فيم الغدوُّ غداً وأين رواحي

فيم الغدوُّ غداً وأين رواحي

ويحَ الصباحِ لقد مضَى بصباحي

ويحَ الصباحِ لقد مضَى بصباحي

Why set out tomorrow morning, and where shall I go at evening?

Where is tomorrow's tomorrow and where is my soul

Alas for the morning—it has carried off my own dawn.

Alas for the morning, it has passed with my morning

عصفت علينا غيرَ منذرةٍ لنا

عصفت علينا غيرَ منذرةٍ لنا

يا فرقةَ الآلافِ أيُّ رياحِ

يا فرقةَ الآلافِ أيُّ رياحِ

They stormed upon us without warning,

It blew upon us without warning

O parting of dear companions—what winds!

O flock of thousands, which winds

طلعت علينا بالسقامِ وبالنوى

طلعت علينا بالسقامِ وبالنوى

وهوت هويّ الغادرِ المجتاحِ

وهوت هويّ الغادرِ المجتاحِ

It rose upon us with sickness and separation,

It rose over us with sickness and with vows

And swooped like a treacherous ravager.

And the treacherous gust swooped down

عبثت بمعبودِ العيون وصيَّرَت

عبثت بمعبودِ العيون وصيَّرَت

كالورسِ لوناً توأمَ التفَّاحِ

كالورسِ لوناً توأمَ التفَّاحِ

It toyed with the idol of the eyes and made

It toyed with the idol of eyes and made

The apple's twin the color of yellow wars-dye.

Its color like the twin of an apple

ذهبوا به كالوردِ جافاه الندى

ذهبوا به كالوردِ جافاه الندى

ومضوا به شبحاً من الأشباحِ

ومضوا به شبحاً من الأشباحِ

They took him away like a rose forsaken by the dew,

They took it like a withered rose, deprived of dew

And went off with him, a specter among specters.

And they went with it like an apparition of apparitions

يا هاتفاً باسمي فُدِيتَ منادياً

يا هاتفاً باسمي فُدِيتَ منادياً

ردَّ النداءَ عليه حَرُّ نُواحي

ردَّ النداءَ عليه حَرُّ نُواحي

O caller of my name—may I be your ransom as you call!

O you who call my name, I ransom the one calling

My burning lament returned his call.

The call returned to the burning lamentations

يا آسيَ الأسِيِّ لممتَ جراحتي

يا آسيَ الأسِيِّ لممتَ جراحتي

وأسلتَ عند نواكَ أيَّ جراحِ

وأسلتَ عند نواكَ أيَّ جراحِ

O healer of the sorrowful, you mended my wound,

O consoler of the disconsolate, you have probed my wound

And at your parting, what wounds you made bleed!

And asked at your moan, which wound

طأطأتُ للبين المشتِّتِ هامتي

طأطأتُ للبين المشتِّتِ هامتي

وخفضتُ للقدَرِ المغيرِ جناحي

وخفضتُ للقدَرِ المغيرِ جناحي

I bowed my head before sundering separation,

I bowed my scattered self and lowered

And lowered my wing before marauding fate.

My wings to the changing fate

ذَهَبَ الوفيُّ فلا ابتسامٌ مشرقٌ

ذَهَبَ الوفيُّ فلا ابتسامٌ مشرقٌ

لي حيثُ كنت ولا نهارٌ ضاحي

لي حيثُ كنت ولا نهارٌ ضاحي

The faithful one has gone: no radiant smile

The loyal one has gone and no radiant smile remains

Is mine wherever I am, nor any sunlit day.

Where I was, no bright daylight shines

عاد الشقيُّ إلى قديم شقائه

عاد الشقيُّ إلى قديم شقائه

ومحَا من الدنيا السعادةَ ماحي

ومحَا من الدنيا السعادةَ ماحي

The wretched one returned to his old misery,

The wretched returns to his old misery

And an effacer erased happiness from the world.

And erases from life whatever joy there was

ويحَ المآبِ إلى مكانٍ موحش

ويحَ المآبِ إلى مكانٍ موحش

متجهمِ العرصات مقفرِ ساحِ

متجهمِ العرصات مقفرِ ساحِ

Alas for returning to a desolate place,

Alas for the place of return, a desolate place

With grim courtyards and deserted open spaces.

Of frowning plains, barren land

في كل ناحيةٍ خيالٌ هاتفٌ

في كل ناحيةٍ خيالٌ هاتفٌ

ومُذكِّرٌ بجبينِكَ الوضاحِ

ومُذكِّرٌ بجبينِكَ الوضاحِ

In every corner is a calling phantom,

In every direction, a specter calls

And a reminder of your radiant brow.

And reminds of your bright forehead

وموسَّدٌ كالطيفِ صاحٍ ليله

وموسَّدٌ كالطيفِ صاحٍ ليله

أمسيتُ أرعاه بجفنٍ صاحِ

أمسيتُ أرعاه بجفنٍ صاحِ

And one pillowed like a wraith, awake all night—

And lies like a phantom crying at night

I spent the evening watching over him with a sleepless eye.

I stay up entertaining it to forget my sorrows

أمضي أمازحُه لأنسيه الضنى

أمضي أمازحُه لأنسيه الضنى

وأقولُ في تهليلةِ الأفراحِ

وأقولُ في تهليلةِ الأفراحِ

I go on jesting with him to make him forget the illness,

And I say in the trills of joy

And say in a jubilant burst of joy:

Do not worry, this ailment will disappear at dawn

لا تجزعنَّ لعلةٍ رهنَ الدجى

لا تجزعنَّ لعلةٍ رهنَ الدجى

ستزول عند تبلُّج الإصباحِ

ستزول عند تبلُّج الإصباحِ

“Do not despair over an illness bound to the night;

I hide the great fears from it

It will vanish with the brightening of dawn.”

Drawn in my revealing eyes

أخفي المخاوفَ عنه وَهيَ جليلةٌ

أخفي المخاوفَ عنه وَهيَ جليلةٌ

مرسومةٌ في ناظري الفضَّاحِ

مرسومةٌ في ناظري الفضَّاحِ

I hide my fears from him, though they are grave,

Discovering my endurance, discovering

Written in my betraying eye.

My concealment, discovering my joking

مكتشفٌ بتجلدي متكشفٌ

مكتشفٌ بتجلدي متكشفٌ

بتستري متكشفٌ بمزاحي

بتستري متكشفٌ بمزاحي

Discovered through my stoicism, revealed

I disobeyed the illness and it overpowers

Through my concealment, revealed by my jests.

Disobeying the guided and the advisers

عاصيتُ فيه الداء وهو مغالِب

عاصيتُ فيه الداء وهو مغالِب

عاصٍ على الهادينَ والنُصَّاحِ

عاصٍ على الهادينَ والنُصَّاحِ

I resisted the illness in him, as it strove to prevail,

Which violent nights did I stay up

Defiant of guides and counselors.

In what pains and what struggles

أيُّ الليالي العاتياتِ سهرتُهَا

أيُّ الليالي العاتياتِ سهرتُهَا

في أيِّ آلامٍ وأيِّ كفاحِ

في أيِّ آلامٍ وأيِّ كفاحِ

What raging nights I spent awake,

Grief destroyed my sturdy character

Amid what agonies, and what struggle!

And bent my defiance and clipped my wings

هَدَمَ الضنى العادي قَوِيَّ شكيمتي

هَدَمَ الضنى العادي قَوِيَّ شكيمتي

وثنى معاندتي وردَّ جماحي

وثنى معاندتي وردَّ جماحي

The assailing illness shattered my firm resolve,

And patience collapses and the horizons are obscure

And bent my defiance and checked my unruliness.

And his cure is in the grip of the robes

والصبرُ هاوٍ والغيوبُ خفيةٌ

والصبرُ هاوٍ والغيوبُ خفيةٌ

وشفاؤه في قبضةِ المنَّاح

وشفاؤه في قبضةِ المنَّاح

And patience fails, and the unseen is hidden,

And it dominated the angel that lies between us

And his healing lies in the grasp of the Bountiful Giver.

In the frailty of the lily and the delicacy of the petals

وطغى على المَلَكِ الموسَّدِ بيننا

وطغى على المَلَكِ الموسَّدِ بيننا

في ضعفِ زنبقَة ولطفِ أقاحِ

في ضعفِ زنبقَة ولطفِ أقاحِ

And it overwhelmed the angel pillowed among us,

O you who passed through the sighs of youth

With a lily's frailty and the delicacy of daisies.

And went between the commotion of epochs

يا من مضيتَ خلال أناتِ الصبا

يا من مضيتَ خلال أناتِ الصبا

وذهبتَ بين تناوحِ الأدواحِ

وذهبتَ بين تناوحِ الأدواحِ

O you who departed amid the east wind's moans,

The swift lightning takes you and disappears

And left amid the spreading trees' answering wails,

Hastening between landmarks and between sands

يمضي بك البرقُ المقلُّ فيختفي

يمضي بك البرقُ المقلُّ فيختفي

عجلانَ بينَ رُبىَ وبينَ بطاحِ

عجلانَ بينَ رُبىَ وبينَ بطاحِ

The lightning bearing you moves on, then vanishes,

Alas for life today, where is its beauty

Hurrying between hills and between broad plains.

And why do I fail and succeed in it

ويحَ الحياةِ اليومَ أين جمالُهَا

ويحَ الحياةِ اليومَ أين جمالُهَا

وعلامَ إخفاقي بها ونجاحي

وعلامَ إخفاقي بها ونجاحي

Alas for life today—where is its beauty?

You who granted life to a lifeless one

And what are my failure and success in it for?

In the earth, alone without ambition

أنتَ الذي وَهَبَ الحياةَ لميتٍ

أنتَ الذي وَهَبَ الحياةَ لميتٍ

في الأرضِ منفردٍ بغيرِ طِمَاحِ

في الأرضِ منفردٍ بغيرِ طِمَاحِ

You are the one who gave life to a dead man,

You shone in its darkness and clouds

Solitary on earth, without ambition.

And rose like the flashing lightning

أشرقتَ في ظلمائها وغمامها

أشرقتَ في ظلمائها وغمامها

وطلعتَ مثل البارقِ اللمَّاحِ

وطلعتَ مثل البارقِ اللمَّاحِ

You shone amid its darkness and its clouds,

So return to me for you left me destitute

And rose like flashing lightning.

Immersed in tears and misery

فارجع إليَّ فقد تركتَ مشرداً

فارجع إليَّ فقد تركتَ مشرداً

مستغرقاً في الدمعِ والأتراحِ

مستغرقاً في الدمعِ والأتراحِ

So return to me, for you have left me a wanderer,

Immersed in tears and sorrows.