أدركت عندك يوميَ الموعودا

أدركت عندك يوميَ الموعودا

ولقيت فيك مثاليَ المنشودا

ولقيت فيك مثاليَ المنشودا

With you I attained my promised day,

I found my promised day in you,

And found in you my sought-for ideal.

And met my ideal sought in you.

وافرحتي بك فرحة الطفل الذي

وافرحتي بك فرحة الطفل الذي

يلهو ويخلق كل يوم عيدا

يلهو ويخلق كل يوم عيدا

Oh, my joy in you—the joy of the child who

My joy in you is like a child's,

Plays and makes every day a festival.

Playing, making every day a feast.

وافرحتي بك فرحة الطير الذي

وافرحتي بك فرحة الطير الذي

ملأ الروابي المصغيات نشيدا

ملأ الروابي المصغيات نشيدا

Oh, my joy in you—the joy of the bird that

My joy in you is like a bird's

Filled the listening hills with song.

Filling with song the listening valleys.

طربت لصدحته وصفق ظافراً

طربت لصدحته وصفق ظافراً

جذلان في عرض الفضاء سعيدا

جذلان في عرض الفضاء سعيدا

They thrilled to its song, and it beat its wings in triumph,

I delighted in its ringing, and it fluttered triumphantly,

Jubilant and happy in the wide expanse of the sky.

A proud migrant in the open sky.

في موكب من قلبه وحبيبه

في موكب من قلبه وحبيبه

من راح تحسبه العيون وحيدا

من راح تحسبه العيون وحيدا

In a procession of its heart and its beloved

In a procession of its heart and its beloved,

Went the one whom eyes supposed alone.

Eyes mistook it wandering alone.

وافرحتي بك فرحة الضال الذي

وافرحتي بك فرحة الضال الذي

يطوي القفار اللافحات شريدا

يطوي القفار اللافحات شريدا

Oh, my joy in you—the joy of the lost wanderer who

My joy in you is like a lost one's

Traverses the scorching wastes, wandering;

Who traverses the barren wastes astray,

لاحت له بعد الهواجر أيكة

لاحت له بعد الهواجر أيكة

غنّاء تبسط ظلها الممدودا

غنّاء تبسط ظلها الممدودا

A grove appeared to him after the burning noontides,

And there appears to him, after estrangement,

Lush, spreading its far-reaching shade.

A loving shelter spreading wide its shade.

ما أعجب الدنيا التي بعث الهوى

ما أعجب الدنيا التي بعث الهوى

وأحالها روضاً أغر جديدا

وأحالها روضاً أغر جديدا

How wondrous the world that love has revived

How wondrous is the world the love breathed into,

And turned into a radiant new garden.

And made anew a fresh-bloomed garden.

شتى غرائبها وأعجبها فتى

شتى غرائبها وأعجبها فتى

يغدو لمهجته عليك حسودا

يغدو لمهجته عليك حسودا

Its wonders are varied, and its strangest is a youth

All its marvels and most wondrous of all

Who grows jealous of his own heart over you.

Is a youth enraptured only by your beauty.

يتهالكان على جمالك صبوة

يتهالكان على جمالك صبوة

يتنافسان ضراعه وسجودا

يتنافسان ضراعه وسجودا

Both lose themselves in longing for your beauty;

Rivals in passion, vying in submission,

They vie in supplication and prostration.

Each claims you as his own beloved.

يتنازعانك غيرة وتغضباً

يتنازعانك غيرة وتغضباً

كل يراك حبيبه المعبودا

كل يراك حبيبه المعبودا

They contend for you in jealousy and anger;

Jealous, angry, each sees you as his lover;

Each sees you as his worshiped beloved.

All worship alone at your feet.

ما أعجب الإيمان يغمر خاطري

ما أعجب الإيمان يغمر خاطري

كالفجر قد غمر السماء وئيدا

كالفجر قد غمر السماء وئيدا

How wondrous the faith that floods my mind,

How wondrous is the faith suffusing my heart,

Like dawn that has slowly flooded the sky.

Like dawn suffusing the vacant sky.

مزقتِ شكي فاسترحتُ لأعين

مزقتِ شكي فاسترحتُ لأعين

علمنني الإيمان والتوحيدا

علمنني الإيمان والتوحيدا

You tore my doubt apart, so I found peace in eyes

You tore my doubts away and I found rest

That taught me faith and the worship of one alone.

In eyes teaching me faith and oneness.