أنت يا من جعلت روض حياتي

أنت يا من جعلت روض حياتي

مهدَ وردٍ إليك وردك رُدَّا

مهدَ وردٍ إليك وردك رُدَّا

You, O you who made the garden of my life

You, who made the garden of my life

A cradle of roses—your roses are returned to you.

A cradle of roses, to you I return your roses

آيةُ الورد أنه نفحةٌ من

آيةُ الورد أنه نفحةٌ من

ك ومن عطرك العبيرَ استمدّا

ك ومن عطرك العبيرَ استمدّا

The wonder of the rose is that it is a breath of

The sign of the rose is that it is a breeze from you

You, and drew its perfume from your fragrance.

And from your fragrance it drew its perfume

هذه باقةٌ من الورد تجثو

هذه باقةٌ من الورد تجثو

مَلَكٌ في الرياضِ أصبح عبدا

مَلَكٌ في الرياضِ أصبح عبدا

This bouquet of roses kneels:

Like an angel in the gardens, it became a slave

An angel in the gardens has become a slave.

O beauty of beauties, who immortalized passion

يا جمال الجمال من خلَّد الحس

يا جمال الجمال من خلَّد الحس

ن جميعاً في نظرةٍ منك تَندَى

ن جميعاً في نظرةٍ منك تَندَى

O beauty of beauty, who immortalized beauty

We are all in awe in one glance from you

In its entirety in a dewy glance from you?

O morning of mornings, who possesses the lights

يا صباح الصباح من يَملكُ الأض

يا صباح الصباح من يَملكُ الأض

واء وصفاً أو الفرائد عَدَّا

واء وصفاً أو الفرائد عَدَّا

O morning of mornings, who can capture the radiance

Can describe you or count your virtues?

In words, or number the precious pearls?

It is no wonder, O rose of my life

ليس بدعاً يا وردة العمر أن كا

ليس بدعاً يا وردة العمر أن كا

نت لمغناك وردةُ الروض تُهدى

نت لمغناك وردةُ الروض تُهدى

It is no wonder, O rose of life, that

That you were my song's rose, gifted

A garden rose was offered to your dwelling.

Think not a rose can equal a rose

لا تظني ورداً يكافئ ورداً

لا تظني ورداً يكافئ ورداً

أنت أغلى حسناً وأكرم وردا

أنت أغلى حسناً وأكرم وردا

Do not think a rose can match a rose;

You are the most precious beauty, the noblest rose

You are more precious in beauty, and a nobler rose.

Yet though I cannot appreciate you enough

غير أني وإن عجزت عن التق

غير أني وإن عجزت عن التق

دير حاولتُ ما تمكَّنتُ جهدا

دير حاولتُ ما تمكَّنتُ جهدا

Yet, though I fell short in showing appreciation,

I tried my best to express my devotion

I tried with all the effort I could muster,

Sending roses of loyalty and of the heart

باعثاً للوفاء ورداً وللقل

باعثاً للوفاء ورداً وللقل

ب إلى أعمق السرائر ودّا

ب إلى أعمق السرائر ودّا

Sending roses in fidelity, and to the heart

To your deepest feelings with affection

Love, into its deepest recesses.

And to the feast, you are my feast everyday

وإلى العيد أنت عيدٌ لأيَّا

وإلى العيد أنت عيدٌ لأيَّا

مي جميعاً أنت الحبيبُ المُفدَّى

مي جميعاً أنت الحبيبُ المُفدَّى

And for the feast—you are a feast for all

You are the beloved I celebrate

My days; you are the beloved for whom one would sacrifice one's life.