أين شط الرجاء

أين شط الرجاء

يا عُباب الهموم

يا عُباب الهموم

Where is the shore of hope,

Where is the shore of hope

O surging sea of sorrows?

O storms of worries

ليلتي أنواء

ليلتي أنواء

ونهاري غيوم

ونهاري غيوم

My night is tempests,

My night is sighs

And my day is clouds.

And my day is clouds

أعولي يا جراح

أعولي يا جراح

اسمعي الدّيان

اسمعي الدّيان

Wail, O wounds;

Wail, O my wounds

Make the Judge hear you.

Hear the judge

لا يهم الرياح

لا يهم الرياح

زورق غضبان

زورق غضبان

The winds care nothing

The winds care not

For an angry boat.

For an angry boat

البلى والثقوب

البلى والثقوب

في صميم الشراع

في صميم الشراع

Decay and holes

Decay and holes

In the very heart of the sail,

In the sail's heart

والضنى والشحوب

والضنى والشحوب

وخيال الوَداع

وخيال الوَداع

And wasting sickness and pallor,

And poverty and hunger

And the phantom of farewell.

And the specter of farewell

اسخري يا حياه

اسخري يا حياه

قهقهي يا رعود

قهقهي يا رعود

Scoff, O life;

Mock, O life

Laugh aloud, O thunderclaps;

Laugh, O thunder

الصبا لن أراه

الصبا لن أراه

والهوى لن يعود

والهوى لن يعود

Youth—I shall not see it,

I will not see youth again

And love will not return.

And passion will not return

الأماني غرور

الأماني غرور

في فم البركان

في فم البركان

Wishes are delusion

Wishes are delusions

In the volcano's mouth;

In the volcano's mouth

والدجى مخمور

والدجى مخمور

والردى سكران

والردى سكران

And night's darkness is intoxicated,

The darkness is drunk

And death is drunk.

And destruction intoxicated

راحت الأيام

راحت الأيام

بابتسام الثغور

بابتسام الثغور

The days have gone,

The days have gone

Taking the smiles of lips with them;

With the smile of the wounds

وتولى الظلام

وتولى الظلام

في عناق الصخور

في عناق الصخور

And darkness took over

And darkness has turned

In the embrace of rocks.

In embrace of the rocks

كان رؤيا منام

كان رؤيا منام

طيفك المسحور

طيفك المسحور

It was a vision in a dream—

It was a dream of sleep

Your enchanted apparition,

Your enchanted specter

يا ضفاف السلام

يا ضفاف السلام

تحت عرش النور

تحت عرش النور

O shores of peace,

O banks of peace

Beneath the throne of light.

Under the throne of light

اطحني يا سنين

اطحني يا سنين

مزقي يا حراب

مزقي يا حراب

Grind, O years;

Grind me, O years

Rend, O spears;

Rip me, O swords

كل برق يبين

كل برق يبين

ومضه كذاب

ومضه كذاب

Every bolt of lightning that appears—

Each lightning flash shows

Its flash is a liar.

Its gleam is a liar

اسخري يا حياه

اسخري يا حياه

قهقهي يا غيوب

قهقهي يا غيوب

Scoff, O life;

Mock, O life

Laugh aloud, O things unseen;

Laugh, O clouds

الصبا لن أراه

الصبا لن أراه

والهوى لن يؤوب

والهوى لن يؤوب

Youth—I shall not see it,

I will not see youth again

And love will not come back.

And passion will not return