أحبس اليعملات فوق محيل الر

أحبس اليعملات فوق محيل الر

بع مكثل العجول أو بعض مكث

بع مكثل العجول أو بعض مكث

Halt the swift she-camels upon the desolate

I imprison thoughts above the meadows

campsite—for a hasty [pause], or a brief stay.

Like calves or some sheep

كم بكينا الطلول لا برذاذ الد

كم بكينا الطلول لا برذاذ الد

مع بل عن رهام غيث ملث

مع بل عن رهام غيث ملث

How often we wept over the ruins—not with a drizzle of

How much we cried the long nights, not with drizzle of

tears, but with gentle showers of unceasing rain.

Tears, but with poring rain of a downpour

قذ سفحنا الدموع بالرمث حمراً

قذ سفحنا الدموع بالرمث حمراً

يوم شمنا القباب حمراً برمث

يوم شمنا القباب حمراً برمث

Indeed, we shed red tears at al-Ramth,

We poured our tears red with the sand

the day we glimpsed the red domed tents at Ramth.

The day we smelled the shrines red with sand

وأما والحجيج طاف ولبى

وأما والحجيج طاف ولبى

ونفير هناك بالبيت شعث

ونفير هناك بالبيت شعث

And indeed, by the pilgrims who circled and chanted the pilgrimage call,

While the pilgrims circumambulated and chanted

and a disheveled throng there at the House,

And we were left behind in the house disheveled

همت بالمازجات الدل تيهاً

همت بالمازجات الدل تيهاً

ساحرات اللحاظ بالغنج خبث

ساحرات اللحاظ بالغنج خبث

I was enamored of women mingling coquetry with pride,

They aroused passions in the hearts that strayed

bewitching in their glances, sly in their flirtation,

Sorceresses of alluring glances, evil

مائلات القدود معتدلاتٍ

مائلات القدود معتدلاتٍ

خافقات القراط ربات رعث

خافقات القراط ربات رعث

swaying in figure, yet well-proportioned,

Swaying waists, dignified

with fluttering earrings, adorned with pendants,

Fluttering eyelids, wild mistresses

مرخيات الجمود فوق متون

مرخيات الجمود فوق متون

كل جعد يخال أرقم نفث

كل جعد يخال أرقم نفث

letting [their locks] fall over their backs—

Reclining languidly over mounts

each curl seeming a mottled snake spitting venom—

Each curled lock imagined a gazelle's eyelash

قاطعاتٍ جديد حبل وصال

قاطعاتٍ جديد حبل وصال

عالقات من الحبال برث

عالقات من الحبال برث

severing the fresh cord of union,

Severing the rope of union

clinging, among the cords, to a frayed one.

Clinging to ropes of hay