لِمَن العيونُ الفاتراتُ ذبولا

لِمَن العيونُ الفاتراتُ ذبولا

ومَنِ الخيالُ موسِّداً محمولا

ومَنِ الخيالُ موسِّداً محمولا

Whose are those languid eyes, so faded?

For whom are those languid eyes withered,

And who is the phantom, head on a pillow, borne along?

And whose illusion is cushioned and carried?

يا همّ قلبي في صبا أيامه

يا همّ قلبي في صبا أيامه

وسهاد عيني في الليالي الأولى

وسهاد عيني في الليالي الأولى

O sorrow of my heart in its youthful days,

O agonies of my heart in its youth,

and my eye's sleeplessness in the earliest nights,

And pillow of my eyes in the early nights.

عيناي كذّبتا وقلبي لم تدع

عيناي كذّبتا وقلبي لم تدع

دقاتُه شكاً ولا تأويلا

دقاتُه شكاً ولا تأويلا

My eyes denied it, yet my heart left no room

My eyes lied, and my heart did not let

in its beats for doubt or interpretation.

Its beats doubt or interpret.

يا أيها الملك العليل أفق تجد

يا أيها الملك العليل أفق تجد

مضناك بين العائدين عليلا

مضناك بين العائدين عليلا

O ailing angel, awaken, and you will find

O you ailing king, awake to find

the one who pines for you, ailing among your visitors.

Your pains among the returning ailing.

يوم المآب كم انتظرتك باكياً

يوم المآب كم انتظرتك باكياً

وبعثتُ أحلامي إليك رسولا

وبعثتُ أحلامي إليك رسولا

On the day of return, how long I waited for you, weeping,

The day of return, how much I waited for you crying,

and sent my dreams to you as a messenger.

And sent my dreams to you as messengers.

خاطبت عنك فما تركت مخاطباً

خاطبت عنك فما تركت مخاطباً

وسألت حتى لم أدع مسؤولا

وسألت حتى لم أدع مسؤولا

I spoke about you, leaving no one unaddressed,

I spoke of you, leaving no speaker,

and asked until I left no one unquestioned.

And asked until I left no questioned.

وغرقتُ في الأمل الجميل فلم أدع

وغرقتُ في الأمل الجميل فلم أدع

متخيَّلاً عذباً ولا مأمولا

متخيَّلاً عذباً ولا مأمولا

And I drowned in beautiful hope, leaving out

And I drowned in beautiful hope, leaving

no sweet imagining, nor anything hoped for.

No imagined, sweet or hoped for.

وبكيتُ من يأسي عليك فلم أذر

وبكيتُ من يأسي عليك فلم أذر

عند المحاجر مدمعاً مبذولا

عند المحاجر مدمعاً مبذولا

And in my despair I wept for you, leaving

And I cried from my despair over you, leaving

no tear still to be shed at the rims of my eyes.

No freely flowing teardrop at the eyelids.

وأسائل الزمن الخفيّ لعله

وأسائل الزمن الخفيّ لعله

يشفي أواماً أواماً أو يبل غليلا

يشفي أواماً أواماً أو يبل غليلا

And I question hidden time, in the hope that it

And I ask time the hidden, perhaps

may relieve a thirst—a thirst—or slake a burning thirst.

It may heal deep sorrows or soothe anguish.

يا أيها الزمن الذي أسراره

يا أيها الزمن الذي أسراره

لا تستطيع لها العقول وصولا

لا تستطيع لها العقول وصولا

O time, whose secrets

O time, whose secrets

minds cannot reach,

Minds cannot reach or attain.

بالله قل أوَ ما وراءك لحظة

بالله قل أوَ ما وراءك لحظة

جمعت خليلاً هاجراً وخليلاً

جمعت خليلاً هاجراً وخليلاً

by God, tell me: is there not beyond you a moment

For God’s sake, say is there a moment beyond you

that brought a forsaking friend and a friend together?

That gathered an emigrant beloved and a beloved?

هي لحظةٌ وهي الحياة ومن يعش

هي لحظةٌ وهي الحياة ومن يعش

من بعدها يجد الحياة فضولا

من بعدها يجد الحياة فضولا

It is a moment, and it is life; whoever lives

A moment it is, and it is life, and whoever lives

after it will find life superfluous.

Beyond it finds life superfluous.

مرَّ الظلام وأنت ملء خواطري

مرَّ الظلام وأنت ملء خواطري

ودنا الصباح ولم أزل مشغولا

ودنا الصباح ولم أزل مشغولا

Darkness passed, while you filled my thoughts;

Darkness passed with you filling my thoughts,

morning drew near, and I remained absorbed.

And dawn approached while I remained busy.

وأتى النهار على فتى أمسى بما

وأتى النهار على فتى أمسى بما

حمل النهار من الشؤون ملولا

حمل النهار من الشؤون ملولا

And day came upon a youth who had grown

And day came upon a youth who spent the night with what

weary of the affairs the day had brought.

The day carried of burdens tiring.

وكذا الحياةُ تملُّ إن هي أقفرت

وكذا الحياةُ تملُّ إن هي أقفرت

ممن يهوّن عِبئها المحمولا

ممن يهوّن عِبئها المحمولا

And so life grows wearisome if it is emptied

And so is life burdensome if it is devoid

of someone who eases its burden as it is borne.

Of one who lightens its carried load.

كد على كدٍّ ولست ببالغ

كد على كدٍّ ولست ببالغ

إلا ضنى متتابعاً ونحولا

إلا ضنى متتابعاً ونحولا

Toil upon toil, and I gain nothing

Toil upon toil and I do not attain

but unceasing exhaustion and wasting.

Except successive hardship and leanness.

صدأ الحوادث بدّل الإشراق في

صدأ الحوادث بدّل الإشراق في

فكري وكدّر خاطري المصقولا

فكري وكدّر خاطري المصقولا

The rust of events changed the radiance in

The polish of events changed the radiance in

my thinking, and clouded my polished mind.

My mind and clouded my polished thought.

وتتابع الأنواء في أفق الصّبا

وتتابع الأنواء في أفق الصّبا

لم يُبق لي صحواً أراه جميلا

لم يُبق لي صحواً أراه جميلا

And the succession of storms on youth's horizon

And tribulations followed in the horizon of youth,

left me no clear sky I could see as beautiful.

Leaving me no wholesome morning I see beautifully.

ذهب الصبا الغالي وزالت دوحة

ذهب الصبا الغالي وزالت دوحة

مدت لنا ظل الوفاء ظليلا

مدت لنا ظل الوفاء ظليلا

Precious youth has gone, and a spreading tree has vanished,

Precious youth is gone, and the grove is gone

which spread for us fidelity's sheltering shade.

That gave us the shade of faithful shadow.

أيام يخذلني أمامك منطقي

أيام يخذلني أمامك منطقي

فإذا سكتُّ فكل شيءٍ قيلا

فإذا سكتُّ فكل شيءٍ قيلا

Those days when my speech failed me before you,

Days fail me before you though my reason,

and when I fell silent, everything was said.

So when silent, all is said.

ويثور بي حبي فإن لفظٌ جرى

ويثور بي حبي فإن لفظٌ جرى

بفمي تعثر بالشفاه خجولا

بفمي تعثر بالشفاه خجولا

And my love surged within me; if a word flowed

And my love rages, so if an uttered word

through my mouth, it stumbled shyly on my lips.

Stumbles out of my lips bashfully.

يا مَن نزلت بنبعه أرد الهوى

يا مَن نزلت بنبعه أرد الهوى

فأذاقنيه محطماً ووبيلا

فأذاقنيه محطماً ووبيلا

O you at whose spring I alighted to drink of love,

O you at whose spring I sipped the wine of love,

and who made me taste it, shattering and ruinous.

So it made me drink it fermented and turbid.

ما راعني ما ذقته وخشيت أن

ما راعني ما ذقته وخشيت أن

ألقاك بالداء الدفين جهولا

ألقاك بالداء الدفين جهولا

What I tasted did not frighten me; I feared that

I did not heed what I tasted, fearing

I would find you unaware of the buried malady.

To meet you with the hidden malady in ignorance.

فأشدّ ما عانى الفؤاد صبابةٌ

فأشدّ ما عانى الفؤاد صبابةٌ

شبّت وظل دفينها مجهولا

شبّت وظل دفينها مجهولا

For the heart's bitterest suffering is a passionate longing

The most agonizing of what the heart endured is a love

that blazed, while what lay buried within it remained unknown.

That kindled while its seed remained unknown.