Sol 6.1

  1. حيتك بالورد النضير

    حوراء فاقدة النظير

    She greeted you with fresh roses,

    a wide-eyed beauty without peer.

  2. غراء تهزأ إن بدت

    بالشمس والقمر المنير

    Radiant, whenever she appears she mocks

    the sun and the shining moon.

  3. تزهو بنور جمالها

    لا بالدمقس ولا الحرير

    She glows with the light of her beauty,

    not with fine silk, nor with silk.

  4. ويضوع لا ينفك من

    أنفاسها أرج العبير

    And ceaselessly there wafts from

    her breath the fragrance of perfume.

  5. أرج بنشر عبيره

    هب الرفاة إلى النشور

    A fragrance, at the spreading of whose perfume

    mortal remains sprang up to resurrection.

  6. وإذا مشت سجع الحلي

    مرجعاً سجع الطيور

    And when she walks, her jewelry trills,

    echoing the trilling of birds.

  7. وقوامها غصن النقا

    لا بالطويل ولا القصير

    And her figure is a dune-grown bough,

    neither tall nor short.

  8. ما غاب بدر جمالها

    إلا بديجور الشعور

    The full moon of her beauty was never hidden

    except in the pitch-darkness of her tresses.

  9. رود لها جيد المهاة

    ومقلة الظبي الغرير

    A tender maiden, with an oryx's neck

    and the eye of a guileless gazelle.

  10. وسليل أكرم من تجلـ

    ـبب بالفخار المستنير

    And, O scion of the noblest man to clothe himself

    in radiant glory,

  11. زفت إليك بأسعد الـ

    ـأيام في خير الشهور

    she was brought to you as a bride on the most auspicious

    of days, in the best of months.

  12. غراء خير عقيلة

    ضربت لها كلل الستور

    Radiant, the finest of noble women

    for whom curtained canopies were raised.

  13. وكريمة تنمي لوا

    لد شبر وأبي شبير

    And a noblewoman whose lineage goes back to

    the father of Shabbar and the father of Shabbir.

  14. علوية طالت ذوي الـ

    ـعلياء بالنسب القصير

    An Alid woman, she surpassed those of

    lofty rank through her short line of descent.

  15. نسب كأن عليه من

    فلق الصباح عمود نور

    A lineage as though bearing

    a pillar of light from the breaking dawn.

  16. زفت لأكرم ناجمٍ

    في جبهة الفلك الأثير

    She was brought as a bride to the noblest rising star

    on the brow of the exalted firmament,

  17. وأجل فرع باسق

    من دوحة المجد الخطير

    and the most august, towering branch

    of the spreading tree of illustrious glory.

  18. والكون أزهر والجها

    ت الست باسمة الثغور

    And the universe is radiant, and all

    six directions wear smiles upon their lips.

  19. فاهنأ بها واسعد بأشـ

    ـرف طالع عمر الدهور

    So rejoice in her, and be blessed with the noblest

    rising star, for as long as the ages endure.

  20. وانعم بظل أبيك كهـ

    ـف الخلق جار المستجير

    And enjoy your father's shade, the refuge

    of all people, protector of those seeking refuge.

  21. علامة العلماء بحـ

    ـر الفضل والعلم الشهير

    The scholars' great scholar, an ocean

    of virtue and renowned learning.

  22. وله فزعت وقد أنخـ

    ـت ببابه العالي بعيري

    And to him I turned for help, having made

    my camel kneel at his lofty gate.

  23. وجعلت غرس وداده

    مني بمكنون الضمير

    And I set the sapling of his affection

    within my innermost heart.

  24. وإليكها مسكية الـ

    ـنفحات كالروض النضير

    And here it is for you, with musk-scented

    breezes, like a fresh-blooming garden.

  25. أمست تجر على الفرز

    دق ذيلها وعلى جرير

    It now trails over al-Farazdaq

    its train, and over Jarir.

  26. وقفت على ساق الهنا

    ء تقول للساري البشير

    It stood upon the leg of joy,

    saying to the night traveler bearing glad tidings:

  27. حي الزمان وقم لأنـ

    ـعمة على ساق الشكور

    Salute the age, and rise for blessings

    on the leg of one who gives thanks.

  28. ومتى تؤرخ حي زف

    الشمس للقمر المنير

    And when you record the date: 'Hail the wedding

    of the sun to the shining moon!'