بين أهوال وأخطا

بين أهوال وأخطا

ر صباحا ومساء

ر صباحا ومساء

Amid terrors and dangers,

Between horrors and mistakes

morning and evening,

Morning and evening

حالة الجندي في المي

حالة الجندي في المي

دان يأس وعناء

دان يأس وعناء

the soldier's lot on the battlefield

The state of the soldier in the battlefield is despair and hardship

is despair and hardship.

His family, children, money and possessions lost in vain

أهله أولاده أم

أهله أولاده أم

واله ضاعت هباء

واله ضاعت هباء

His family, his children, his wealth

His death awaits him between land and sky

have vanished like dust.

And for death, when he closes his eyelids, he is food

حتفه يرقبه ما

حتفه يرقبه ما

بين أرض وسماء

بين أرض وسماء

His death lies in wait for him

What does he hope for in life when hope is lost

between earth and sky.

Will he be cowardly when cowardice is the weapon of the weak

وهو للموت إذا ما

وهو للموت إذا ما

أغمض الجفن غذاء

أغمض الجفن غذاء

And for death, whenever he

Or will he call upon the God of the universe or not call at all

closes his eyes, he is food.

He has nothing left but to face death, and death is life

ما الذي يرجوه في الدن

ما الذي يرجوه في الدن

يا وقد ضاع الرجاء

يا وقد ضاع الرجاء

What does he hope for in this world,

The principle of the soldier in the battlefield is victory or martyrdom

when hope has been lost?

Crouching like a lion, unbothered by the severe cold

أترى يجبن والجب

أترى يجبن والجب

ن سلاح الضعفاء

ن سلاح الضعفاء

Do you think he would turn coward, when cowardice

Binding his army, when told: "Get ready, O soldiers!"

is the weapon of the weak?

The soldier welcomed death in sacrifice for the country

أم ترى يدعو إله ال

أم ترى يدعو إله ال

كون أم لات دعاء

كون أم لات دعاء

Or do you think he invokes the God of the

If he sees the flag raised high, he rejoices

universe—or is this no time for prayer?

Or if he sees it lowered, he is like a slave

ما له غير اقتحام ال

ما له غير اقتحام ال

موت والموت حياة

موت والموت حياة

He has no choice but to plunge into

Let whoever lives, live; the soldier is now a martyr

death—and death is life.

It is enough for him that his nation lives in prosperity

مبدأ الجندي في المي

مبدأ الجندي في المي

دان نصر أو ممات

دان نصر أو ممات

The soldier's principle on the battlefield:

He has fulfilled the highest duty in that battlefield

victory or death.

Eulogize him, for he is the symbol of glory, the symbol of pride

هو ذا في خندق يك

هو ذا في خندق يك

سوه ثوب من جليد

سوه ثوب من جليد

There he is in a trench, clothed

Make his unknown grave a monument to be visited

in a garment of ice.

Scatter roses on his grave in silence and dignity

رابض كالليث لا يع

رابض كالليث لا يع

بأ بالبرد الشديد

بأ بالبرد الشديد

Crouching like a lion, he pays no heed

And mention the soldier in the battlefield who accepts no escape

to the bitter cold.

Who preferred death over living in humiliation and disgrace

رابط الجأش إذا قي

رابط الجأش إذا قي

ل استعدوا يا جنود

ل استعدوا يا جنود

Steadfast of heart when told,

Who watered the land with his blood, so it bore fruit

'Stand ready, soldiers!'

And you plucked freedom after him in victory

ها هم الأعداء منا

ها هم الأعداء منا

قيد ميل أو بريد

قيد ميل أو بريد

Look, the enemies are near us—

What a dead person he is! Both young and old

a mile or a postal stage away.

Setting a record in self-sacrifice and steadfastness for the highest example

رحب الجندي بال

رحب الجندي بال

موت فداء للبنود

موت فداء للبنود

The soldier welcomed

With patience and resolve for the cause

death, a sacrifice for the banners.

إن تكن مرفوعة خف

إن تكن مرفوعة خف

فاقة فهو يسود

فاقة فهو يسود

If they are raised,

fluttering, he is master;

أو يراها أنزلت فه

أو يراها أنزلت فه

و شبيه بالعبيد

و شبيه بالعبيد

or if he sees them lowered,

he is like a slave.

فليعش من عاش فالجن

فليعش من عاش فالجن

دي قد مات شهيد

دي قد مات شهيد

Let whoever lives live on, for the soldier

has died a martyr.

حسبه أن ينعم الأح

حسبه أن ينعم الأح

ياء من أمته بالطيبات

ياء من أمته بالطيبات

It is enough for him that the living

of his nation enjoy good things.

قد قضى في ذلك المي

قد قضى في ذلك المي

دان أسمى الواجبات

دان أسمى الواجبات

On that battlefield, he fulfilled

the noblest duties.

مجدوه فهو رمز ال

مجدوه فهو رمز ال

مجد بل رمز الفخار

مجد بل رمز الفخار

Glorify him, for he is the symbol of

glory—indeed, the symbol of pride.

واجعلوا من قبره المج

واجعلوا من قبره المج

هول تمثالا يزار

هول تمثالا يزار

And make of his unknown grave

a statue to be visited.

وانثروا الورد على القب

وانثروا الورد على القب

ر بصمت ووقار

ر بصمت ووقار

And scatter roses upon his grave

in silence and solemnity.

واذكروا الجندي في المي

واذكروا الجندي في المي

دان لا يرضى الفرار

دان لا يرضى الفرار

And remember the soldier on the battlefield:

he refuses to flee.

فضل الموت على عي

فضل الموت على عي

ش بذلّ وصغار

ش بذلّ وصغار

He preferred death to a life

of humiliation and abasement.

قد سقى من دمه الأر

قد سقى من دمه الأر

ض فجادت بالثمار

ض فجادت بالثمار

He watered the earth with his blood,

and it yielded fruit abundantly.

واقتطفتم بعده حر

واقتطفتم بعده حر

رية بالانتصار

رية بالانتصار

And after him you reaped

freedom through victory.

يا له من ميت أح

يا له من ميت أح

يا كبارا وصغارا

يا كبارا وصغارا

What a dead man—he gave life

to adults and children!

ضاربا رقما قياسي

ضاربا رقما قياسي

يا ببذل التضحيات

يا ببذل التضحيات

Setting a record

through offering sacrifices,

في سبيل المثل الأع

في سبيل المثل الأع

لى بصبر وثبات

لى بصبر وثبات

for the sake of the highest ideal,

with patience and steadfastness.