تعفُوshe pardons وتصفحُand she forgives عنwith regard to حُسّادِهاher enviers الwho غَدَرُواthey betrayed
تعفُو وتصفحُ عن حُسّادِها ال غَدَرُوا
بهاagainst her وتُحْسِنُand she shows kindness للغاوينَto those astray فيon الطُّرقِthe roads
بها وتُحْسِنُ للغاوينَ في الطُّرقِ
She pardons and forgives her enviers who betrayed
her, and shows kindness to those astray upon the roads.
بالحُبّwith love يغمرهاenvelops her شَعْبٌa people وحاكمُهُand its ruler
بالحُبّ يغمرها شَعْبٌ وحاكمُهُ
فلامَكانٌso there is no place ولاand no صَوتٌvoice لمختَرقِfor an infiltrator
فلامَكانٌ ولا صَوتٌ لمختَرقِ
A people and its ruler envelop her in love,
so there is no place and no voice for an infiltrator.
تظلّshe continues تعفوto pardon بلامَنّwithout reminders of favors ولاand without سَأمٍweariness
تظلّ تعفو بلامَنّ ولا سَأمٍ
وتكظمُand she restrains الغيظَanger كظمَwith the restraint of القادرthe capable one الحَذقِthe adept
وتكظمُ الغيظَ كظمَ القادر الحَذقِ
She keeps pardoning, without holding favors over others or growing weary,
and restrains her anger as one capable and adept does.
هَذِيthis بِلادِيmy country وَصَوْتُand the voice الحَقّof truth يَسْكُنُهاdwells in her
هَذِي بِلادِي وَصَوْتُ الحَقّ يَسْكُنُها
تَغْفُوshe slumbers وَتَصْحُوand she awakens علىin طُهْرٍpurity بِروحِwith a spirit تَقِيdevout
تَغْفُو وَتَصْحُو على طُهْرٍ بِروحِ تَقِي
This is my country, and the voice of truth dwells in her.
She slumbers and awakens in purity, with a devout spirit.
هيَshe "السّعوديّةُSaudi Arabia العظمَىthe Great"إذاwhen غَضِبَتْshe grows angry
هيَ "السّعوديّةُ العظمَى"إذا غَضِبَتْ
تُقْصِيshe banishes المُزيّفَthe impostor منamong باغٍan aggressor ومرتزقِand a mercenary
تُقْصِي المُزيّفَ من باغٍ ومرتزقِ
She is "Saudi Arabia the Great" when she grows angry:
She banishes the impostor, whether aggressor or mercenary.
Translation model: Sol 6.1