أنت سر حل في رو

أنت سر حل في رو

حي وجسمي وخيالي

حي وجسمي وخيالي

You are a secret that settled in my

You are a secret solution in my spirit,

soul, my body, and my imagination.

My life, my body, and my imagination

أنت نور شع في عي

أنت نور شع في عي

ني وسمعي ومقالي

ني وسمعي ومقالي

You are a light that shone in my

You are a light that shone in my eyes,

eye, my hearing, and my speech.

My ears, and my speech

أنت من يدري تحك

أنت من يدري تحك

كمت لرشدي أو ضلالي

كمت لرشدي أو ضلالي

You—who knows?—have taken

You are the one who knows if I was guided or misguided

control, for my guidance or my going astray.

You are the one, answer me

أنت من أنت أجيبي

أنت من أنت أجيبي

أنت عن هذا السؤال

أنت عن هذا السؤال

You—who are you? Answer

Who are you to this question

this question yourself.

I am in the air and in

أنا في الجو وفي الدو

أنا في الجو وفي الدو

ح أغاريد الطيور

ح أغاريد الطيور

I am, in the air and in the

The birds' singing

groves, the songs of birds.

And I am in the meadow

وأنا لي الروض ألوا

وأنا لي الروض ألوا

ن وعطر في الزهور

ن وعطر في الزهور

And I—the garden is mine—am

With colorful flowers

colors and fragrance in the flowers.

And I am in the river

وأنا في النهر ترجي

وأنا في النهر ترجي

ع لموسيقى الخرير

ع لموسيقى الخرير

And I am, in the river, an

Flowing to the music of murmuring

echo of the music of murmuring water.

And I am in poetry

وأنا في الشعر تحري

وأنا في الشعر تحري

ك لأوتار الشعور

ك لأوتار الشعور

And I am, in poetry, a

Moving the chords of feeling

stirring of the strings of feeling.

I wonder who are you, are

يا ترى من أنت هل

يا ترى من أنت هل

أنت جمال في الفنون

أنت جمال في الفنون

I wonder—who are you? Are

You the beauty in arts

you beauty in the arts?

Or are you the poet's fantasy

أم ترى أنت خيال الش

أم ترى أنت خيال الش

شاعر الصب الحزين

شاعر الصب الحزين

Or are you, I wonder, the fancy of the

The young man's grieving imagination

lovesick, sorrowful poet?

Or are you the sublimity of

أم ترى أنت سمو ال

أم ترى أنت سمو ال

فكر للحق المبين

فكر للحق المبين

Or are you, I wonder, the ascent of

The evident truth's thought

thought toward the manifest truth?

Tell me who you are

من ترى أنت أبيني

من ترى أنت أبيني

واكشفي عني ظنوني

واكشفي عني ظنوني

Who are you, I wonder? Speak plainly,

And uncover my illusions

and lift my doubts from me.

I am still secretly

أنا ما زلت من الإن

أنا ما زلت من الإن

سان سرا للحياة

سان سرا للحياة

I still remain hidden from

To life a human being

humankind, a secret of life.

None see me but

لا يراني غير هاتي

لا يراني غير هاتي

ك الطيور الصادحات

ك الطيور الصادحات

No one sees me but those

These chirping birds

singing birds.

Whose concern is singing

همها التغريد في الأف

همها التغريد في الأف

واح أو في النائبات

واح أو في النائبات

Their concern is singing amid

In the horizons or in the slopes

joy [probable reading], or in calamities.

I am God's symbol

أنا رمز الله سل

أنا رمز الله سل

عني العيون الناعسات

عني العيون الناعسات

I am God's symbol; ask

Hidden from drowsy eyes

the drowsy eyes about me.

Ah, I have realized the secret of

آه قد أدركت سر ال

آه قد أدركت سر ال

حسن في ورد الخدود

حسن في ورد الخدود

Ah, I have grasped the secret of

Beauty in rosy cheeks

beauty in the roses of cheeks,

And the elevation of the chest adorned

وارتفاع الصدر مز

وارتفاع الصدر مز

هوا برمان النهود

هوا برمان النهود

and the rise of the bosom, proud

With pomegranate breasts

of the pomegranates of breasts,

And the heart's submission to the beloved without shackles

وخضوع القلب للمح

وخضوع القلب للمح

بوب من غير قيود

بوب من غير قيود

and the heart's submission to

It is what gave us the land of mortality after immortality

the beloved, without fetters.

هو ما أورثنا دا

هو ما أورثنا دا

ر الفنا بعد الخلود

ر الفنا بعد الخلود

It is what bequeathed us the

abode of mortality after immortality.