كَأْسُ الحمام المرّ دائرْ

كَأْسُ الحمام المرّ دائرْ

لم يَأْلُ في شقّ المرائرْ

لم يَأْلُ في شقّ المرائرْ

The bitter cup of death goes round;

it has not slackened in rending gallbladders.

آلى بصدق ألِيَّةٍ

آلى بصدق ألِيَّةٍ

يسقي الأوائل والأواخر

يسقي الأوائل والأواخر

It has sworn a sincere oath

to give the first and the last to drink.

لو كان يسلَم فاضلٌ

لو كان يسلَم فاضلٌ

لأقام في النّاجين ظاهر

لأقام في النّاجين ظاهر

If a virtuous man could be spared,

Zahir would have remained among the survivors.

ذاك الإِمامُ المرتضى

ذاك الإِمامُ المرتضى

حاوي المآثر والمفاخر

حاوي المآثر والمفاخر

That esteemed imam,

possessor of noble deeds and glorious distinctions—

مِنْ خَفْقِ نُورِ أسرَّة

مِنْ خَفْقِ نُورِ أسرَّة

طلعت به حَسَنَ السّرائر

طلعت به حَسَنَ السّرائر

from the flickering radiance of his features

that shone forth in him, pure of heart,

وشمائلٌ نبويّةٌ

وشمائلٌ نبويّةٌ

ريح الصّلاة بهنّ عاطر

ريح الصّلاة بهنّ عاطر

and qualities like the Prophet's,

with which the breeze of prayer is fragrant.

جَرَحَ القلوبَ مُصَابُه

جَرَحَ القلوبَ مُصَابُه

ما كان يجرح بالمنابر

ما كان يجرح بالمنابر

His loss wounded hearts

as he had never wounded them from the pulpits.

يا جامع الزّيتونة ال

يا جامع الزّيتونة ال

بَيْتَ العتيقَ أَأَنت صابر

بَيْتَ العتيقَ أَأَنت صابر

O al-Zaytuna Mosque, the

ancient House, can you endure?

وسراجُك الوهّاجُ قد

وسراجُك الوهّاجُ قد

نقلوه عنك إلى المقابر

نقلوه عنك إلى المقابر

And your blazing lamp, indeed—

they have carried him away from you to the graves:

مَنْ كان فيك يقُومُ مِنْ

مَنْ كان فيك يقُومُ مِنْ

تعليمه نشر العنابر

تعليمه نشر العنابر

he, within you, from whose

teaching rose the fragrance of ambergris;

من كان فيك علومه

من كان فيك علومه

تجلو بِصَيْقَلِهَا البصائر

تجلو بِصَيْقَلِهَا البصائر

he whose learning, within you,

cleared inner vision with its polishing tool.

إن قال قال اللّه فال

إن قال قال اللّه فال

كشّاف للأسرار حاضر

كشّاف للأسرار حاضر

If he said, 'God has said,' then the

unveiler of mysteries was at hand.

أو قال قال المصطفى

أو قال قال المصطفى

فاسْمَعْ إلى تلك الجواهر

فاسْمَعْ إلى تلك الجواهر

Or if he said, 'The Chosen One has said,'

then listen to those jewels.

أو قال مذهب مالك

أو قال مذهب مالك

بُهِتَ المُسَلِّمُ والمُنَاظِر

بُهِتَ المُسَلِّمُ والمُنَاظِر

Or if he spoke of Malik's school,

both the assenting listener and the disputant were astounded.

لهفَ المدارس والمسا

لهفَ المدارس والمسا

جد والمنابر والمحابر

جد والمنابر والمحابر

Alas for the schools and the

mosques, the pulpits, and the inkwells!

عطّلتها فبمن تُرَى

عطّلتها فبمن تُرَى

يا نَجْلَ مَسْعُودٍ عوامر

يا نَجْلَ مَسْعُودٍ عوامر

You left them empty; through whom, I wonder,

O son of Mas'ud, will they flourish?

لَهَفُ الأنام مُضَاعَفٌ

لَهَفُ الأنام مُضَاعَفٌ

ولديّ حَظٌّ منه وافر

ولديّ حَظٌّ منه وافر

The people's grief is redoubled,

and my share of it is abundant.

لكن يُهَوِّنُ بَعْضَهُ

لكن يُهَوِّنُ بَعْضَهُ

رضوانُ أنت إليه صائر

رضوانُ أنت إليه صائر

Yet some of it is eased

by the divine favor toward which you are bound.

خلّفت حَمْداً ناصعاً

خلّفت حَمْداً ناصعاً

ووجدت ما تهوى الضّمائر

ووجدت ما تهوى الضّمائر

You left behind unblemished praise,

and found what inmost hearts desire.

يا زائرا يَهْنِيكَ ما

يا زائرا يَهْنِيكَ ما

قد نِلْتَ ممّن أنت زائر

قد نِلْتَ ممّن أنت زائر

O visitor, may you delight in what

you have gained from the one you visit.

ابْشِرْ وَسَلْ ما تبتغي

ابْشِرْ وَسَلْ ما تبتغي

فاللّه جلّ عليه قادر

فاللّه جلّ عليه قادر

Rejoice, and ask for what you seek;

for God, exalted be He, has power over it.

واعجب لقول مُؤَرِّخ

واعجب لقول مُؤَرِّخ

تبكي السّماء لفَقْدِ طاهر

تبكي السّماء لفَقْدِ طاهر

And marvel at a chronicler's words:

'Heaven weeps for the loss of Tahir.'