إلبك رسولَ الله جئتُ من البُعْدِ

إلبك رسولَ الله جئتُ من البُعْدِ

أبُثُّكَ ما بالقلب من شدّة الوَقْدِ

أبُثُّكَ ما بالقلب من شدّة الوَقْدِ

To you, Messenger of God, I have come from afar.

I confide to you the fierce burning within my heart.

بغى وطغى مستكبراً متشبثاً

بغى وطغى مستكبراً متشبثاً

بِوَهْمٍ يقودُ النّفسَ للخطإِ المردي

بِوَهْمٍ يقودُ النّفسَ للخطإِ المردي

He acted unjustly and transgressed, arrogant and clinging

To a delusion that leads the soul into ruinous error.

وصار رقيباً مبغضاً متجسّساً

وصار رقيباً مبغضاً متجسّساً

يُقَصِّرُ طولَ اللّيل بالردّ والنقد

يُقَصِّرُ طولَ اللّيل بالردّ والنقد

And he became a watcher, hostile and spying,

Shortening the long night with rebuttal and criticism.

وعبدُك يا خيرَ البريّةِ غافلٌ

وعبدُك يا خيرَ البريّةِ غافلٌ

ظننتُ به خَيْراً لِما مرّ من ودِّ

ظننتُ به خَيْراً لِما مرّ من ودِّ

And your servant, O best of creation, was unsuspecting;

I thought well of him for the affection we had shared.

ترفّع للدّنيا بخفضيَ جاهداً

ترفّع للدّنيا بخفضيَ جاهداً

مُعَاناً بجهّال عريّين عن رشد

مُعَاناً بجهّال عريّين عن رشد

He strove to rise in the world by bringing me low,

Aided by ignorant men bereft of sound judgment.

وبالغ في خفضي إلى أن غدا على

وبالغ في خفضي إلى أن غدا على

لِسانِ الورى يُتْلى بلا جحد

لِسانِ الورى يُتْلى بلا جحد

And he went so far in debasing me that it came to be on

The tongues of humankind, repeated without denial.

ولم يَرْعَ أيّاماً يرانيَ شيخَه

ولم يَرْعَ أيّاماً يرانيَ شيخَه

ومُرْشِدَه الهادي ومُنعِمَه المُهْدي

ومُرْشِدَه الهادي ومُنعِمَه المُهْدي

And he did not honor the days when he regarded me as his teacher,

And his guiding mentor and gift-giving benefactor.

ولا خاف لَوْماً في القطيعة لا ولا

ولا خاف لَوْماً في القطيعة لا ولا

عِقَاباً من المَوْلَى على ناكث العهد

عِقَاباً من المَوْلَى على ناكث العهد

Nor did he fear blame for severing ties—no, nor

Punishment from the Lord upon one who breaks the covenant.

فهذا رسولَ اللّه إجْمَالُ مَكْرِهِ

فهذا رسولَ اللّه إجْمَالُ مَكْرِهِ

وتفضيلُه يا سيّدي ليس في جهدي

وتفضيلُه يا سيّدي ليس في جهدي

So this, Messenger of God, is a summary of his scheming;

And to tell it in detail, my master, is beyond my power.

ألا يا رسولَ اللّه هذا تذلّلي

ألا يا رسولَ اللّه هذا تذلّلي

إليك فَخُذْ بالثأر يا منتهى القَصْدِ

إليك فَخُذْ بالثأر يا منتهى القَصْدِ

Lo, O Messenger of God, this is my humble submission

To you; so take vengeance, O ultimate goal of my quest.

ألا يا رسولَ اللّه ضيفُك سائلٌ

ألا يا رسولَ اللّه ضيفُك سائلٌ

فهل ضَيْفُ أهلِ الجود يُكْرَمُ بالطّرد

فهل ضَيْفُ أهلِ الجود يُكْرَمُ بالطّرد

Lo, O Messenger of God, your guest is a supplicant;

So is a guest of the generous honored by being driven away?

ألا يا رسولَ اللّه بَرِّدْ جوانحي

ألا يا رسولَ اللّه بَرِّدْ جوانحي

بدائرةٍ تسعى إليه بلا بُعْدِ

بدائرةٍ تسعى إليه بلا بُعْدِ

Lo, O Messenger of God, cool my breast

With a calamity that hastens to him without delay.

عليك صلاةُ اللّه يا منتهى الرّجا

عليك صلاةُ اللّه يا منتهى الرّجا

وأزكى سلامٍ دُونَهُ فَوْحةُ النَّدِّ

وأزكى سلامٍ دُونَهُ فَوْحةُ النَّدِّ

May God's blessing be upon you, O ultimate hope,

And the purest peace, which the fragrance of incense cannot match,

وآلك والأصحاب طرّاً وتابع

وآلك والأصحاب طرّاً وتابع

وبعدُ فذا ذلّي لجدواك يستجدي

وبعدُ فذا ذلّي لجدواك يستجدي

And upon your family and all the companions, and every follower.

And now, here is my lowliness, begging for your bounty.