هَلَمُّوا بني أمّي إلى جنّة المأوى

هَلَمُّوا بني أمّي إلى جنّة المأوى

تَرَوْا حُسْنَ ما فيها من الْمَنِّ والسَّلْوَى

تَرَوْا حُسْنَ ما فيها من الْمَنِّ والسَّلْوَى

Come, sons of my mother, to the Garden of Refuge;

Come my dear ones to the abode of paradise

you will see the beauty of what it holds: manna and quails.

See the beauty therein of bounty and joy

إلى مجلسٍ طابت عناصر سرّه

إلى مجلسٍ طابت عناصر سرّه

بفضل الإِلهِ عالمِ السرّ والنَّجْوَى

بفضل الإِلهِ عالمِ السرّ والنَّجْوَى

To a gathering whose secret's elements have grown pure,

To a gathering whose sublime essence was perfumed

by the grace of God, Knower of secrets and private discourse.

By the grace of God, Knower of secrets and intimacy

جرت فيه من فَيْضِ الرّسول سحابةٌ

جرت فيه من فَيْضِ الرّسول سحابةٌ

فهو كما تدري حصونٌ من البّلْوَى

فهو كما تدري حصونٌ من البّلْوَى

A cloud from the Messenger's overflowing bounty has drifted within it;

In it flowed from the Messenger a cloud

so it is, as you know, fortresses against affliction.

As you know, it is a fortress against affliction

على كلّ ذي شَأْوٍ فأصبح في الورى

على كلّ ذي شَأْوٍ فأصبح في الورى

عَلِيَّ الذّرى لا يدركون له شَأْوَا

عَلِيَّ الذّرى لا يدركون له شَأْوَا

Above every man of achievement, it has become among humankind

He became the foremost of all glorious ones in existence

lofty in its summits; none can attain its reach.

Ali, he of lofty lineage, their most noble dwelling

فَقُلْ للّذي ينهاك عن طيب نشره

فَقُلْ للّذي ينهاك عن طيب نشره

ويعذل ما لي عن محاسنه سَلْوَى

ويعذل ما لي عن محاسنه سَلْوَى

So tell the one who bars you from its sweet fragrance

Long ago he ascended until he smoothed a peak

and reproaches you: 'I find no solace apart from its beauties.'

That lays prostrate the heroes of men beneath it

إلى حضرة الأَزْكَى المكمّل مَنْ له

إلى حضرة الأَزْكَى المكمّل مَنْ له

بَرَاهِنُ فضلٍ عن جميع الورى تُرْوَى

بَرَاهِنُ فضلٍ عن جميع الورى تُرْوَى

To the presence of the purest, the consummate one, whose

O son of Jesus, who equals you in rank?

proofs of excellence are recounted by all humankind.

And how can the loftiest scents be compared to foulness?

إمام الهدى هو ابْنُ عيسى محمّدٌ

إمام الهدى هو ابْنُ عيسى محمّدٌ

شريفُ الورى أَصْلاً وأَكْرَمُهُمْ مَثْوَى

شريفُ الورى أَصْلاً وأَكْرَمُهُمْ مَثْوَى

He is the imam of guidance: Muhammad ibn Isa,

Your protection cannot be attained unless through you

noble among humankind in lineage, and noblest of them in abode.

And your beauty, or all beauty, cannot be desired

قديماً عَلاَ حتى تمهّد ذروةً

قديماً عَلاَ حتى تمهّد ذروةً

تُذَرّي فحولَ النّاس ما دونها ذروى

تُذَرّي فحولَ النّاس ما دونها ذروى

Long ago he rose until he made a summit his resting place,

And through you, otherwise no eulogy adorns

which utterly scatters the champions of men beneath it.

And from you, otherwise who answers the complainant?

ألا يا ابنَ عيسى مَنْ يساويك رفعةً

ألا يا ابنَ عيسى مَنْ يساويك رفعةً

وهل يستوي أعلى الروائح بالأَسْوَا

وهل يستوي أعلى الروائح بالأَسْوَا

O Ibn Isa, who can equal you in eminence?

In you are my hopes and wishes, O my purpose

And can the finest of scents be equal to the worst?

And I neglect those who find fault with me, they have no worth

حِمَاك وإلا ما تُنالُ حمايةٌ

حِمَاك وإلا ما تُنالُ حمايةٌ

وحُسْنُكَ أَوْ كُلُّ المحاسن لا تُهوى

وحُسْنُكَ أَوْ كُلُّ المحاسن لا تُهوى

Your sanctuary—or else no protection can be gained;

And I slay myself in your pleasure, O youth

and your beauty—or all beauties remain unloved.

Until I see the faces of the maidens roasted for me

وفيك وإلاّ ما تَوَشَّحُ مِدحَةٌ

وفيك وإلاّ ما تَوَشَّحُ مِدحَةٌ

ومنك وإلاّ مَنْ يجيب بذي الشّكْوَى

ومنك وإلاّ مَنْ يجيب بذي الشّكْوَى

And in your praise—or else no eulogy is adorned;

Leave me and blame me for the son of Jesus, for I

and from you—or else who answers the one with a grievance?

Find his blame sweeter than bounty and joy

ففيك أماني يا مُناي ومنيتي

ففيك أماني يا مُناي ومنيتي

وأترك من يروي ملاميَ لا يروى

وأترك من يروي ملاميَ لا يروى

So in you rest my hopes, O my desire and my wish;

and I leave whoever recounts reproaches against me with thirst unquenched.

وأقتل نفسي في رضاك صبابةً

وأقتل نفسي في رضاك صبابةً

إلى أن أرى وَجْهَ العواذل لي يُشْوَى

إلى أن أرى وَجْهَ العواذل لي يُشْوَى

And I kill myself in passionate longing for your favor,

until I see my reproachers' faces scorched on my account.

دعوني ولومي في ابن عيسى فإنّني

دعوني ولومي في ابن عيسى فإنّني

أرى لَوْمَهُ أشهى من المنّ والسّلوى

أرى لَوْمَهُ أشهى من المنّ والسّلوى

Leave me to the reproach I bear for Ibn Isa, for I

find reproach on his account more delicious than manna and quails.