رفقاً بهذا الصوت..

رفقاً بهذا الصوت..

رفقاً بالغريب..

رفقاً بالغريب..

Be gentle with this voice...

Be gentle with the stranger...

ينام في عينيك .. يأتي من معادلة النصال

ينام في عينيك .. يأتي من معادلة النصال

ومَوْسِقي للموج أغنية جميله

ومَوْسِقي للموج أغنية جميله

He sleeps in your eyes... he comes from the equation of blades.

And set a beautiful song to music for the waves.

مدّي إليه الحب .. أو ردّي عليه القلب

مدّي إليه الحب .. أو ردّي عليه القلب

أو .. عودي إلى عبث الطفوله

أو .. عودي إلى عبث الطفوله

Extend love to him... or return the heart to him.

Or... return to childhood's playfulness.

لا تنزفي .. فالحب في نزْف المجاعةِ ..

لا تنزفي .. فالحب في نزْف المجاعةِ ..

مشرب بالزيف, منتثر بجوف الرمل.. مشتمل بروح النار..

مشرب بالزيف, منتثر بجوف الرمل.. مشتمل بروح النار..

Do not bleed... for love, amid famine's bleeding...

is steeped in falsehood, scattered in the sand's hollow... wrapped in the spirit of fire...

مكتئب بليل الوهم يحلم بالدجى

مكتئب بليل الوهم يحلم بالدجى

لا ترجعي .. قد آن أن ينوي رحيله

لا ترجعي .. قد آن أن ينوي رحيله

dejected in the night of illusion, dreaming of darkness.

Do not return... it is time for him to plan his departure.

فلْتَبْحَثِي عن زورقٍ تتهدلين به

فلْتَبْحَثِي عن زورقٍ تتهدلين به

وقد كانت له عيناك مبحرة

وقد كانت له عيناك مبحرة

So look for a boat in which to droop.

And your eyes had been sailing for him.

وكنت هناك تنتظرين همس حديثه

وكنت هناك تنتظرين همس حديثه

ولتبحثي عن زورق..

ولتبحثي عن زورق..

And you were there, awaiting the whisper of his speech.

And look for a boat...

جفت جميع بحاره..

جفت جميع بحاره..

وغدا من النسيان يبتلع الجفاف

وغدا من النسيان يبتلع الجفاف

All its seas have dried up...

And out of oblivion it has come to swallow drought.

عيناك يا (سمراء).. جاحظتان في الطرقات تصطدمان فيك..

عيناك يا (سمراء).. جاحظتان في الطرقات تصطدمان فيك..

تفاجآن بهيكل من ضحكة الطفل المسجَّى

تفاجآن بهيكل من ضحكة الطفل المسجَّى

Your eyes, O Samra, bulge in the streets, colliding with you...

They are startled by a skeleton made of the laid-out child's laughter

في تجاويف المساء

في تجاويف المساء

من يبصر الآهات..

من يبصر الآهات..

in the hollows of evening.

Whoever sees the sighs...

يدرك آهة بلهاء..

يدرك آهة بلهاء..

تولد ميته.

تولد ميته.

perceives a foolish sigh...

born dead.

تتعشق الجدث المسافر في الضلوع

تتعشق الجدث المسافر في الضلوع

ما أصعب التجديفَ .. في ليل الدموع

ما أصعب التجديفَ .. في ليل الدموع

It is enamored of the grave traveling within the ribs.

How hard it is to row... in the night of tears.

ما أصعب التفكير .. في ألم وجوع

ما أصعب التفكير .. في ألم وجوع

عيناك تمتطيان أهداب الجنونِ ..

عيناك تمتطيان أهداب الجنونِ ..

How hard it is to think... in pain and hunger.

Your eyes ride the lashes of madness...

وتذرفان قصائد المحموم في ليل الشتاء

وتذرفان قصائد المحموم في ليل الشتاء

لي فيهما.. درب من الكلمات..

لي فيهما.. درب من الكلمات..

and shed the fevered one's poems in winter's night.

Within them I have... a path of words...

أحلام من القبلات, آفاق من النغمات..

أحلام من القبلات, آفاق من النغمات..

هل ناموا جميعاً.. واستراحوا بين أروقة الخباء?

هل ناموا جميعاً.. واستراحوا بين أروقة الخباء?

dreams of kisses, horizons of melodies...

Have they all slept... and rested among the tent's corridors?

أكذوبة التصفيق للإنسان..

أكذوبة التصفيق للإنسان..

عاش الطين .. ضاع الطين..

عاش الطين .. ضاع الطين..

The lie of applause for humanity...

The clay lived... the clay was lost...

ما صبئت عبارته .. وما صدئت كرامته

ما صبئت عبارته .. وما صدئت كرامته

هو الإغراق في أمل التأرجح..

هو الإغراق في أمل التأرجح..

His utterance did not renounce its faith... nor did his dignity rust.

It is drowning in the hope of swaying...

بين عشق الموت .. أو عشق البقاء

بين عشق الموت .. أو عشق البقاء

between love of death... or love of survival.