أنتَ حي برغمِ عادِ الفناءِ

أنتَ حي برغمِ عادِ الفناءِ

لا يُصاغُ الرثاءُ للأحياءِ

لا يُصاغُ الرثاءُ للأحياءِ

You are alive despite annihilation's assault.

You are alive despite the passing of time

No elegy is composed for the living.

Eulogies are not composed for the living

هذه الهجرةُ التي عَزَّ معنا

هذه الهجرةُ التي عَزَّ معنا

ها على الآخرينَ والخلصاءِ

ها على الآخرينَ والخلصاءِ

This migration, whose meaning proved elusive

This separation that has become hard on us

To others and to faithful friends,

Is now on others and the loyal ones

زورةٌ في معارجِ النور تلقى ال

زورةٌ في معارجِ النور تلقى ال

وَحي فيها والشعرَ كالإسراءِ

وَحي فيها والشعرَ كالإسراءِ

Is a visit up the stairways of light, where you receive

An ascension in the ranks of light meeting

Revelation and poetry, as on the Night Journey.

Inspiration in it and poetry like an ascension

مَن يقل ماتَ حافظٌ ضلَّ رأياً

مَن يقل ماتَ حافظٌ ضلَّ رأياً

البلى لا يكونُ للشعراءِ

البلى لا يكونُ للشعراءِ

Whoever says, "Hafiz has died," errs in judgment.

Who says Hafez died has erred

Decay is not the lot of poets.

Nay, this cannot be for poets

لا تقولوا قَضَى ولا تندبوه

لا تقولوا قَضَى ولا تندبوه

هذه رجعةُ الغريبِ النائي

هذه رجعةُ الغريبِ النائي

Do not say he has died, nor lament him.

Do not say he passed away nor eulogize him

This is the return of the faraway stranger.

This is the return of the distant stranger

إنما الشاعرُ العظيمُ غريبٌ

إنما الشاعرُ العظيمُ غريبٌ

في ديارِ الأجدادِ والآباءِ

في ديارِ الأجدادِ والآباءِ

The great poet is but a stranger

The great poet is indeed a stranger

In the lands of his ancestors and fathers.

In the lands of ancestors and forefathers

جَسَدٌ في الثرى وروحٌ شريدٌ

جَسَدٌ في الثرى وروحٌ شريدٌ

في الأعالي محلِّقٌ في السماءِ

في الأعالي محلِّقٌ في السماءِ

A body in the dust, and a wandering spirit,

A body in the soil and a wandering soul

In the heights, soaring in the sky.

Soaring in the heights, flying in the sky

ولقد رُدَّ ذا الغريب عن

ولقد رُدَّ ذا الغريب عن

الدنيا إلى أصلِه في الجوزاءِ

الدنيا إلى أصلِه في الجوزاءِ

And indeed this stranger was returned from

And this stranger was returned from

The world to his origin in Gemini.

The world to his origin in Gemini

كيف يفنى من عَطَّرَ الخلدُ

كيف يفنى من عَطَّرَ الخلدُ

برديه وفي شعرهِ نسيجُ البقاءِ

برديه وفي شعرهِ نسيجُ البقاءِ

How can one perish, when immortality has perfumed

How can one who scented eternity with

His two robes, and his verse holds the fabric of permanence?

His poetry perish, in his words the fabric of eternity

إيهِ يا خدنَ مصطفى كاملٍ

إيهِ يا خدنَ مصطفى كاملٍ

والعَهدُ عهدُ الخطوبِ والإيذاءِ

والعَهدُ عهدُ الخطوبِ والإيذاءِ

Speak on, O companion of Mustafa Kamil,

Oh you the beloved of Mustafa the perfect

When the age was one of calamities and harm;

And the era is one of affection and torment

وصديقاً لا ينثني ووفياً في

وصديقاً لا ينثني ووفياً في

الزمانِ الضنينِ بالأوفياءِ

الزمانِ الضنينِ بالأوفياءِ

And friend who never bends, and faithful one in

And a friend who does not waver and loyal in

An age so sparing of the faithful;

The straitened times to the loyal ones

وشقِيَّا ينسى تَفَاقُمَ بلواه

وشقِيَّا ينسى تَفَاقُمَ بلواه

ويبلَى لغيره في الشقاءِ

ويبلَى لغيره في الشقاءِ

And suffering soul who forgets his mounting affliction,

And wretched oblivious of his growing anguish

And wears away in misery for others;

And wearing out for others in misery

وفقيراً يرى الغنَى والأماني

وفقيراً يرى الغنَى والأماني

في اعتصامِ النفوس بالكبرياءِ

في اعتصامِ النفوس بالكبرياءِ

And poor man who sees wealth and hopes

And poor seeing riches and wishes

In souls holding fast to dignity.

In the souls' adherence to dignity

إذا العبقريُّ رامَ أمراً تَوَخَّى

إذا العبقريُّ رامَ أمراً تَوَخَّى

سُبُلاً فوقَ قدرةِ الأقوياء

سُبُلاً فوقَ قدرةِ الأقوياء

When a genius seeks a goal, he pursues

When the genius desires something he contemplates

Paths beyond the powers of the strong,

Ways above the ability of the strong

ورأى السقمَ علةَ الواهي الخا

ورأى السقمَ علةَ الواهي الخا

ئف والبؤس حجة الضعفاءِ

ئف والبؤس حجة الضعفاءِ

And sees illness as the excuse of the frail,

And sees sickness the weakness of the timid weakling

Fearful one, and misery as the plea of the weak.

And misery the argument of the weak

أتراهم في ذروة الخلدِ فوا

أتراهم في ذروة الخلدِ فوا

لك عنا الجديدَ في الأنباءِ

لك عنا الجديدَ في الأنباءِ

Do you think they, at immortality's summit, [conveyed?]

Do you see them at the peak of eternity

To you the latest tidings of us?

While you tell us the news

حومةُ الموتِ استصرخت

حومةُ الموتِ استصرخت

مصطفى الثاني فأبلى بها أجلَّ البلاءِ

مصطفى الثاني فأبلى بها أجلَّ البلاءِ

Death's battlefield called for aid from

The swoop of death called upon

Mustafa the Second, who showed the noblest valor there.

Mustafa the second, so he sacrificed the greatest tribulation

واللواءُ الخصيبُ كم زادَ حبَّا

واللواءُ الخصيبُ كم زادَ حبَّا

فانثنَى ظافراً عزيزَ اللواءِ

فانثنَى ظافراً عزيزَ اللواءِ

And how much love the fertile banner gained!

And the fertile banner, how much love it gained

So he returned victorious, with his banner honored,

Victorious, proud of the banner

طالعاً مطلعَ الهلالِ إذا ما

طالعاً مطلعَ الهلالِ إذا ما

لاحَ في جنحِ ليلةٍ قمراءِ

لاحَ في جنحِ ليلةٍ قمراءِ

Rising as the crescent rises, when

Rising like the crescent when it appears

It appears in the shadows of a moonlit night.

In the wing of a moonlit night

انطوى ذلكَ البساطُ الذي

انطوى ذلكَ البساطُ الذي

مُدَّ وفُضَّت مجالسُ الندماءِ

مُدَّ وفُضَّت مجالسُ الندماءِ

Rolled up is that carpet which

That carpet which was laid out and spilled over

Was spread, and the gatherings of boon companions were dispersed.

With the gatherings of the consolers was folded

وليالي الصفاء تمضي عجالاً

وليالي الصفاء تمضي عجالاً

والمنايا بالموتِ غيرُ بطاءِ

والمنايا بالموتِ غيرُ بطاءِ

And nights of serenity pass swiftly,

And the nights of serenity pass hurriedly

And the fates are not slow to bring death.

While death does not tarry with death

وحبيبٌ يمرُّ إثرَ حبيبٍ

وحبيبٌ يمرُّ إثرَ حبيبٍ

ليتَ شعري ما بعدَ هذا الثناءِ

ليتَ شعري ما بعدَ هذا الثناءِ

And one beloved passes after another—

And a beloved passes after a beloved

Would that I knew what follows this praise!

I wish I knew what comes after this eulogy

والنوى كالردَى عذابٌ ولكن

والنوى كالردَى عذابٌ ولكن

يمسكُ القلبُ حُلمَه باللقاءِ

يمسكُ القلبُ حُلمَه باللقاءِ

And separation is torment like death, yet

And the days are like rubble, agony but

The heart clings to its dream of reunion.

The heart holds on to its dream of meeting