كتابٌ كريمٌ مشرقٌ لمعاني

كتابٌ كريمٌ مشرقٌ لمعاني

بِحُسْنِ معانيه وحُسْنِ بيان

بِحُسْنِ معانيه وحُسْنِ بيان

A noble letter, radiant and gleaming,

With the beauty of its meanings and the beauty of its expression.

أتانا من الغرّاء بلدةِ تَوْزِرٍ

أتانا من الغرّاء بلدةِ تَوْزِرٍ

بروضة آدابٍ وعِيْبَةِ عرفان

بروضة آدابٍ وعِيْبَةِ عرفان

It came to us from the splendid town of Tozeur,

With a garden of literature and a chest of knowledge.

بإعرابه يُنسيكَ أعرابَ يَعْرُبٍ

بإعرابه يُنسيكَ أعرابَ يَعْرُبٍ

ويَسْحَبُ ذَيْلاً عن فصاحة سَحْبَان

ويَسْحَبُ ذَيْلاً عن فصاحة سَحْبَان

Through its eloquent Arabic, it makes you forget the Bedouins of Ya‘rub,

And trails its robe beyond Sahban’s eloquence.

أتى فيه إبراهيمُ يطري سَمِيَّهُ

أتى فيه إبراهيمُ يطري سَمِيَّهُ

بأوصافه العُلْيا وما هي من شاني

بأوصافه العُلْيا وما هي من شاني

In it, Ibrahim extolled his namesake,

For his lofty qualities, though they are not my own.

وكلّ إناء بالذي فيه رَاشِحٌ

وكلّ إناء بالذي فيه رَاشِحٌ

كما رشَّح الأضوا لنا القَمَرَان

كما رشَّح الأضوا لنا القَمَرَان

And every vessel exudes what it contains,

Just as the sun and moon shed their light for us.

على أنّه في ضيق صدرٍ ومثلُه

على أنّه في ضيق صدرٍ ومثلُه

لأجل فساد الوقت صاحبُ أحزان

لأجل فساد الوقت صاحبُ أحزان

Yet he is distressed at heart, and one like him

Is a companion of sorrows because the times are corrupt.

على أنّ من تشكو إليه فَمَا لَهُ

على أنّ من تشكو إليه فَمَا لَهُ

بتقويم مُعْوَجِّ الأمورِ يَدَانِ

بتقويم مُعْوَجِّ الأمورِ يَدَانِ

Yet the one to whom you complain has no

Hands to straighten out crooked affairs.

ومَنْ لم يكن للبيض والصُّفْرِ باذلاً

ومَنْ لم يكن للبيض والصُّفْرِ باذلاً

بوقتِكَ لا تُصْغي له الأُذُنَانِ

بوقتِكَ لا تُصْغي له الأُذُنَانِ

And whoever does not give freely of silver and gold,

In your time, neither ear will heed him.

فَدَاوِمْ على لَوْنِ الصَّلاحِ تفُزْ ولا

فَدَاوِمْ على لَوْنِ الصَّلاحِ تفُزْ ولا

قُنُوطَ فإنّ الدّهرَ صاحبُ ألوان

قُنُوطَ فإنّ الدّهرَ صاحبُ ألوان

So keep to the hue of righteousness; you will succeed; and do not

Despair, for time has many hues.