ذَهَبَ الشبابُ فجئتِ بعد ذهابِه

ذَهَبَ الشبابُ فجئتِ بعد ذهابِه

تذكينَ ما أطفأتِه بيديكِ

تذكينَ ما أطفأتِه بيديكِ

Youth departed; then you came after its passing,

Youth has departed, and you've come after its going

Rekindling what you had extinguished with your own hands.

To rekindle what your hands extinguished

لتكاد تلفحني النسائم كلما

لتكاد تلفحني النسائم كلما

حمَّلتُها حُرَق الغرام لديكِ

حمَّلتُها حُرَق الغرام لديكِ

Indeed, the breezes almost scorch me whenever

The soft breezes nearly scorch me whenever

I burden them with love's burning pangs in your presence.

They carry the burning of passion for you

ألفى لها وهجاً على خديكِ

ألفى لها وهجاً على خديكِ

وأرى لها جمراً على شفتيكِ

وأرى لها جمراً على شفتيكِ

I find their glow upon your cheeks,

I find in them a glow on your cheek

And see their embers upon your lips.

And see in them embers on your lips

لا تُدمِني نظراً إليَّ فو الذي

لا تُدمِني نظراً إليَّ فو الذي

جَعَلَ الهوى قَدَراً على كفيكِ

جَعَلَ الهوى قَدَراً على كفيكِ

Do not keep gazing at me—for, by Him who

Don't torment me by looking at me, by Him

Made love a destiny upon your palms,

Who made love a destiny in your hands

ما تلتقي عيني بعينِكِ لحظةً

ما تلتقي عيني بعينِكِ لحظةً

إلا رأيتُ صبايَ في عينيكِ

إلا رأيتُ صبايَ في عينيكِ

Never does my eye meet yours for a moment

My eyes don't meet with your eyes a moment

But I see my youth in your eyes.

Unless I see my youth in your eyes