غَرامي بسُكّانِ العُذَيبِ مقيمُ

غَرامي بسُكّانِ العُذَيبِ مقيمُ

وصبرى عديمٌ والفؤادُ كليمُ

وصبرى عديمٌ والفؤادُ كليمُ

My passion for the people of al-ʿUdhayb abides.

My patience is gone, and my heart is wounded.

وقلبيَ من طولِ البعاد معَذّبٌ

وقلبيَ من طولِ البعاد معَذّبٌ

وإنّ عذابَ العاشقينَ أليمُ

وإنّ عذابَ العاشقينَ أليمُ

My heart is tormented by the long separation,

And indeed, the torment of lovers is painful.

يُجاذِبُني داعي الغَرامِ إليكمُ

يُجاذِبُني داعي الغَرامِ إليكمُ

ويُقعدُني عنكُم أسى وهمومُ

ويُقعدُني عنكُم أسى وهمومُ

The call of passion draws me toward you,

And sorrow and worries hold me back from you.

فلَو أنّني أعطى لنَفسي مرادَها

فلَو أنّني أعطى لنَفسي مرادَها

لكُنتُ إلى تلك الوجوهِ أشيمُ

لكُنتُ إلى تلك الوجوهِ أشيمُ

If I were to grant my soul its desire,

I would be gazing toward those faces.

يُشاهِدُكُم قلبي على البعدِ دائماً

يُشاهِدُكُم قلبي على البعدِ دائماً

ويهوى دُنُوّاً والدنُوُّ عظيمُ

ويهوى دُنُوّاً والدنُوُّ عظيمُ

My heart always beholds you, despite the distance,

And longs for nearness, though nearness is no small matter.

وإنّي على ما تعهَدونَ منَ الوفاء

وإنّي على ما تعهَدونَ منَ الوفاء

وإن كثُرَت فيّ الشجونُ مُقيمُ

وإن كثُرَت فيّ الشجونُ مُقيمُ

And I, in the faithfulness you have known,

Though sorrows multiply within me, remain steadfast.

يُؤرّقُني شوقي إليكم فأنثنى

يُؤرّقُني شوقي إليكم فأنثنى

وبي من غرامي مقعدٌ ومقيمُ

وبي من غرامي مقعدٌ ومقيمُ

My longing for you keeps me sleepless, so I turn back,

And my passion within me holds me down and holds me fast.

رعى اللَه أحباباً رَمَوني بِبُعدهِم

رعى اللَه أحباباً رَمَوني بِبُعدهِم

وقد علموا أنّ الفراقَ عظيمُ

وقد علموا أنّ الفراقَ عظيمُ

May God guard loved ones who struck me with their distance,

Though they knew that parting is grievous.

معذّبَتي كم ذا الصدودُ إلى مَتى

معذّبَتي كم ذا الصدودُ إلى مَتى

مضى عمري والوصل منكِ أروم

مضى عمري والوصل منكِ أروم

My tormentress, how long this shunning—until when?

My life has passed while I seek union with you.

ضَنَنتِ علينا بالوِصال وأنتِ من

ضَنَنتِ علينا بالوِصال وأنتِ من

فروعِ الندا وابنُ الكرام كريمُ

فروعِ الندا وابنُ الكرام كريمُ

You withheld union from us, though you are of

The branches of generosity—and the son of the noble is noble.

فجود ورقّي أو فجوري وعذّبي

فجود ورقّي أو فجوري وعذّبي

فما القلبُ إلا في هواك مقيم

فما القلبُ إلا في هواك مقيم

So be generous and tender, or be unjust and torment me:

For the heart abides only in love of you.

رمى اللَه أيام الفراقِ بمِثلِها

رمى اللَه أيام الفراقِ بمِثلِها

لترثى لحالي فالجهولُ ظلومُ

لترثى لحالي فالجهولُ ظلومُ

May God strike the days of parting with their like,

So they may pity my plight, for the ignorant are deeply unjust.