أبعد الشيب انقص من غرامي

أبعد الشيب انقص من غرامي

بحبك يا أخا القمر التمام

بحبك يا أخا القمر التمام

After gray hair, should I lessen my passion

Beyond grayness, my passion declines not,

for loving you, O brother of the full moon?

For your love, O moon's brother, the perfect crescent,

سقاك وليلنا بالخيف غيثٌ

سقاك وليلنا بالخيف غيثٌ

هتونُ المزن عرَّاصُ الغمام

هتونُ المزن عرَّاصُ الغمام

May rain water you, while we spend our night at al-Khayf,

The night rain has watered you, O friend,

its rainclouds pouring, its clouds flashing lightning.

While the clouds gently pitter-patter,

دجى بمنى مناخ الركب لبثاً

دجى بمنى مناخ الركب لبثاً

تخالف اربعاً مثل السهام

تخالف اربعاً مثل السهام

Darkness at Mina, where the caravan halted and lingered,

The caravan lingered in Mina's darkness,

the camels' four legs moving alternately, like arrows.

Like arrows pointing to the four directions,

يعضّ الكور غاربها فتلوي

يعضّ الكور غاربها فتلوي

اخشَّتَها لا سنمة دوامي

اخشَّتَها لا سنمة دوامي

The saddle bites her withers, and she twists

The bow bitterly twists until it breaks,

her nose-pegs toward bleeding humps.

With no lasting glory from its bending,

اقول لهااسفحي بدم حلالٍ

اقول لهااسفحي بدم حلالٍ

ضحى يا نوق بالبلد الحرام

ضحى يا نوق بالبلد الحرام

I tell her: "Shed lawful blood

I say to it: Loosen your lawful blood!

at midmorning, O camels, in the sacred city."

At daybreak, O camel, in the sacred land,

ولم يبرح عليها القتب حتى

ولم يبرح عليها القتب حتى

تعوَّض بالعقال عن الخطام

تعوَّض بالعقال عن الخطام

The pack-saddle did not leave her until

And the spear did not stop stabbing

she exchanged the halter for a hobble.

Until the strap replaced the nose rope,

يصيح وراءها بالسوط عمرو

يصيح وراءها بالسوط عمرو

كذئب الدوّ اصحر بالموامي

كذئب الدوّ اصحر بالموامي

Amr shouts behind her, wielding the whip,

`Amr shouts behind it with a whip

like a wilderness wolf out in the barren wastes.

Like a howling wolf in the barren valley,

اشيعث عاصب العرنين منه

اشيعث عاصب العرنين منه

تعرّف اذ تنكَّر باللثام

تعرّف اذ تنكَّر باللثام

Tousle-haired, with his nose bound; by that

The dusty-haired driver recognized though masked,

you recognize him when he disguises himself with a face-veil.

Peering from the porch of ripe fruits,

تطلّع من رواق مثار نقع

تطلّع من رواق مثار نقع

وعاد الى قتام من قتام

وعاد الى قتام من قتام

He peered out from a canopy of rising dust,

Returning to even thicker darkness,

then returned from one dust-cloud into another.

A brother whose blow separates and expands

اخو ضرب يفرقه دراك

اخو ضرب يفرقه دراك

يوسع فيه من ضنك الزحام

يوسع فيه من ضنك الزحام

A man of blows, meting them out in swift succession,

That which was constricted by the crowdedness,

he makes room amid the suffocating crush.

My friend, seek to correct my life's corruption,

خليليّ اطلبا لفساد دهري

خليليّ اطلبا لفساد دهري

وفي العهد يصلح للذمام

وفي العهد يصلح للذمام

My two friends, seek, to counter my age's corruption,

And the covenant, which suffices the protector,

one faithful to his pledge, worthy of a bond of trust.

For who do I have, while wishes are liars,

فمن لي والأماني كاذبات

فمن لي والأماني كاذبات

بخلٍّ صادقٍ في ذا الأنام

بخلٍّ صادقٍ في ذا الأنام

Who, then, will supply me—while hopes prove false—

With a truthful stingy one among the people?

with a true friend among these people?

By your life, recite for me poetry from Najd,

بعيشكما انشدا لكماة نجدٍ

بعيشكما انشدا لكماة نجدٍ

ومن قد حلّ في تلك الاكام

ومن قد حلّ في تلك الاكام

By your lives, you two, recite to the warriors of Najd,

By one who has dwelled in those meadows,

and to those who have settled among those hills.

Adorned with cranes in the neighborhood of white,

زهت بغرانق في الحي بيض

زهت بغرانق في الحي بيض

ضربن برمله حمر الخيام

ضربن برمله حمر الخيام

Those hills shone with fair, crane-like maidens in the camp,

Who struck its sands with red tents,

who pitched red tents upon its sand,

With pure maidens in yellow litters

بأتراب ترائبهنَّ صفرٌ

بأتراب ترائبهنَّ صفرٌ

نواعم مثل بيضات النعام

نواعم مثل بيضات النعام

with girls of equal age, their bosoms golden-hued,

Like ostrich eggs over the sand hills,

soft and delicate, like ostrich eggs.

Who danced at the lightning that passed by them

طربت لبارق يجتاز منها

طربت لبارق يجتاز منها

بندمان ارقّ من المدام

بندمان ارقّ من المدام

I thrilled to a lightning flash passing from there,

Of purer complexion than wine,

with boon companions more delicate than wine.

I mixed in the cup of remembering them a draught

مزجت بكاس ذكرهم سلافي

مزجت بكاس ذكرهم سلافي

فرقّ سلاف ابريقي وجامي

فرقّ سلاف ابريقي وجامي

I mixed my choice wine with a cup of their remembrance,

That cracked my flask and broke my cup,

and finer grew the wine in my ewer and goblet.

If a dear one passes by Salma’s neighborhood,

الاهل من يمرّ بحيّ سلمى

الاهل من يمرّ بحيّ سلمى

بذي سلم فيبلغها سلامي

بذي سلم فيبلغها سلامي

Ah, is there anyone passing Salma's encampment

Reach her with my greeting, O people of peace!

at Dhu Salam, to convey my greeting to her?

Is there an ominous one who forsakes mounts

وهل من مشئم يذر المطايا

وهل من مشئم يذر المطايا

تشوم بلحظها برق الشآم

تشوم بلحظها برق الشآم

And is there an al-Sham-bound traveler who lets the camels

To be cursed by her lighting-like glance?

watch al-Sham's lightning with their eyes?

Wondrous is she whose lips both weep and smile

عجبت بكى وتضحك حافتاه

عجبت بكى وتضحك حافتاه

خلال مجلجل غدقٌ ركام

خلال مجلجل غدقٌ ركام

I marveled: it wept, while its two edges laughed,

Through scintillating, large-eyed gazelles,

amid a thundering cloud, rain-rich and piled high.

Mellowing breeze over meadows

ايوردها خوامس صادياتٍ

ايوردها خوامس صادياتٍ

مناهل ذلك العذب الجمام

مناهل ذلك العذب الجمام

Will he bring them to water, thirsty on their fifth day,

Of sweet, pure water on the watering places,

at the pools of that sweet, abundant water?

She struck with every pliant, silent grace,

ضربت بكل اذلولٍ صموت

ضربت بكل اذلولٍ صموت

واصعوب ترجَّع بالبغام

واصعوب ترجَّع بالبغام

I traveled on every docile, silent mount,

And a startled oryx turned back alarmed,

and unruly one repeating its lowing,

The reddest roe, pure of color, ran

وجري أغرّ صافي اللون وردٍ

وجري أغرّ صافي اللون وردٍ

اقب البطن ينفح باللجام

اقب البطن ينفح باللجام

and a bold, white-blazed horse, clear-coated and bay,

Contracted of belly, breathing heavily,

lean-bellied, tugging at the bridle.

Maybe I will attain, with my true determination,

لعلي مدركٌ جدّاً بجدِ الس

لعلي مدركٌ جدّاً بجدِ الس

رى او مدرك خطر الحمام

رى او مدرك خطر الحمام

Perhaps I shall win good fortune through earnest night-

A lofty rank or the danger of ardency,

travel, or encounter the peril of death.

As for despairing of hope or otherwise,

فأما بالغ املاً والا

فأما بالغ املاً والا

فموتاً قد بلغت به مرامي

فموتاً قد بلغت به مرامي

Either I shall attain a hope, or else

I have reached, with it, my life’s purpose,

a death through which I shall have reached my aim.

To lethal poison my passion flowed,

الى الموت الزؤام سرى مغذاً

الى الموت الزؤام سرى مغذاً

بعجرفةٍ اخو الموت الزؤام

بعجرفةٍ اخو الموت الزؤام

Toward grim death he traveled by night, hastening,

The brother of Death, ruinous lethal poison,

with reckless arrogance—the brother of grim death.

So here I am, running heedlessly,

فها أنا قد جريت على عُرامي

فها أنا قد جريت على عُرامي

ومن يثني عناني أو عرامي

ومن يثني عناني أو عرامي

So here I am, having raced in my fierceness;

Who can restrain my rein or my heedlessness?

and who can turn my reins or curb my fierceness?

Since I have left rationality behind me,

اذا انا قد تركت الحزم خلفي

اذا انا قد تركت الحزم خلفي

فلست بمحرزٍ عزّاً امامي

فلست بمحرزٍ عزّاً امامي

If I have left prudence behind me,

I am not safeguarded glory before me,

I shall win no honor ahead of me.

And if I do not appoint nobly with my zeal,

وان لم اسمُ للعليا بجدِّي

وان لم اسمُ للعليا بجدِّي

فمن يسمو الى الرَّتبِ السوامي

فمن يسمو الى الرَّتبِ السوامي

And if I do not rise to the heights through my striving,

Who will rise to the highest ranks?

who will rise to the lofty ranks?

And who will cross swords with it boldly in battle?

ومن للحرب يلقحها كفاحاً

ومن للحرب يلقحها كفاحاً

ومن يشفي من الداء العقام

ومن يشفي من الداء العقام

And who will make war conceive through face-to-face combat,

Who will heal the chronic, festering disease?

and who will cure the incurable disease?