بدد الفجر مطبقات الظلام

بدد الفجر مطبقات الظلام

وصحا العرب بعد طول المنام

وصحا العرب بعد طول المنام

Dawn dispersed the enveloping layers of darkness.

The dawn dispelled layers of darkness

And the Arabs awoke after a long slumber.

And the Arabs awoke after a long sleep

ومضي الركب في سبيل سوى

ومضي الركب في سبيل سوى

بعد خبط وفرقة وخصام

بعد خبط وفرقة وخصام

And the caravan advanced along a straight path,

And the caravan set out on the path of righteousness

After stumbling, division, and strife.

After stumbling, separation, and discord

جمعت شملهم فلسطين لما

جمعت شملهم فلسطين لما

أن غزتها جيوش قوم لئام

أن غزتها جيوش قوم لئام

Palestine brought them together when

Palestine united them when

Armies of a vile people invaded her,

The armies of an unjust people invaded it

وادعت بعث دولة إسرائيل

وادعت بعث دولة إسرائيل

فيها وأغلظت في الكلام

فيها وأغلظت في الكلام

And claimed to revive the state of Israel

And claimed the resurrection of the state of Israel

Within her, and grew harsh in speech.

In it and were harsh in speech

وتمادت في غيها تذبج العزل

وتمادت في غيها تذبج العزل

انتقاما من عاجز أو غلام

انتقاما من عاجز أو غلام

And persisted in their wrongdoing, slaughtering the unarmed,

And continued in their error, slaughtering the helpless

In vengeance against a helpless person or a boy.

In vengeance against the powerless or youth

دير يس سله عن منكرات

دير يس سله عن منكرات

Deir Yas—ask it about atrocities.

Ask them about their abominations