حكم له حكم في مصر قد سطعت

حكم له حكم في مصر قد سطعت

تهدي الذين سروا في سبل اضلال

تهدي الذين سروا في سبل اضلال

A ruling's wise lessons have shone forth in Egypt,

guiding those who traveled by night along paths of error.

فهكذا العدل لا زالت دعائمه

فهكذا العدل لا زالت دعائمه

قويمة بنهى شهم ومفضال

قويمة بنهى شهم ومفضال

Thus is justice—may its pillars ever remain

upright through the wisdom of a gallant and generous man.

وما الهدى كضلال عند من عقلوا

وما الهدى كضلال عند من عقلوا

ولا الشريف بمعجزي كمغتال

ولا الشريف بمعجزي كمغتال

And guidance is not like error to those who understand,

nor can the noble man thwart me like an assassin (reading uncertain).

فالله والناس في شكر لك ابداً

فالله والناس في شكر لك ابداً

على العدالة والاوطان والوالي

على العدالة والاوطان والوالي

So God and the people are forever grateful to you

for justice, the homelands, and the governor.