قيل صمتا فقلت لست بميت

إنما الصمت ميزة للجماد

I was told, 'Silence!' So I said, 'I am not dead.'

Silence is a trait of inanimate things alone.

إن معنى الحياة قول وفعل

وهي رمز مقدس للجهاد

Indeed, the meaning of life is word and deed,

and it is a sacred symbol of struggle.

لا أطيق السكوت ما دام قلبي

خافقا واللسان يروى مرادي

I cannot bear silence as long as my heart

beats and my tongue conveys my desire.

إنما البلبل المغرد يشدو

أينما كان في الربى في الوهاد

Indeed, the warbling bulbul sings

wherever it is, in the hills or in the hollows.

ذاك دابي مدى الحياة وإني

لا أبالي بما تجيء العوادي

That is my way throughout life, and I

do not care what adversities may bring.

ما أظن الأقفاص مهما ادلهمت

تمنع الطير لذة الإنشاد

I do not think that cages, however dark they grow,

can deny birds the delight of singing.

إنما الرزق والمعيشة والمو

ت جميعا بأمر رب العباد

Indeed, sustenance, livelihood, and death

are all by the command of the Lord of humankind.