إذا بِعْثَ مطعوماً بمطعوم آخر

إذا بِعْثَ مطعوماً بمطعوم آخر

فإن كان بالتأجيل فامنعه مطلقا

فإن كان بالتأجيل فامنعه مطلقا

If you sell one foodstuff for another foodstuff,

If one intoxicant is mixed with another

then, if it involves deferment, forbid it without exception.

And if delayed, then prohibit it absolutely

ويُحْرَمُ في الجنس التّفاضلُ إنْ هما

ويُحْرَمُ في الجنس التّفاضلُ إنْ هما

يكونا ذوي قوتٍ وذخرٍ فيُتَّقَى

يكونا ذوي قوتٍ وذخرٍ فيُتَّقَى

And unequal amounts within the same kind are forbidden if both

And comparing within a category is forbidden if both

are staple foods suitable for storage; so this must be avoided.

Have potency and provision, so it must be avoided

وحرِّمْهُمَا في النّقد والجنسُ واحدٌ

وحرِّمْهُمَا في النّقد والجنسُ واحدٌ

وللنسء فامْنَعْ حيثما الجنس ما الْتَقَى

وللنسء فامْنَعْ حيثما الجنس ما الْتَقَى

And forbid both in coinage when it is of the same kind;

And prohibit both regarding cash, though the category is one

and as for deferment, forbid it wherever the kinds do not match.

And for metals, so prevent wherever the category has not met

ومهما تبعْ عَرْضاً بِعرضٍ فإِنَّه

ومهما تبعْ عَرْضاً بِعرضٍ فإِنَّه

سوى الجنس بالتأجيل والفضل يُنْتَقَى

سوى الجنس بالتأجيل والفضل يُنْتَقَى

And whenever you sell goods for goods, the exchange,

And whatever follows incidentally with an incident, then it

if the kinds differ, is permissible with deferment and unequal amounts.

Is the same as delaying and choosing the best is to be avoided

وأَجْرُ اختلاف النفع مجرى تخالف

وأَجْرُ اختلاف النفع مجرى تخالف

بجنس هنا فاحفظ فلا زلت ذا تُقَى

بجنس هنا فاحفظ فلا زلت ذا تُقَى

And treat a difference in use as a difference

And the reward of differing benefits runs the course of differing

in kind here; remember this, and may you ever remain pious.

In category here, so remember, as long as you have piety