مجلة الرأي يا خير المجلات

مجلة الرأي يا خير المجلات

إليك من معجب أزكى التحيات

إليك من معجب أزكى التحيات

Al-Ra’y magazine, O finest of magazines,

Al Rai magazine, O the best of magazines

To you, from an admirer, the purest greetings.

To you from an admirer, the most sincere greetings

أقبلت كالغادة الحسناء زينتها

أقبلت كالغادة الحسناء زينتها

سمو أخلاقها بين الفتيات

سمو أخلاقها بين الفتيات

You came like a beautiful maiden, whose adornment

You came like a beautiful rose, adorned

Is her lofty character among the young women.

By the loftiness of your ethics among the young women

جئت الدليل على فجر لنهضتنا

جئت الدليل على فجر لنهضتنا

يضيء مطلعه سود الدجنات

يضيء مطلعه سود الدجنات

You came as proof of a dawn for our awakening,

You came as evidence of the dawn of our revival

Whose rising lights the blackness of gloomy nights.

Its rising sun illuminates the darkness of repression

فنبصر الحق في ضوء النهار بما

فنبصر الحق في ضوء النهار بما

يزيل عن أعين الناس الغشاواته

يزيل عن أعين الناس الغشاواته

So we see truth in daylight, through that which

So we see the truth in daylight's glow

Lifts the veils from people’s eyes,

Which removes the veils from the eyes of the people

ويهزم الظلم مع شبح الظلام فلا

ويهزم الظلم مع شبح الظلام فلا

نعود نسمع ذكرا للعداوات

نعود نسمع ذكرا للعداوات

And defeats oppression along with the specter of darkness, so

And it defeats injustice with the specter of darkness, so

We no longer hear any mention of enmities.

We no longer hear talk of hostilities

هناك نذكر للجيل الجديد يدا

هناك نذكر للجيل الجديد يدا

فاقت يدي حاتم فعلا لخيرات

فاقت يدي حاتم فعلا لخيرات

Then we shall remember the new generation’s helping hand,

There we mention to the new generation a hand

Which surpassed Hatim’s two hands in doing good deeds.

That exceeded the hand of Hatim in real goodness

إلى الأمام أيا رأى الشباب ولا

إلى الأمام أيا رأى الشباب ولا

تخشى الهزية واصبر للملمات

تخشى الهزية واصبر للملمات

Forward, O Al-Ra’y of youth, and do not

Onwards, O Rai of the youth, and do not

Fear defeat; be steadfast through calamities.

Fear ridicule and be patient with misfortunes

فما الحياة سوى ميدان معركة

فما الحياة سوى ميدان معركة

فاز الشجاع به من صبر ساعات

فاز الشجاع به من صبر ساعات

For life is nothing but a battlefield,

For life is but a battlefield

Where the brave man wins—the one who endures for hours.

Won by the brave who endured the hours

أهجت مني شعورا كامنا فبدا

أهجت مني شعورا كامنا فبدا

رغمي وأبرزته في بعض أبيات

رغمي وأبرزته في بعض أبيات

You stirred a dormant feeling within me, so it emerged

You have provoked in me a latent feeling that emerged

Against my will, and I brought it forth in a few verses.

Despite me and I presented it in some verses

وكان شيطان شعري لا يطاوعني

وكان شيطان شعري لا يطاوعني

ولا يجود بشيء غير آهات

ولا يجود بشيء غير آهات

And the demon of my poetry would not obey me,

And my poetry devil would not obey me

Nor yield anything but sighs.

Or bestow anything but sighs

فما الذي جاء بالملعون أحسبه

فما الذي جاء بالملعون أحسبه

قد طالع الراي أو بعض المجلات

قد طالع الراي أو بعض المجلات

What, then, brought the accursed one? I think he

What brought about the accursed one, I reckon

Has read Al-Ra’y, or some magazines,

Saw Al Rai or some of the magazines

لناقد لا يرى في النقد فائدة

لناقد لا يرى في النقد فائدة

إن لم يكن خالصا للعلم والذات

إن لم يكن خالصا للعلم والذات

By a critic who sees no benefit in criticism

A critic who does not see any benefit in criticism

Unless it is devoted purely to knowledge and the self;

Unless it is pure for science and self

أو كاتب ثائر يدعو الشباب إلى

أو كاتب ثائر يدعو الشباب إلى

خير الفعال وترك للضلالات

خير الفعال وترك للضلالات

Or a rebellious writer who calls the young to

Or an angry writer who calls on the youth

The best of deeds and the abandonment of misguided ways;

To the best deeds and leaving misguidance

أو رامز لفكاهات يخالطها

أو رامز لفكاهات يخالطها

جد يمازحه حلو الدعابات

جد يمازحه حلو الدعابات

Or one who alludes to jests mingled with

Or one who hints at humor interspersed

Seriousness, playfully teased by the sweetness of banter.

With serious playfully sweet joking

ومن هم إنهم طلاب مدرسة

ومن هم إنهم طلاب مدرسة

هذا هو الفوز في المستقبل الآتي

هذا هو الفوز في المستقبل الآتي

And who are they? They are indeed students at a school.

And they are students of a school

This is triumph in the future to come.

This is the win in the coming future