الموتُ كَمْ فَجَع الورى وثباتُه

الموتُ كَمْ فَجَع الورى وثباتُه

إن لم يَثِبْ فَبِمَرْصَدٍ سطواتُه

إن لم يَثِبْ فَبِمَرْصَدٍ سطواتُه

Death—how often its leaps have bereaved mankind!

If it has not sprung, its assaults lie in ambush.

كيف اغترارُك بالحياةِ وحَبْلُهَا

كيف اغترارُك بالحياةِ وحَبْلُهَا

بيد المنون مدى الدّهور بَتاتُه

بيد المنون مدى الدّهور بَتاتُه

How can you be beguiled by life, when its cord

is Death’s to sever throughout the ages?

أوَليس في درْج القرون مواعظٌ

أوَليس في درْج القرون مواعظٌ

وشتات شَمْلٍ ما يقرّ شتاته

وشتات شَمْلٍ ما يقرّ شتاته

Are there not lessons in the passing of generations

and in the sundering of gatherings, a scattering that never rests?

وكفى بموت العالمين مُنَبِّهاً

وكفى بموت العالمين مُنَبِّهاً

ينهى فتى نبضت به عَزَماته

ينهى فتى نبضت به عَزَماته

And the death of humankind is warning enough

to restrain a youth whose resolves have stirred within him.

فَتَزَوَّدِ التّقوى وأيّة خلّة

فَتَزَوَّدِ التّقوى وأيّة خلّة

يسعى لها مَنْ قد أريد نجاته

يسعى لها مَنْ قد أريد نجاته

So take piety as provision—and what virtue

would one whose salvation is desired pursue?

وتأمل الدّنيا بأكرمَ عُمِّرَا

وتأمل الدّنيا بأكرمَ عُمِّرَا

عن أن تمرَّ بها سُدىً أوقاته

عن أن تمرَّ بها سُدىً أوقاته

And contemplate the world through one who lived too nobly

for his hours to pass within it in vain,

كالهيشريِّ المرتضى حمّودةٍ

كالهيشريِّ المرتضى حمّودةٍ

ذاك الإمامِ المنتقاةِ صفاتُه

ذاك الإمامِ المنتقاةِ صفاتُه

like al-Hayshari, the esteemed Hammuda,

that imam whose qualities were choice.

فخر المحابر والمحارب زينة الخُ

فخر المحابر والمحارب زينة الخُ

طباء كم صَدَع النهى زجراته

طباء كم صَدَع النهى زجراته

Pride of inkwells and battlefields, adornment of the

preachers—how often his rebukes pierced minds!

صدر المحافل حلية القرّاء كم

صدر المحافل حلية القرّاء كم

سطعت بجوّ فؤاده آياته

سطعت بجوّ فؤاده آياته

Foremost in gatherings, ornament of Qur’an reciters—how often

its verses shone in the firmament of his heart!

لم يَأْلُ في طلب الرّضى من ربّه

لم يَأْلُ في طلب الرّضى من ربّه

فَتَشَابَهَت في قصده حركاته

فَتَشَابَهَت في قصده حركاته

He spared no effort in seeking his Lord’s approval,

so all his actions shared a single aim.

ثم استجاب لربّه لمّا دعا

ثم استجاب لربّه لمّا دعا

ومراده من فضله مرضاته

ومراده من فضله مرضاته

Then he answered his Lord when He called,

desiring, through His bounty, His good pleasure.

فأَنالَهُ أَمَلاً وفي تاريخه

فأَنالَهُ أَمَلاً وفي تاريخه

جادت عليه بوبلها رحماتُه

جادت عليه بوبلها رحماتُه

So He fulfilled his hope; and in his chronogram:

“His mercies poured down in torrents upon him.”