my thicket.

I was the lion of battle, shy behind my garb

Battle held me in reserve for a day of combat.

Battle stored me for a day of combat

قلت لما دعوتني لانتداب

قلت لما دعوتني لانتداب

أنا سيف جردتني عن قرابي

أنا سيف جردتني عن قرابي

I said, when you called me to service:

I said when you called me to serve

I am a sword you drew from my scabbard,

I am a bare sword, stripped of its scabbard

بيدٍ قد توقفت عن ضراب

بيدٍ قد توقفت عن ضراب

مشرفي كومض برق تحلى

مشرفي كومض برق تحلى

With a hand that has already ceased to strike.

By a hand that has ceased to strike

A Mashrafi blade, adorned like a flash of lightning,

My glitter flashes like lightning when it's drawn

مرهف الحد حده لن يفلا

مرهف الحد حده لن يفلا

فإلى م عن القراب أخلى

فإلى م عن القراب أخلى

Keen-edged—its edge will never be blunted.

Keen of edge, its sharpness will not fail

How long, then, am I to be left outside the scabbard?

So why am I stripped of my scabbard?

فاعدني إلى القرب وإلا

فاعدني إلى القرب وإلا

هزني هزة لتعرف ما بي

هزني هزة لتعرف ما بي

So return me to the scabbards, or else

Return me to closeness, else

Brandish me once to learn what lies within me.

Shake me once to know what is in me