إيه يا بلبل ما هذا الجمود

أين تغريدك ما بين الشجر

Come, O bulbul—what is this stillness?

Where is your singing among the trees?

ابعث الألحان في هذا الوجود

واملأ الدنيا نشيدا أو سمر

Send melodies forth into this existence,

And fill the world with song or evening talk.

لا تطق هما لحرب أو سلام

واترك الدنيا بأهليها تموج

Bear no care for war or peace,

And leave the world and its people surging

في عراك دائم أو في خصام

تحت سطح البحر أو فوق المروج

In endless struggle or dispute,

Beneath the sea's surface or above the meadows.

سيمرون كما مر الكرام

في طريق ما لهم منه عروج

They will pass as the noble ones have passed,

Along a road from which they cannot turn aside.

لهف نفسي هل ترى الخير يسود

فيه عدل اللَه ما بين البشر

Alas for my soul! Do you think goodness will prevail,

With God's justice reigning in it among humankind?

أم يسود الشر والدنيا تعود

لحياة ليس فيها مستقر

Or will evil prevail, and the world return

To a life in which there is no stability?

إيه يا بلبل قد طال الأمد

عن لقانا يوم كنا في وفاق

Come, O bulbul, so long has it been

Since our meeting, when we were in harmony.

كنت في دنيا جمال استمد

منك وحي الشعر في حسن السياق

I lived in a world of beauty, drawing

From you poetry's inspiration in graceful expression.

فغشى بعدك عيني الرمد

وأصاب القلب هم لا يطاق

Then, in your absence, inflammation veiled my eyes,

And an unbearable sorrow afflicted my heart.

وغدا الجسم نحيلا مثل عود

وكسى الرأس بياض مزدهر

My body grew thin as a stick,

And a flourishing whiteness clothed my head.

هكذا أحيا وفكري في شرود

حائرا بين قضاء وقدر

Thus I live, my thoughts wandering,

Bewildered between divine decree and destiny.

عن لي يا طير من لحنك ما

يبعث الآمال في النفس اليؤوس

Sing to me, O bird, from your song something that

Awakens hopes within the despairing soul.

واحك لي هل زرت قوما حكما

دهرنا فيهم بأحكام المجوس

And tell me: have you visited a people judged

By our age according to the decrees of the Magians?

هل رأيت الوكر أم قد هدما

وغدا سكانه تحت الرموس

Did you see the nest, or has it been demolished,

And have its inhabitants come to lie beneath the graves?

قل لي الحق ولا تخشى وعيد

واسقني الكأس بحلو أو بمر

Tell me the truth, and fear no threat;

Give me the cup to drink, whether sweet or bitter.

إنما الدنيا نحوس وسعود

طعمها سيان عند المصطبر

The world is only ill fortune and good fortune;

Its taste is all the same to one who steadfastly endures.

فانبرى البلبل يشدو نغما

لا كشدو الطير أيام الربيع

Then the bulbul began to sing a melody,

Unlike birdsong in the days of spring.

إنه السحر بفيه انسجما

بفصيح اللفظ في نظم بديع

It was magic, flowing harmoniously in his mouth,

In eloquent words, in wondrous verse.

قال والحزن عليه ارتسما

وبدت في العين آثار الدموع

He spoke, with sorrow etched upon him,

And traces of tears appeared in his eye.

ارع لي سمعا ومولاي شهيد

إن في القصة ما يدمي الحجر

Lend me your ear—my Lord is witness:

This tale contains what would make stone bleed.

عشت دهرا وسط غاب لا وجود

فيه للحب ولا جنس الثمر

I lived an age within a forest where there was no trace

Of love, nor any kind of fruit.

ذئبه يعوي إذا جن الظلام

فتصيح البوم مثل المنذرة

Its wolf howls when darkness descends,

And the owls screech like a herald of warning.

وزئير الأسد في تلك الأكام

مثل غارات الليالي المقمرة

The lions' roaring on those hills

Is like raids on moonlit nights.

وإذا الشمس رمت بعض السهام

أصبحت غربانه منتشرة

When the sun shot forth a few arrows,

Its crows spread everywhere.

وعلت في الجو صيحات القرود

والذي في باطن الأرض ظهر

The monkeys' cries rose into the air,

And what lay within the earth emerged.

عالم لا خير فيه وصعيد

ساءت العشرة فيه والمقر

A world with no goodness in it, a land

Where companionship and dwelling were wretched.

مرت الأيام في طول السنين

حافلات بالمآسي المؤلمة

The days passed through the long years,

Filled with painful tragedies.

ذات صبح برح الوجد الكمين

فسرت في الغاب منى نغمه

One morning, my hidden longing grew fierce,

And a melody from me spread through the forest.

هي تسبيح وشكوى وأنين

وهي للقلب صلاة قيمه

It was praise of God, complaint, and moaning,

And for the heart, a worthy prayer,

تبعث الإيمان في النفس الشرود

وتعيد الصبر للقلب الضجر

Awakening faith within the wandering soul,

And restoring patience to the impatient heart.

ردد الغاب صدى ذاك النشيد

في سكون الفجر كالسحر انتشر

The forest repeated the echo of that song;

In the stillness of dawn it spread like magic.

سمعوا اللحن فهاجوا ثائرين

ثم قالوا وسط صيحات الغضب

They heard the tune and erupted in fury,

Then said amid cries of anger:

اقتلوا الساحر أيان يكون

ابحثوا عنه أذيقوه العطب

Kill the sorcerer, wherever he may be!

Search for him; make him taste destruction,

قبلما يمسخكم مستأنسين

إنه الساحر يأتي بالعجب

Before he transforms you into tame creatures!

He is the sorcerer who brings wonders.

فاعتراني منهم خوف شديد

وتواريت بأوراق الشجر

Then a fierce fear of them seized me,

And I hid among the trees' leaves.

وإذا الشحرور يأتي من بعيد

وينادي يا عصافير السفر

Suddenly a blackbird came from afar,

Calling: O birds of passage!

حمت في الجو فألفيت الرفاق

جوقة من عندليب وهزار

I circled in the air and found companions:

A choir of nightingales and hazars,

وشحارير ضناها الاشتياق

وبخاتي وقعاري وكنار

And blackbirds wasted by longing,

And bakhati birds, qa'ari birds, and canaries.

طرن أسرابا غداة الجو راق

صادحات بأناشيد الفخار

They flew in flocks on a morning of clear skies,

Singing aloud songs of pride,

مسرعات في هبوط وصعود

في ضياء الشمس في نور القمر

Hastening downward and upward,

In the sun's radiance, in the moon's light,

قاصدات وطن الشيخ الشهيد

فارس الهيجا وحاميها عمر

Bound for the homeland of the martyred elder,

The knight of battle and its defender, Omar.

كبرت أسرابنا لما رأت

روضة أنهارها من سلسبيل

Our flocks cried, God is greatest! when they saw

A garden whose rivers flowed from Salsabil,

جنة أشجارها قد أينعت

جوها صاف وواديها جميل

A paradise whose trees had ripened.

Its air was clear, its valley beautiful.

طيرها شاد بأنغام شجت

سامعيها بعد صمت مستطيل

Its birds sang melodies that deeply moved

Their listeners after a long silence.

فدخلنا الوكر في يوم سعيد

وقضيناها سويعات غرر

So we entered the nest on a happy day,

And spent there a few radiant hours.

بينما نحن على الماء ورود

إذ ينادي النحس فينا بالصدر

While we were at the water, arriving to drink,

Misfortune called among us to leave the water.

فرق البين ولم أقض وداع

وتركت القلب في الوكر رهين

Separation parted us, and I had not completed my farewell;

I left my heart captive in the nest.

عدت للغاب ولو تدري السباع

أنني عدت لهاجت في العرين

I returned to the forest; had the beasts known

That I had returned, they would have raged in their lair.

غير أن الصمت وهو المستطاع

يخفني عنهم فبي لا يشعرون

But silence—the only thing within my power—

Hides me from them, so they are unaware of me.

هكذا الدنيا إذا والت فعيد

وإذا ولت فشر مكفهر

Such is the world: when it favors you, a festival;

When it turns away, dark, scowling evil.

حسبنا الصبر لها حتى تجود

بالمنى والدهر ولاد العبر

Patience with it is enough for us, until it grants

Our wishes; time forever begets lessons.

أطرق البلبل في صمت عميق

ورأيت الدمع في العينين جال

The bulbul bowed his head in deep silence,

And I saw tears coursing in his eyes.

قلت لا تيأس ففي الجو بروق

لامعات وغيوم في الشمال

I said: Do not despair; in the sky are lightning flashes,

Brightly shining, and clouds to the north.

فإذا ما ارعدت فهي حريق

تسعر الأعداء في تلك التلا

Once they thunder, they will be a blaze

That sets the enemies aflame upon those hills.

وإلى أوطاننا ثان نعود

إن يشاء الله في وقت مسر

And to our homelands we shall return once more,

If God wills, at a joyful time.

قال أستودعك اللَه المجيد

وإلى أن نلتقي أخرى وفر

He said: I entrust you to God, the Glorious;

Until we meet again! Then he fled.

فتلفت يمينا وشمال

باحثا عن بلبل في حيرتي

I turned to right and left,

Searching for a bulbul in my bewilderment.

وإذا البلبل من نسج الخيال

وخيالي حلم في يقظتي

But the bulbul was woven from imagination,

And my imagining was a dream in my waking hours.

لم أجد غير تلال ورمال

كنت فيها هائما في وحدتي

I found nothing but hills and sands,

Where I had wandered, lost in my solitude,

باكيا حينا كما يبكي الوليد

صابرا طورا على وخز الإبر

Weeping at times as a newborn weeps,

At times patiently enduring the pricking of needles,

ساخطا آنا على هذا الوجود

يائسا حينا وطورا منتظر

At moments raging against this existence,

Despairing at times, and at others waiting.