قليلٌ فيكَ يا عَبْدَ الرَّحِيمِ

قليلٌ فيكَ يا عَبْدَ الرَّحِيمِ

نظامٌ جَلَّ عن دُرٍّ نظِيمِ

نظامٌ جَلَّ عن دُرٍّ نظِيمِ

Too little in your praise, O ʿAbd al-Raḥīm,

is verse that surpasses strung pearls.

جمعتَ الحُسْنَ مَعْ أدبٍ وطِبٍّ

جمعتَ الحُسْنَ مَعْ أدبٍ وطِبٍّ

وأخلاقٍ أَرَقَّ من النّسيم

وأخلاقٍ أَرَقَّ من النّسيم

You have united beauty with refinement and medicine,

and a character gentler than the breeze.

إذا نادمتَ ذَا حَزَنٍ تسلّى

إذا نادمتَ ذَا حَزَنٍ تسلّى

وفي مرآك عافيةُ السّقيم

وفي مرآك عافيةُ السّقيم

When you keep a sorrowful man company, he finds solace;

and in the sight of you lies healing for the sick.

لقد أحْيَيْتَ جالينوس حتّى

لقد أحْيَيْتَ جالينوس حتّى

غنينا بالجديد عن القديم

غنينا بالجديد عن القديم

Indeed, you have revived Galen, so that

with the new we have no need of the old.

أطال اللّه عمرَك في عوافي

أطال اللّه عمرَك في عوافي

كما مثواك جنّات لنعيم

كما مثواك جنّات لنعيم

May God prolong your life in good health,

just as gardens of bliss are your resting place.