الله أكبر والتكبير من دأبي

إذا اعتراني ما يدعو إلى العجب

God is greatest, and proclaiming His greatness is my habit

whenever something befalls me that calls for wonder.

قل لي بربك ما هذا النداء وما

هذا الذي جعل الأقوام في طرب

Tell me, by your Lord, what is this call, and what

is this that has set the peoples rejoicing?

ماجد في الشرق قل إني أرى عجبا

في كل عاصمة عيد بلا سبب

What is new in the East? Tell me—I see a marvel:

in every capital, a feast without a cause.

دار السلام بها الأعلام خافقة

وجلق ظهرت في ثوبها القشب

Dar al-Salam has its flags fluttering,

and Jilliq has appeared in her fresh new robe.

ومصر أحسبها والبشر يغمرها

مجموعة نسقت من لامع الشهب

And Egypt, I picture her, with gladness enveloping her,

as a cluster arrayed from gleaming meteors.

وعدن في حسنها صارت كجنتها

والأرز من فخره يعلو على السحب

And Aden, in her beauty, has become like her own paradise,

and the cedar, in its pride, rises above the clouds.

أما الرياض فقد حاكت ببهجتها

ما قيل عن جنة في أشرف الكتب

As for Riyadh, in her splendor she has matched

what is told of Paradise in the noblest of books.

وفي فلسطين هذا اليوم منقطع

نظيره بهجة في سائر الحقب

And in Palestine this day is without

equal in joy throughout all the ages.

عمان يا حسنها والعيد مزدوج

والنهر من طرب في شبه مضطرب

Amman—how beautiful she is, with a twofold feast!

And the river, from delight, seems almost turbulent.

والقوم في كل قطر للعروبة قد

علاهم البشر بعد الغم والنصب

And the people in every Arab land have

been overtaken by gladness after grief and toil.

وفي نداءاتهم تمجيد وحدتهم

وفي قلوبهم شيء من الغضب

And their calls glorify their unity,

and in their hearts is a measure of anger.

إن زال موجبه زالت بوادره

وإن يظل فإن الحكم للقضب

If its cause vanishes, its first stirrings vanish;

and if it persists, judgment belongs to the swords.

الآن آمنت هذا العيد يعصمنا

من التفرق أو من حكم مغتصب

Now I believe: this feast protects us

from division or from a usurper's rule.

الله أكبر هذا اليوم للعرب

عيد لوحدتهم في القصد والأدب

God is greatest! This day is, for the Arabs,

a feast of their unity in purpose and letters.

عيد به وقعوا ميثاق جامعة

توحد العرب في قصد وفي طلب

A feast on which they signed the charter of a league

that unites the Arabs in purpose and in pursuit.

وشيدوا ركنها العالي وغايتهم

توحيد ضاد ونعم الرمز من نسب

And they raised its lofty pillar, their aim being

to unite ḍād—what a fine symbol of kinship!

وحققوا أملاكم كان ينشده

أمثال فيصل ذي ملك وذي نشب

And fulfilled a hope so often sought

by men like Faisal, possessed of kingship and wealth.

لو أن معجزة لله تبعثه

حيا لأعجب بالعزام والنجب

If a miracle of God were to raise him

alive, he would marvel at al-Azzam and the noble men

من البهاليل أبناء العروبة من

جاءوا بمعجزة في وحدة العرب

among the illustrious leaders, sons of Arabdom, who

brought about a miracle in the unity of the Arabs.

لو أن غايتهم فوق النجوم لما

أعيتهم وأتوا للقصد بالسبب

Had their goal lain above the stars, it would not

have thwarted them; they would have found the means to reach it.

يا بارك الله فيهم من جهابذة

صانوا الكيان من التصديع والعطب

Oh, may God bless them—such men of genius,

who shielded the body politic from fracture and ruin.

إن العروبة ما دامت تمجدهم

جدت إلى الجد أم خفت إلى اللعب

Indeed, Arabdom will glorify them as long as it endures,

whether it turns earnestly to work or lightly to play.

أبناء يعرب هذا العيد مرحلة

قطعتموها فجدوا السير في الطلب

Sons of Ya'rub, this feast is a stage

you have traversed; so press on earnestly in pursuit.

فعصرتا قلب خطوا طريقكم

وحاذروا من وعود الزور والكذب

Then [unclear phrase involving the heart]—mark out your path,

and beware promises of falsehood and lies.

لا ترجعوا أبدا سيروا بنا قدما

إلى الأمام فإن الوقت من ذهب

Never turn back; lead us onward,

forward—for time is gold.

نشيدنا دائما في كل مرحلة

الحق للسيف ليس الحق للكتب

Our anthem, always, at every stage:

Right belongs to the sword, not to books.